ПЛЕЙБОЙ
Название: Плейбой
Автор: Ханна Грей
Серия: Плейбои Университета Брукса, книга 1
Перевод выполнен каналом Wombooks (https://t.me/wombooks)
Перевод: @aennaea
Редактура: @Katuxx
Оформление: @aennaea
Внимание! Текст предназначен только для ознакомительного чтения. Любая публикация данного материала без ссылки на группу-переводчика строго запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного чтения, запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.
Плейлист
“Handle on You” by Parker McCollum
“Never Leave” by Bailey Zimmerman
“Times Like These” by Five Finger Death Punch
“Praying” by Kesha
“Going, Going, Gone” by Luke Combs
“Heartless” by Diplo, featuring Morgan Wallen
“HandClap” by Fitz and the Tantrums
“Thought You Should Know” by Morgan Wallen
“Nonsense” by Sabrina Carpenter
“One Thing at a Time” by Morgan Wallen
Пролог
Эддисон
Я смотрю в зеркало на свое заплаканное лицо. Сколько бы раз ни утирала глаза, слезы все льются и льются. Всего через несколько минут я собираюсь разбить сердца родителям.
Сердце ноет с того самого мгновения, как я намочила тест. С тех пор как увидела две едва заметные, меняющие жизнь полоски. Когда я была старшеклассницей, эти полоски не являлись моими друзьями. А теперь... они собираются изменить жизненное течение — навеки. И эти же богомерзкие, открывающие глаза проклятые полоски вот-вот разобьют сердца моим родителям на куски. С тех пор как я стала достаточно взрослой, чтобы понять, как работает зачатие, они вдолбили мне в голову безопасность секса. По крайней мере, я так думала. Но жизнь заметалась между школой и работой. И кто бы мог подумать, что пропуск нескольких таблеток приведет к этому?
Я не могу остановить течение в голове вопросов. Достигну ли я когда-нибудь целей? Какие мечты теперь вообще позволено иметь? Как, черт возьми, я должна растить ребенка, когда сама еще ребенок?
А еще есть та идеальная картина, которую я лелею в голове столько лет. Картина, где я — жена, безумно влюбленная в мужа. Я бы, наверное, ездила на минивэне. И остепенилась. Я бы была готова. Но теперь жизнь смеется мне в лицо, сменив этот план на грош. И я вдруг оказываюсь одна. И в действительности та идеальная картина, которую я себе нарисовала... больше не моя история.
В последней отчаянной попытке вытереть слезы, я тяжело вздыхаю и разгибаю спину, сев ровнее.
— Все будет хорошо, — шепчу я себе дрожащим голосом. — Они любят меня. И всегда будут любить. Даже если после этого притворятся, что нет. Что бы они ни сказали, это не всерьез.
Положив ладонь на живот, я смотрю вниз.
— Я еще не чувствую с тобой связи. На самом деле, сейчас я негодую относительно твоего крошечного существования. Надеюсь, ты понимаешь. И надеюсь, однажды простишь меня за эти мысли. Дело не в тебе, малыш. А во мне. Я боюсь. Я не готова к этому, — новые слезы вновь застилают глаза. — Я не готова к тебе.
Я помню это чувство бессилия. И поражения. Словно жизнь заканчивается, едва начавшись. Я злилась на себя. Злилась на парня, который поставил меня в эту ситуацию. Но больше всего... я злилась на крошечный росток в матке. Даже понимая, что это не его вина.
Вспоминая тот момент, момент, когда все казалось потерянным, я вздрагиваю. Потому что теперь знаю, что моя жизнь не кончалась.
Она начиналась.
И хотя я думала, что никогда не получу своего «долго и счастливо», я заблуждалась. Потому что то, что я получаю в конце этой истории, значит гораздо, гораздо больше.
Глава 1
Кэм
— Как ты там сказала, тебя зовут, милая? — бормочу я, стаскивая с нее черную рубашку через голову и замечая, как девушка обхватывает себя руками в попытке прикрыться.
Золотисто-белокурые локоны ниспадают на спину, и мне не терпится дернуть за них. Эта цыпочка великолепна, а ее тело просто отпад.
— Не то, чтобы это имеет значение, — произносит она, выдохнув эти слова, прежде чем снова прижаться своими губами к моим, — но меня зовут Эддисон.
— Эддисон — красивое имя, — задумчиво произношу я. — Я знаю город под названием Эддисон. Тебя назвали в честь города?
— Нет, — она снова пытается притянуть мой рот к своему, прежде чем расстегнуть пуговицы джинсов.
— Этот город находится примерно в часе езды от того места, где я вырос в Алабаме. Маленький городок. Два магазина. Один ресторан. Но в нем лучшая жареная курица...
— Поменьше разговоров. Побольше... ну, ты понимаешь, — рычит она.
— Побольше чего, Эддисон? Секса? — я отстраняюсь, глядя на нее сверху вниз. — Это то, что ты имеешь в виду под «ты понимаешь», милая?
— Да, — смело заявляет она. — Подруга только что сказала мне, что ты плейбой кампуса. Плейбои не должны быть болтунами.
Я хмурюсь из-за ее выбора слов. Никто никогда не жаловался, если я пытался поговорить с ними, прежде чем вытрахать.
Это странно. И в каком-то смысле даже заводит.
— В каком это смысле? — спрашиваю я. — Плейбои не разговаривают?
— Ты не должен хотеть так много говорить! — она звучит расстроенно. — Или задавать вопросы! Вот почему я решилась и пришла к тебе. А также причина, по которой не послала подальше, когда ты подошел ко мне внизу.
— Ого, погоди-ка, — я запрокидываю голову назад. — Не заблуждайся. Я знаю толк в том, что делаю в постели. Я заставлю пальцы твоих ног ныть от того, что будешь их поджимать, а голос охрипнет от того, что будешь выкрикивать мое имя. И, черт возьми, да, у меня есть опыт. Но послушай сюда, детка. Если хочешь покататься на моем члене, можешь хотя бы поболтать, прежде чем я отвезу тебя в мир прекрасного секса? — я делаю вид, что оскорбился. — Я больше, чем просто красивое личико и симпатичный член, знаешь ли.
Закатив глаза, она хватает рубашку и снова натягивает ее.
— Это была ошибка.
— Ч-что ты делаешь? — я провожу рукой по затылку. — Зачем снова надеваешь одежду? Обычно все происходит наоборот. Это какая-то извращенная игра? Обратная психология? Если это так, я, возможно, мог бы на это пойти. При условии, что в конце концов мы оба будем голыми.
Соскользнув с кровати, она идет к двери, а затем оборачивается.
— Слушай, я никогда этим не занимаюсь. Вообще. Не ищу быстрых знакомств, потому что, как правило, у меня нет на это времени. Моя жизнь полна событий. Я занята. Так что, хотя уверена, ты славный парень с чувствами и с которым много о чем можно поговорить, это не то, что я ищу. Я пришла сюда за разрядкой. Такой, которая взорвет разум и поможет пережить этот год, — она кладет руку на свое сексапильное, пышное бедро. — Жарким, грязным сексом с кем-то, кто не попросит мой номер. А не тем, во что ты пытаешься все это превратить.