— Вис говорит поторопиться, иначе тепло уйдет, — сказал он, кивая на чан с паром.
Высокая женщина исс взяла большую кастрюлю с глиняной печи и вылила в чан с дымящейся жидкостью, похожей на розовую воду, после чего поощрительно кивнула Крисе.
— Н-но…, — начала протестовать Криса, но Зиба ее прервал.
— Все хорошо, Крисалайсон. Тут только я и Вис сейчас, больше никого нет. Вис будет нагревать воду для пира весь день, и она сказала, что ты можешь взять воду для ванны, — закончил он переводить.
Мальчик протянул руку и пощекотал маленького, пушистого, розового тарги, сидящего на его плече. Зверек подпрыгнул, и Зиба начал играть с этим маленьким существом, позволяя ему бегать по его руке. Зверек издавал писк, пока бегал от плеча к кисти.
Криса беспомощно посмотрела сначала на одного исс, потом перевела взгляд на другого, и решила, что ей следует принять ванну. Если Вис решила пожертвовать водой, вместо того, чтобы готовить восхитительные блюда для пира, в ее пользу, чтобы она могла принять ванну, тогда Криса примет ванну. Кроме того, как рассуждала девушка, раздеваться перед двумя людьми лучше, чем раздеваться перед двадцатью.
Быстро повернувшись спиной к Вис и Зибе, она сняла одежду, аккуратно сложила её на пол в маленькую кучу, а наверх положила серебряную заколку. Затем она с трудом перелезла через высокую стенку огромного чана. Оказавшись внутри, Криса поняла, что теплая вода достигала её подбородка.
Если бы еще месяц назад кто-нибудь сказал ей, что она, совершенно голая, сможет расслабиться и наслаждаться купанием в огромном кухонном чане посреди инопланетной деревни на глазах у двух незнакомцев, Криса никогда бы не поверила в это. Но она и Тиг прошли сквозь огонь и воду, и грязные джунгли, которые казались бесконечными, и во время этого пути ей пришлось задействовать мышцы, о существовании которых она даже не подозревала. Теплая ванна прекрасно расслабляла ее уставшее, напряженное тело. Через некоторое время, Криса поняла, что засыпает под непрекращающуюся болтовню Вис и Зибы и высокий, продолжительный писк прирученного тарги.
— Вис говорит, если вы хотите вымыть волосы, она может помочь вам, — чуть позже сказал Зиба. Криса открыла глаза, выходя из полудремы, которая на нее накатила из-за пребывания в теплой воде, и увидела, как женщина исс держит в шестипалой руке глиняный горшочек, наполненный бледно-фиолетовой, вязкой жидкостью. Другой рукой она показывала на волосы Крисы.
— Хорошо, — сказала она, чувствуя неловкость. Отказываться было грубо и глупо, несмотря на то, что волосы ей будет мыть инопланетянка. Высокая женщина исс кивнула и улыбнулась, показывая острые белые зубы. Она взяла горшочек и подошла к Крисе, зачерпнув немного облачно-розовой жидкости. Криса напряглась в ожидании, но к ее удивлению, Вис была очень осторожна и нежна, пока наносила, по-видимому, иссовскую версию шампуня. Криса поняла, что снова расслабилась, когда двенадцать пальцев стали массировать ей голову, вспенивая средство со слабым цветочным запахом.
Работая над ее волосами, Вис что-то говорила и шипела низким, приятным голосом. Зиба тут же переводил, хотя и продолжал играть со своим питомцем. Тарги гонялся за крошечным шариком, сделанным из полосок кожи, который мальчик катал по полу.
— Вис говорит, что никогда раньше не видела такие красивые волосы, — перевел он слова тети. — Это есть священный цвет так же, как и мой, — он на мгновение посмотрел на нее и, гордо встряхнув волосами, продолжил играть со своим питомцем.
— Скажи ей, что я благодарна за этот милый комплимент и за то, что она моет мне волосы, — тут же ответила Криса.
После несколько шипящих фраз, Зиба сказал:
— Она говорит, это честь служить женщине Тига, которую он не скушал.
Криса удивилась его словам. Она уже была готова объяснить, что ест Тиг, и что она несколько раз видела, как мужчина ест, мальчик вдруг снова поднял голову и спросил:
— Крисалайсон, это правда, что Тиг убил сундара?
И снова он ее удивил, но, скорей всего, это Тиг рассказал воинам, а они распространили его слова в деревне. Криса кивнула:
— Да, я видела, как он сделал это.
— Ты говоришь правду? — спросил Зиба с восхищением в голосе и начал просить показать им, как именно он это сделал. Крисе пришлось отказаться, так как она все еще голая сидела в ванне. Однако, она описала в деталях все, что делал Тиг. Зиба так увлекся ее рассказом, что совсем забыл про игру в догонялки, в которую он играл со своим тарги, пока маленький зверек не встал на свои крошечные лапы и не начал громко требовать внимания своим тонким писклявым голоском.