ТРЕНЕР
А-а, вот так, да?
СОРВИ-ГОЛОВА
Возможно, ВОЗМОЖНО, это не тот случай… Развейте наши сомнения.
ТРЕНЕР
Скорее всего, вам придется свыкнуться со своими сомнениями; потому что я не беру оружия без особой надобности, и никогда не стреляю без цели. Но если стреляю, то стреляю наверняка.
Все трое смеются.
СОРВИ-ГОЛОВА проверяет бутылку водки и, убедившись, что она пустая, хлопает в ладошки, потирая их.
СОРВИ-ГОЛОВА
Похоже, у нас закончился аперитив. Пойду, возьму еще.
ТРЕНЕР
На меня не рассчитывайте.
СОРВИ-ГОЛОВА
Как так?
ТРЕНЕР
Я сейчас уже в отель пойду.
МАКСИМ
Почему? Оставайтесь.
ТРЕНЕР
Нет. Я уже староват для всего этого. Время подобных гулянок для меня прошло. Еще как лет двадцать назад.
Но вы-то сидите, конечно. Отпразднуйте, как следует. Сколько я должен за ужин?
МАКСИМ
Да, и я, кстати.
СОРВИ-ГОЛОВА
Нет-нет. Даже не думайте. Сегодня я угощаю.
СОРВИ-ГОЛОВА уходит к стойке.
ТРЕНЕР
Ты должен был выиграть сегодня.
МАКСИМ
Да. Наверное, мог бы.
ТРЕНЕР
«Мог бы»? Да любое попадание по последней мишени выводило тебя на первое место. Что с тобой произошло? Никогда еще я не видел столь бездарной стрельбы в твоем исполнении, чем этот, последний подход.
МАКСИМ опускает глаза.
ТРЕНЕР
Не бери в голову.
Хреновые моменты случаются постоянно; но затем наступает следующий день, и на утро всегда чуточку легче.
Просто неудачная попытка.
(откровеннее)
Знаешь, вы оба очень талантливы; оба великолепные стрелки, и, в целом, равны. У обоих великолепная координация, скорость, зрение; оба способны к мгновенной полной концентрации. На мой взгляд — а я в этом вопросе собаку съел — у вас примерно одинаковый потенциал и перспективы; но… ты… ты мне ближе.
МАКСИМ
Просто вы меня дольше знаете.
ТРЕНЕР
Может быть. Но суть в том… для меня, как для тренера, сегодня абсолютный успех. Оба подопечных на верхних ступеньках пьедестала — лучшего быть не может. Не важно, кто на первом месте, а кто на втором — главное, что оба они заняты вами. Для тренера это полный триумф… Однако, когда ты отстреливал последний подход, где-то внутри, в глубине души, я хотел, чтобы на первом месте был именно ты.
СМЕНА КАДРА:
Стоя у барной стойки, держа в руке стакан для виски, СОРВИ-ГОЛОВА пытается втолковать свой заказ БАРМЕНУ.
СОРВИ-ГОЛОВА
Два.
Не понимая языка, БАРМЕН порядком озадачен.
СОРВИ-ГОЛОВА
Два. Два.
БАРМЕН
Dva?
СОРВИ-ГОЛОВА
Два стакана. Два.
СОРВИ-ГОЛОВА поднимает вверх два пальца.
СОРВИ-ГОЛОВА
Два. Два стакана.
БАРМЕН
O, yeah. Two.
(тоже поднимает два пальца)
Two.
СОРВИ-ГОЛОВА
Да. Ту…
Со льдом.
БАРМЕН снова напрягается.
СОРВИ-ГОЛОВА
Со льдом.
СОРВИ-ГОЛОВА начинает трясти стакан в воздухе, как бы размешивая лед в виски.
СОРВИ-ГОЛОВА
Со льдом.
БАРМЕН в напряжении сводит брови.
СОРВИ-ГОЛОВА
Со льдом.
СОРВИ-ГОЛОВА начинает крутить пальцем над стаканом.
СОРВИ-ГОЛОВА
Со льдом.
(теряет терпение)
Блядь. Со льдом. Лед! Айс!
БАРМЕН
O, yeah, yeah! With ice!
СОРВИ-ГОЛОВА
Да, блядь. Визайс.
БАРМЕН уходит, а СОРВИ-ГОЛОВА поднимает глаза на висящий в стороне телевизор.
В телевизоре изображение человека с холщовым мешком на голове. Он сидит на стуле. Стоящий сзади мужчина сдергивает мешок, и мы видим пленника-2 со следами свежих побоев на лице. Камера отъезжает и в кадре появляется стоящий за стулом КОМАНДИР с треугольной зеленой повязкой, закрывающей лицо ниже глаз, и двоих, стоящих по бокам от него, мужчин в черных масках и автоматами в руках. Камера продолжает медленно отъезжать, и мы понимаем, что это видеорепортаж в информационной передаче.
КОМАНДИР начинает что-то энергично говорить, но ничего не слышно — звук телевизора выключен.
СОРВИ-ГОЛОВА безучастно глядит в экран телевизора, когда его отвлекают слова БАРМЕНА.