Однажды поверив в то, что деньги – это и есть богатство, мы прочно внедряем эту идею в свои мозги. И потом уже достаточно легко принимается мысль о том, что деньги – это, скорее, склад ценностей, чем просто склад ожиданий, и что «делать деньги» означает «созидать богатство». Так как Уолл-стрит делает деньги в невероятных количествах, мы позволили ей взять на себя управление всей экономикой – и в этом месте находится источник всех наших проблем.
Финансовый коллапс сдернул завесу с алхимиков Уолл-стрит и разоблачил фабрику иллюзий, которая платила работающим там менеджерам возмутительные суммы за то, что они создавали фантом богатства, не имеющего отношения к производству чего-либо по-настоящему ценного. Они всего-навсего формировали требования к богатству, созданному другими, – не что иное, как разновидность воровства.
Расходование триллионов долларов в попытках укрепить позиции Уолл-стрит – глупость. Наши надежды связаны не с фантомом богатства машины под названием Уолл-стрит, а скорее с экономической системой Мэйн-стрит, в основе которой лежат интересы общества. Согласно задачам этой системы, люди участвуют в производстве и обмене реальными товарами и услугами с целью удовлетворить реальные потребности их детей, семей и сообществ, и у населения формируется естественная заинтересованность в поддержании здорового окружающего пространства.
Как это ни парадоксально, в свою очередь, оказывается, что неудача капиталистической финансовой системы соответствует видению рыночной экономики Адама Смита. Строительство новой по-настоящему богатой экономики на основе экономической структуры Мэйн-стрит потребует намного больше, чем просто урегулирование курса доллара. Необходима полная модернизация всех наших планов по реструктуризации экономики, системы ценностей и институтов, начиная от основания до самой их вершины.
Глава 1. «Взгляд вверх по течению»: размышления о том, что означает выявление причин, а не признаков, и почему так важно понимать эту разницу.
Глава 2. «Современные алхимики и спорт дельцов». Взгляд на действительность через призму иллюзий Уолл-стрит и на многочисленные методы их заработка денег без попыток создать что-либо действительно ценное взамен.
Глава 3. «Альтернатива действительному рынку»[7]. Сопоставление экономических систем Уолл-стрит и Мэйн-стрит и разоблачение ошибочных выводов относительно того, что единственная возможность управлять капиталистами Уолл-стрит – это власть коммунистических бюрократов.
Глава 4. «Нечто большее, чем просто коррекция». Разъяснение, почему подход «урегулирование валютного курса», поддерживаемый влиятельными кругами, не способен стабилизировать экономику и предотвратить крушение жизненных устоев.
Глава 1. Взгляд вверх по течению
Человек стоял на берегу реки, когда вдруг увидел ребенка, тонущего в воде. Не раздумывая, он прыгнул в воду и спас утопающего. Едва он принес его в безопасное место на берег, он увидел другого ребенка, прыгнул и спас его. Затем – еще одного и еще одного. Целиком сосредоточенный на спасении детей, он даже не подумал за все это время посмотреть вверх по течению, чтобы ответить на очевидный вопрос: откуда появляются тонущие дети и как они попадают в воду?
Наша система экономики потерпела поражение по всем фронтам: на финансовом, экологическом и социальном. Текущий финансовый коллапс – это, бесспорно, демонстрация того, что существующая система потерпела неудачу при своих же правилах игры. Триллионы долларов на попытки привести систему к прежнему состоянию – лишь пустая трата времени и ресурсов. Это может быть самым крупным случаем неправильного употребления кредита федерального правительства в истории. Более грамотный экономический курс XXI века должен заключаться в отказе от существующей экономической системы, ее трансформации от начала до конца, уравновешивании реального и возможного.
Стратегия правительства Буша сводилась к поддержке институтов Уолл-стрит, и именно на президентской кампании лежит основная ответственность за создание кризисной ситуации. Буш надеялся, что если правительство восстановит деятельность учреждений, терпящих убытки и погрязших в долгах, то можно будет снова открыть кран и пустить кредитный поток. Администрация Обамы пришла к власти, сконцентрировав свои действия на стимуляции экономических ценностей, в частности, на зеленых рабочих местах[8], – это, безусловно, более вдумчивый и грамотный подход.
7
8