сега, когато разбрах, че не сте бесни върколаци с лоши намерения, си помислих, че е много
яко. Само това ще кажа. Ако на хората им бъде даден шанс да разберат какво наистина
сме, може би ще ни приемат.
Този превод принадлежи на преводачите от http://muse.forumotion.net
Тъмните Пазители: Пълнолуние – Рейчъл Хоторн
-
Или може би ще искат да ни заловят и изследват. Като Био-Хром.
-
Но ако хората знаят за нас, правителството би ни защитило.
-
Ние сами се защитаваме, - каза Британи яростно. – Винаги сме го правили и винаги ще го
правим.
-
Просто мисля, че да имаме някаква помощ не е толкова лоша идея.
-
Това не е наше решение. – казах, когато приближихме голямото широко стълбище, което
щеше да ни заведе към стаята, която споделяме. – Освен това има по-важно решение пред
което сме изправени – какво да облечем за довечера.
Този превод принадлежи на преводачите от http://muse.forumotion.net
Тъмните Пазители: Пълнолуние – Рейчъл Хоторн
Chapter Two
Втора глава
Превод: djenitoo
Редакция: djenitoo & sunset
___________________________________________________________________________
Противно на Кайла, аз съм посещавала много празнувания на лятното слънцестоене. То се
определяше от изобилието от храна и отживяла музика, на която родителите ни танцуват – и
това, че няма да я слушаме дори и да сме мъртви. Повечето на моите години щяха да се
съберат наоколо на групи, за да говорят, така отбягваха по-старите членове, които щяха да се
наведат и ощипят бузите ни и ще ни кажат колко сме сладки.
-
Как да се облека за довечера? – попита Кайла докато тършуваше из малката си
туристическа чанта.
-
Секси. – казах, докато изваждах червения си потник с тънки презрамки от чантата си.
Нощта ставаше студена от северния вятър, така че планирах да облека бяло дънково
яке отгоре.
Влязох в банята, където на дългия тезгях Британи вече изправяше черната си коса с преса.
Докато вървяхме из гората, ние обикновено носихме косите си на опашки или плитки –
всичко, което да намали сплитането к. Най-вероятно за довечера щях да оставя русата си
коса спусната около раменете ми.
Застанах срещу огледалото и си сложих спирала. Кожата ми имаше хубава руменина от
целото прекарано навън време. Предвкусването на нощта бе превърнало кафявите ми очи
в леко зеленикави.
-
Има ли някакви специални дейности по време на този празник? Трябва ли да се
приготвя за нещо? Искам да кажа, момчетата не се събличат и трансформират, нали? –
попита Кайла, докато влизаше в банята облечена с дънкова пола и сладък дантелен
розов потник.
-
Искаше ми се. – промърмори Британи. – Мисля, че изглеждат най-добре във вълча
форма.
-
Наистина? – попитах.
-
Да, не е ли така?
Помислих над това за момент. Тя го каза, като че ли изглежда важно, но не можех да
разбера защо. Сякаш тя ни виждаше някак си различно, отколкото повечето шифтъри
виждат себе си.
-
Не, изглеждат ми едни и същи независимо от формата си. Ти как мислиш Кайла?
-
Не мога точно да избера. Лукас си е Лукас, няма значение как. То е просто форма.
-
Точно. – казах.
Този превод принадлежи на преводачите от http://muse.forumotion.net
Тъмните Пазители: Пълнолуние – Рейчъл Хоторн
-
Може би, вие двете не оценявате вълка, толкова колкото е нужно. – каза Британи с
малко острота в гласа си. – Довиждане.
След това излезе от стаята. Кайла вдигна вежди към мен. Свих рамене.
-
В странно настроение е.
Кайла сбръчка чело.
-
Имала ли си чувството, че тя е… - гласът к спадна.
-
Че е какво?
-
Не знам. Различна. Усещам връзката с теб, сякаш е естествена помежду ни, но не се
чувствам по същия начин към Британи.
Накара ме да се почувствам нелоялна към Британи, това че приемах, че понякога усещах
странни вибрации от нея.
-
Просто не я познаваш от дълго време.
-
Предполагам, че е така.
Когато Кайла беше готова излязохме навън, на мястото където щеше да се проведе
фестивала. Говеждото се печеше бавно в голям ров. Подбрани зеленчуци и десерти бяха
наредени на бюфетите. Хората се разхождаха наоколо, ядяха и говореха.
-
Подобно на голям пикник или нещо такова. – каза Кайла.
-
Семейна среща, един вид, предполагам. Може и да не сме директно свързани чрез
кръвта, но сме свързани чрез древното проклятие.