Окремо дякую Лайонелу Зейду і його родині в Атланті. (Полю, будь завжди таким, як ти є. Я ніколи тебе не забуду.)
Про автора
Жіль Леруа народився в передмісті Парижа в 1958 році. Отримав вищу філологічну і літературну освіту. Протягом ряду років, змінивши до того кілька професій, працював журналістом, спеціалізуючись на арт-критиці. У 1996 році покинув Париж і оселився в містечку Ле Перш, щоби повністю віддатися літературній роботі, оскільки ще в 1987 році побачив світ його перший роман «Хабібі». Потім письменник опублікував збірку оповідань «Останні стануть першими» (1991) і романи «Мадам Ікс» (1992), «Міські парки» (1994), «Владики світу» (1996), «Ігрові автомати» (1998), «Російський коханець» (2002) та ряд інших. Роман Жіля Леруа «Тайнопис» (2005) був номінований на одну з найпрестижніших літературних нагород Франції — премію Медічі.
Леруа так і залишався б письменником добротним, але не дуже знаменитим, однак опублікований в 2007 році роман «Пісня Алабами» несподівано для західноєвропейського літературного істеблішменту приніс йому Гонкурівську премію — найвищу нагороду Франції в галузі літератури. Журі обрало цю книгу не тільки тому, що оцінило тонкість і влучність стилю Леруа, але й тому, що письменник торкнувся нерву часу: вихід на передній план жінки, яка довгі роки залишалася в тіні чоловіка, героїні з екстремальною долею і фантастичним характером. Як сказав про неї в інтерв'ю після вручення Гонкурівської премії сам автор: «У цій жінці все було на межі зриву, нічого теплого, тільки вогонь. Вона і закінчила свої дні в язиках полум'я, згорівши у приміщенні психіатричної клініки».
Інформація видавця
ЗМІСТ
Частина перша. ПАПЕРОВІ ЛЯЛЬКИ …7
Частина друга. ФРАНЦУЗЬКИЙ ЛІТУН …55
Частина третя. ПІСЛЯ СВЯТА …95
Частина четверта. ПОВЕРНЕННЯ ДОДОМУ …129
Частина п'ята. ПУРИТАНСЬКА НІЧ (1940—1943) …165
ТОЧНІСІНЬКО ОПІВНОЧІ …197
Подяки …205
Про автора …206
УДК 82-312.6
Л 49
Title of the original edition: Alabama Song.
Усі права збережено. Жодна частина даної книжки не може бути відтворена в будь-якій формі без письмового дозволу власників авторських прав.
Назву запозичено з «Розквіту й занепаду міста Махагоні» Бертольда Брехта (з люб'язного дозволу спадкоємиці автора і видавництва «Арій»)
Серія «Лауреати»
Леруа, Жіль
Л49 Пісня Алабами. Роман. — X. : Вид-во «Ранок» : «Фабула», 2017. — 208 с. — (Серія «Лауреати»).
978-617-09-3385-0
© Mercure de France, 2007
© Л. Кононович, переклад з франц., 2017
© «Фабула», макет, 2017
© Видавництво «Ранок», 2017
Переклад з французької ЛЕОНІДА КОНОНОВИЧА
Видавництво «Фабула» є складовою видавничої групи «Ранок»
Літературно-художнє видання
Жіль Леруа
Gilles Leroy
ПІСНЯ АЛАБАМИ
ALABAMA SONG
Роман
A novel
Головний редактор А. А. Клімов
Редактор Т. О. Попова
Технічний редактор Т. Г. Орел
Коректор Н. В. Красна
ФБ676006У. Підписано до друку 29.05.2017.
Формат 84 х 108/32. Папір офсетний.
Гарнітура Baltica. Друк офсетний.
Ум. друк. арк. 10,92.
ТОВ Видавництво «Ранок».
Свідоцтво ДК № 5215 від 22.09.2016.
61071 Харків, вул. Кібальчича, 27, к. 135.
Для листів: 61145 Харків, вул. Космічна, 21а.
e-mail: fabula@ranok.com.ua.
Тел. (057)717-61-80,
тел./факс (057) 719-58-67.
Надруковано у ПП «Юнісофт»
61036, м. Харків, вул. Морозова, 13 б
www.unisoft.ua
Свідоцтво ДК N53461 від 14.04.2009 р.
Наклад 1500 прим. Замовлення № 7/06.