Милана Чирс
Плата Киллеру
Текст предназначен только для предварительного и ознакомительного чтения.
Любое коммерческое и иное использование материала кроме предварительного ознакомления
ЗАПРЕЩЕНО.
Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.
Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика
СТРОГО ЗАПРЕЩЕНА!
Автор перевода не несет ответственности за распространение материалов третьими лицами.
Автор перевода: Мария Касмынина
Обложка: Дашуля Коваленко
Переведено для группы: https://vk.com/books_boys
Глава 1
В лесной глуши Вермонта, по частной подъездной дорожке, окруженной вечнозелеными деревьями, в нескольких милях от работы, которую я закончил этой ночью, я еду намеренно медленно, потому что тусклый свет от лампы в окне моей гостиной проникает сквозь открытые жалюзи. Кто-то находится в моей хижине, и этот идиот практически сообщает мне, что он там.
Паркуюсь на обочине дороги и включаю систему безопасности:
– Просканируй на наличие людей.
Приборная панель загорается и показывает мне три тепловых сигнатуры. Два диких оленя неподалеку от хижины регистрируются как тепловые сигнатуры человека, и я отмечаю, что нужно сообщить Соколу об этой ошибке. Но третий определенно двуногий и развалился на моем диване. Неужели этот идиот заснул на работе?
Вздыхаю и выхожу из машины, затем отправляю сообщение своему двоюродному брату о возможной угрозе.
Он отвечает: «Избавься от него».
Посылаю Соколу смайлик с закатанными глазами:
«А я ему ужин хотел приготовить.»
Пробираюсь между густыми деревьями и добираюсь до ступенек, ведущих к хижине, замечая, что снег расчищен, и на нем видны следы маленьких ботинок. У этого парня какие-то маленькие ступни. Достаю из-под куртки пистолет и навинчиваю глушитель. Я мог бы вырубить чувака и без глушителя, но я не хочу будить оленей. Температура на улице ниже некуда, половина диких животных умирает с голоду. Им нужно спать, а не бегать по моей территории с перепугу, заманивая охотников. А то придется и в охотников стрелять.
Я ввожу код безопасности, и дверь открывается. Жду несколько секунд, прежде чем войти. В идеале, дилетант потеряет терпение, подойдет к двери и откроет ее, а я всажу ему пулю в голову, а затем продолжу свой отпуск. Когда ничего не происходит, я медленно поворачиваю замок и заглядываю в дом одним глазом, направляя пистолет на диван.
Лампа у дивана и яркий свет от телевизора освещают комнату, так что я отчетливо вижу женщину, спящую на диване. Что странно. В своей работе я редко сталкиваюсь с женщинами, но бывали случаи. И позвольте сказать, что женщины-наемные убийцы очень порочны, от них вообще не ожидаешь подобного дерьма. Знакомый так однажды попался. Дамочка прижала его яйца. Буквально.
Я не подхожу близко.
Нельзя недооценивать притворяющуюся спящей брюнетку с большими сиськами. Нет. Мои яйца должны всегда оставаться на месте.
Я приоткрываю дверь еще немного. Когда девушка не шевелится, я вхожу внутрь, закрываю за собой дверь и запираю ее. Держа незнакомку на прицеле, я тихо, словно пантера, подхожу к жалюзи, которые она оставила открытыми, и закрываю их вручную. В помещении работает система голосового управления, но нельзя ею пользоваться прямо сейчас.
Оглядевшись, первое, что я замечаю, помимо сисек, задницы и копны длинных каштановых кудрей – это учебники на столе и очки на них. В черной оправе. Я бросаю взгляд наверх, в спальню на открытой мансарде. Там никого. Значит, в хижине только девушка. Я принюхиваюсь в поисках одеколона, вони мужских ног, пороха или чего-нибудь неуместного, но пахнет лишь ванилью от горящей свечи на кухонном островке.
Кто, черт возьми, засыпает с горящей свечой?
Кто послал сюда эту неосторожную девчонку?
Я поднимаюсь по ступенькам на мансарду, где обнаруживаю заправленную кровать и записку на одеяле. В ней говорится:
«Добро пожаловать, мисс Бентли,
В ванной комнате вы найдете чистые полотенца, а в холодильнике – еду на выходные. Если вам что-нибудь понадобится, позвоните по номеру, указанному в объявлении. Приятного вам отдыха!
Мистер и миссис Гомер»
Я дважды перечитываю записку, затем сую ее в карман. Бентли. Я знаю одного Бентли. Но на данный момент отбрасываю свои подозрения и параноидальные мысли.
Рядом с кроватью стоит черный чемодан. Я бросаю его на кровать и открываю. Свитер, брюки, тапочки, нижнее белье, одежда. Куча всякой херни, которую девушки берут с собой в поездки. Я знаю, что девушки берут с собой в поездки – моя сестра собирает два чемодана на выходные в деревню и в итоге оба дня носит одно и то же, потому что сельская местность превращает ее в лентяйку, и все, чем она занимается весь день – спит и читает книги. Тем не менее, каждый раз, когда мы уезжаем в наш загородный дом, я напоминаю, что ей понадобится лишь рюкзак, мы ругаемся, и я больше не поднимаю эту тему.
Спускаясь обратно, я снимаю глушитель и засовываю его вместе с оружием в карман куртки. На кухне открываю холодильник и делаю сэндвич с индейкой, съедаю его за считанные секунды, затем делаю еще один. Запиваю еду безалкогольным напитком и открываю его так громко, как только могу. Захватчик продолжает спать. Я проверяю время. Три тридцать утра.
Ничего хорошего после полуночи не происходит. Каждый хотя бы раз слышал это от одного из своих родителей, а если не от родителей, как в моем случае, то от своего дяди. Дядя также сказал мне, что именно после полуночи будет начинаться моя работа. Аккуратно и медленно, я сначала выслеживал цель, пока однажды ночью не приступил к непосредственной работе. Я Стефан Лудвенич, что на большинстве славянских языков означает сумасшедший. Сумасшедший, холодный, равнодушный – именно поэтому я выполняю важную работу для семьи. Думаю, вы понимаете, что вырос я не в обычной семье.
В гостиной я присаживаюсь на корточки у шкафчика под телевизором и достаю маленькую бутылку виски. Потягиваю ее и сажусь в старое дядино кресло. Застонав, расправляю плечи, кладу ноги на столик и скидываю ботинки. Они падают на пушистый черный ковер, который купила моя сестра. Она украсила эту хижину для меня, потому что мне наплевать на стиль. Обычно я наслаждался проживанием в округе Кук, так что минимализм меня вполне устраивает.
Бросаю взгляд на девушку и понимаю, что она крепко спит. Хотел бы и я так спать. Беспечно и свободно. Я сплю с одним открытым глазом. Это приходит вместе с работой.
А теперь, когда я обнаружил здесь женщину, я вообще не буду спать.
Доверия к ней нет. Это громкое слово, и, насколько я понимаю, его следует писать большими буквами.
Прочитав еще раз записку, у меня складывается довольно ясное представление о том, как девчонка сюда попала, и я с нетерпением жду разговора с мистером или миссис Гомер об этом. Я заплатил им, чтобы они заботились о моей частной собственности, а не сдавали в аренду мое гребаное убежище, превратив его в горнолыжный курорт.