Элла Франк
Плохие новости
Серия: Прайм Тайм - 1
Переводчик: Алла;
Редакторы: Инна и Нати Румата;
Русификация обложки: Настёна.
Перевод выполнен в 2022 году для группы https://vk.com/beautiful_translation.
Внимание! Текст предназначен только для ознакомительного чтения. Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчиков и редакторов строго запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного чтения, запрещено. Переводчики не несут ответственность за неправомерное использование текста третьими лицами.
Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Если вам понравился ознакомительный перевод, купите оригинал книги.
Глава 1
Ксандер
— И это все новости на вечер четверга от Глобал Ньюз. С вами был Александр Торн, спасибо, что смотрите нас. Доброй ночи.
Улыбнувшись в камеру номер один, я наблюдал, как исчезают последние слова на телесуфлере. В наушнике раздалось:
— И-и-и-и, мы закончили. Снято.
Я одобрительно кивнул операторам, давая понять, что все свободны. И пока закрывал ноутбук, дверь в студию открылась — вошел мой исполнительный продюсер Джим Беркел, все еще в наушниках, но с отключенным микрофоном.
Он пересек студию, напряжение на его измученном лице, и попытка улыбнуться с треском провалилась.
— Хороший эфир сегодня. Отличная работа, особенно блоки А и С. Все прошло как по маслу.
Я собрал бумаги перед собой и пристально посмотрел на него. Мы с Джимом работаем бок о бок почти шесть лет. Он голос в моем наушнике, подсказывающий важнейшие факты и информацию о самых значимых событиях в стране. Но за все время нашего знакомства я не смог вспомнить ни одного раза, чтобы после обычного эфира он так впечатляюще целовал мою задницу.
За последние двадцать четыре часа ничего катастрофического не произошло, вся информация, которую мы освещали, не новости «в последнюю минуту», да и материал был хорошо подготовлен. Мрачный усталый взгляд мог означать только одно — что-то случилось, и мне это не понравится.
— Согласен, вечер выдался неплохим. И как бы мне ни нравилась твоя послеэфирная похвала, просто назови настоящую причину твоего присутствия здесь, не надо лести.
— Похвалить пришел.
— Очень сомневаюсь. — Я оттолкнулся от стола и встал, вытаскивая наушник. — Ты заходишь в студию после эфира только в двух случаях, либо я облажался, либо Маркус очень зол…
— Маркус хочет поговорить с тобой в своем кабинете.
Черт. Я ненавидел быть правым. Но если президент новостного подразделения компании Маркус Сент-Джеймс хотел поговорить с тобой наедине — ничего хорошего это не предвещало.
— О чем?
— Я не знаю.
— Ты правда не знаешь? Или знаешь, но просто не хочешь говорить?
— А есть разница?
Вообще-то нет. Маркус говорит — все исполняют, именно так мы и работаем, даже если ты лучший ведущий в мире новостей.
— Передай ему, что поднимусь сразу же, как переоденусь.
— Он сказал сейчас.
Ла-а-адно. Я лучше, чем кто-либо другой, знал, что если Маркус сказал «прыгай», можно только спросить — как высоко?
Я снял микрофон и наушник, и, выходя из студии, передал их Джиму. Вечер подходил к концу, вернее, наша часть, поэтому отдел новостей затих. Головы склонились над клавиатурами, а глаза уставились в мониторы. На сегодня все заканчивали свою работу, собираясь вскоре уйти домой. Когда я проходил мимо стола своего помощника, Райан поднял голову и указал на меня ручкой.
— Маркус…
— Хочет меня видеть, я знаю.
Райан взглянул на Джима, который шел следом, и добавил.
— Ага. Но он сказал, только тебя.
Потрясающе. Это не сулило ничего хорошего. Казалось бы, спокойный вечер становился все более загадочным и нервным. Было всего две причины, когда человека вызывали в кабинет к Маркусу Сент-Джеймсу, и одна из них — увольнение.
Но я не сделал ничего плохого, и мог только догадываться, чего от меня хотел Всесильный.
— Да. Скажи ему, что я уже поднимаюсь. Ладно?
— Без проблем, босс, — прокричал Райан, пока я шел к двойным дверям отдела новостей. Выйдя за двери, я направился прямиком к лифтам.
Кабинет Маркуса располагался двумя этажами выше, я вошел в лифт, нажал на нужную кнопку и посмотрел на часы. Стрелки показывали пятнадцать минут седьмого — мой рабочий день подходил к концу.
Двери лифта открылись, и я вышел в холл, где меня приветствовал плакат на всю стену с моим же лицом и надписью «Глобал Ньюз с Александром Торном». Это была новая летняя рекламная кампания станции. Оценив себя, я решил, что команда неплохо поработала. Новые декорации в студии, подсвеченные синим и белым светом, подчеркивали мои глаза и серебристые блики в темных волосах. В целом, все выглядело стильно, изысканно и практично. Другими словами, это то, к чему все стремились.
Направляясь к кабинету Маркуса, я прошел мимо стола Кармен, его помощницы. Судя по пустому креслу, ее, похоже, отпустили на этот вечер. Подходя к двери кабинета, я думал только о том, как же Кармен повезло.
Мне потребовалась секунда, чтобы собраться с духом, а затем я постучал.
— Входите.
Толкнув дверь, я вошел в единственное место в здании, которое постоянно избегал. Взглядом остановился на мужчине, сидевшем за роскошным столом, и стал ждать, когда он поднимет глаза и обратит внимание на меня. Но Маркус этого не сделал.
— Ты опоздал. Эфир закончился пятнадцать минут назад.
Внутренности скрутило от обвинительного тона. Так отчитывают капризного ученика, а не лучшего ведущего новостей в стране.
Не получив сиюминутного ответа, Маркус, наконец-то, оторвавшись от того, что он там читал, посмотрел на меня, и пригвоздил ожидающим взглядом. И будь я проклят, если извинюсь.
— Потребовалось пару минут, чтобы снять микрофон и подняться сюда.
— Ясно.
Маркус встал из-за стола. При своих ста восьмидесяти с чем-то сантиметрах он, мягко говоря, выглядел очень внушительно. Добавьте властную манеру поведения, хитрый взгляд и золотистую шевелюру — он напоминал льва, охотящегося за жертвой.