In witness whereof this Power of Attorney has been executed this fifth day of January1997.
The common seal of
Deviz Consulting International Limited
was hereunto affixed in the presence of:
(signature)
Roman Gulyaev
General Manager of the company
Deviz Consulting International Limited
__________________________________________________
РАСПИСКА В ПОЛУЧЕНИИ
Настоящим я, нижеподписавшийся, удостоверив получение пяти тысяч долларов США ($ 5000) от г-на Дмитрия Петрова за уплату и выполнение обязательств по договору от 13 мая 1995 года, который более подробно описан следующим образом: ______________________.
Подписано и скреплено печатью 30 мая 1996 года.
Свидетель _____________
RECEIPT
The undersigned hereby acknowledges the receipt of Five Thousand ($ 5,000) US Dollars from Mr. Dmitry Petrov in full payment, satisfaction and discharge of the obligation dated May 13,1995 which is more particularly described as follows:
Signed and sealed this 30 day of May, 1996.
Witness___________
__________________________________________________
РАСПИСКА В ПОЛУЧЕНИИ
15 августа 1996 года
Получено от г-на Бутмана $ 500 (пятьсот долларов США).
(Подпись)
RECEIPT
15August, 1996
Received from Mr. Bootman $ 500 (five hundred US Dollars).
( Signature )
__________________________________________________
Приложение
НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В НАЧАЛЕ ПИСЬМА
Спасибо/ огромное спасибо за доброе/ теплое письмо от 15 мая.
Большое спасибо за ваше доброе и теплое письмо от 16 июля.
Спасибо тебе за твое письмо по поводу визита Джона в...
Вчера я получил твое письмо...
Я был очень рад получить твое письмо.
Я очень ценю твои добрые слова.
Я искренне благодарен тебе за...
Я очень сожалею, что у меня не было возможности лично поблагодарить тебя за...
Было приятно получить от тебя письмо после столь продолжительного времени и узнать, что...
Было приятно получить от тебя письмо после столь долгого перерыва.
Какая приятная неожиданность!
Для меня было большим удовольствием...
Я только что получил твое письмо и...
Сегодня утром, к моему огромному удивлению, я получил от тебя письмо.
Я так рад, что ты...
Я пишу тебе...
Я не слышал о тебе...
Приятно было узнать, что ты...
Какие захватывающие/ замеча-тельные/ волнующие/ радостные новости!
Так много всего произошло с тех пор, как я писал тебе.
Как много времени прошло с тех пор, как мы встречались последний раз!
Прошло много времени с тех пор, как я от тебя что-либо слышал, и я очень хочу узнать, как ты поживаешь.
Как только я услышал...
Привет, как ты поживаешь сейчас?
Теперь позволь мне рассказать о себе.
Поздравляю с...
Поздравляю и желаю всего наилучшего!
Поздравляю с днем рождения!
Я хотел бы только пожелать вам веселого Рождества и счастливого Нового года.
Наилучшие пожелания к Рождеству и Новому году.
Ты будешь удивляться, почему я так долго тянул с ответом...
Я только что вернулся из...
Теперь, когда я наконец могу сесть и написать вам снова...
Кажется, уже все в мире, кроме меня, написали тебе и поздравили тебя, но я был...
Я задержался с ответом на это письмо, потому что...
Я собирался написать с тех пор, как получил твое письмо, но у меня было так много важных дел, что я никак не мог найти время.
Вы будете удивлены, получив письмо от абсолютно незнакомого человека.
Я надеюсь, вы не будете против получить письмо от...
Вы не знаете меня, поэтому позвольте мне представиться.
Я узнал ваше имя и адрес от...
Я пишу, потому что, как я понимаю, вы бы хотели иметь друга по переписке в моей стране.
Ваше имя я узнал от г-на X, который посоветовал мне связаться с вами.
Пишу короткую записку, чтобы поблагодарить тебя
Я даже не знаю, как благодарить тебя за...
От имени моего мужа и от себя лично я пишу вам, чтобы поблагодарить вас за ваше...
Как мило с твоей стороны вспомнить о моем дне рождения и какой прелестный подарок!