- Ты зарабатываешь на жизнь, стреляя из автомата и проводя разведывательные операции. Хочешь сказать, что справиться с кучкой трёхлетних ребятишек сложнее, чем воевать?
- Ага, - невозмутимо сказала Эмма, пытаясь стянуть вилку. Реджина отодвинула её, пресекая попытку. - Эй!
- Теряешь навыки, солдат, - Реджина отодвинулась, когда Эмма протянула руку за вилкой, встав на колени.
Эмма сделала обманное движение правой рукой и, наклонившись вперед, достала вилку левой:
- Ха! - она усмехнулась, глядя на удивленную таким маневров Реджину. Эмма разделила торт и протянула половину Реджине.
- Ты грязно играешь, - Реджина взяла свой кусок.
- Что делать, приходится, если хочешь выжить, - доев торт, Эмма забрала у Реджины тарелку и поставила посуду на кофейный столик.
- Тебе бы политиком быть.
- Ага, а ты могла бы быть сержантом в тренировочном лагере. Желторотики летали бы, как реактивные.
- Нет спасибо, я не люблю повышать голос. Предпочитаю тонкие манипуляции.
- Уверена, что не была королевой в прошлой жизни?
- Ну, судя по одержимости Генри Средневековьем, не удивлюсь, если это так и есть.
Реджина встала и, завязав пакет с мусором, подхватила его.
- Аппетит мы, конечно, уже испортили, но ты как насчет того, чтобы поесть? Уверена, я смогу организовать что-нибудь поосновательнее наггетсов.
- После Вас, Ваше Величество.
Глава 5
- Смотрите-ка, кто обо мне, наконец, вспомнил, - поддразнил Август вместо приветствия, когда Эмма позвонила ему на следующий день после вечеринки. Приняв душ после пробежки, она спросила Реджину, можно ли ей позвонить Августу, и сейчас сидела в её кабинете, за столом из тёмного дуба, устроившись в кожаном кресле, которое было удобней, чем её койка на базе Виктори. В ответ на насмешку Эмма закатила глаза, покачав головой.
- Я тебе звонила три дня назад, - напомнила Эмма, послав ему многозначительный взгляд, как если бы он сидел рядом.
- Ну, кто знает, что могло произойти за это время? Я мог… - он резко замолчал. Эмма зажмурилась, прогоняя из памяти картины, преследовавшие её в кошмарах. Слова друга заставили её моментально напрячься. Август прочистил горло и торопливо сказал. - Забудь. Я тут кота завёл.
Эмма прищурилась, думая, не ослышалась ли она. Нет, точно ослышалась, это помехи на линии. Август не мог этого сказать.
-Что?
- Я завел кота. Он черный с белым. Я назвал его Фигаро.
- Это, случайно, не тот кот, который живет у твоей пожилой соседки двумя этажами ниже? - Эмма позволила глупостям Августа отвлечь себя от его предыдущей фразы. Напряжение сменилось озадаченностью.
- Нет, не тот, - проворчал Август. - Он теперь мой.
- Теперь, - насмешливо произнесла Эмма. - Август, нельзя воровать чужих котов.
- Я его не крал! Я выезжал из лифта, а он прыгнул ко мне на колени. Ну, у соседки их много ведь! И вообще, я выпускаю его по ночам. - Август говорил так, будто всё это оправдывало его кражу.
- Да, я даже отсюда вижу, как растёт твой нос!
- Вы, что, только что назвали меня лжецом, капрал? - в голосе прорезались сержантские интонации.
Эмма засмеялась, но тут в голове тревожно забилась мысль.
- Ты пьёшь?
Повисло короткое молчание. Потом Август ответил, и голос был почти счастливым:
- Я вообще-то пишу. Много. Конечно, до Хемингуэя мне далеко, но мой мозгоправ говорит, что это помогает привести в порядок мысли, да и вообще полезно.
- Да, ты всегда хотел быть писателем, - припомнила Эмма.
- Девушкам это нравится.
- О, да, пари держу, они ведутся на твою тонкую, чувствительную душу.
- Нууу, это не единственное, на что они ведутся… - окончание фразы потонуло в смехе Августа.
Эмма закатила глаза и ухмыльнулась на эту двусмысленность.
- Но у тебя всё в порядке?
- Лучше не бывало, крошка.
Эмма услышала, что он говорит правду. Перебросившись с другом еще парой шуток, она рассказала ему, как замечательно прошел день рождения Генри. Она рассказала про торт, про костюм Генри, как она играла с детьми и даже как они ходили в лес на днях, и она учила Реджину с Генри разбираться в следах и рассказывала им про ядовитые растения.
- Мы сегодня в магазин идём. Выберем малому велик.
- Ты покупаешь ему велик? - удивился Август.
- Ну, да, маленький трёхколесник. Такой, знаешь, с ручками, как у коляски. Детям они нравятся, верно? - внезапно Эмма засомневалась в выборе подарка. Август надолго замолчал, и Эмма задумалась, отчаянно пытаясь вспомнить, о чем она мечтала, когда ей было три года. Именно тогда приёмные родители вернули её в интернат, но дело не в том.
У Генри полно мягких игрушек. Может, книжку? Интересно, тут есть «Чаки-Чиз»? Можно было бы сводить его.
- Тебе она, правда, нравится, да? - прервал её мысли Август.
Эмма помолчала. Она поняла, о чем он, но, прищурившись, ответила:
- Ага, она мой друг.
- Я не об этом, ты же знаешь.
Эмма закатила глаза и раздраженно выдохнула. Иногда она ужасно жалела, что Август был рядом в нескольких ключевых моментах её юности.
- Слушай, если я страдала фигнёй в детстве, это не значит, что я влюбляюсь в каждую симпатичную девчонку, которую вижу.
Август хохотнул, и Эмме не нужно было видеть его, чтоб знать, что он самодовольно осклабился. За время, проведенное у него дома, Эмма поняла, что Август много смотрит телевизор. Перевод: Август подсел на мыльные оперы. И его довольный смех ясно говорил, что теперь он выпытывает у Эммы детали её жизни, как будто новую серию мыла смотрит.
- Ну, во-первых, никто не говорил «влюблена». А, во-вторых, она же красивая, да?
- Я этого не говорила, - прошептала Эмма, покраснев. Подняв бровь, она тревожно оглянулась на дверь, боясь, что Реджина может войти и услышать их разговор.
- А что, ты это отрицаешь? - Эмма промолчала, и Август продолжил. - Ты ведь покраснела, да?
- Нет! - яростно возразила Эмма, громче, чем хотела, и снова оглянулась на дверь, на случай, если её крик кого-то привлёк. На горизонте было чисто. Довольное хихиканье Августа действовало на нервы. Они повзрослели, воевали плечом к плечу, но, когда дело касалось отношений, особенно отношений Эммы, Август как был, так и остался старшим братом. Эмма вздохнула, запуская пальцы в волосы и, издав нечто среднее между стоном и рычанием, признала:
- Да, она, правда, очень краси… знаешь что? Мы не будем это с тобой обсуждать!
Хихиканье переросло в смех:
- Как скажешь, Эм.
Она улыбнулась, на этот раз последнее слово осталось за ней.
- Я на днях возвращаюсь в Бостон.