Дж. С. Андрижески
Плохой Ангел
(Ангелы Лос-Анджелеса #2)
Перевод: Rosland
Редактура: Бреган Д'Эрт
Русификация обложки: Rosland
«Плохой Ангел» — это вторая книга в серии «Ангелы Лос-Анджелеса». Это мрачноватое городское фэнтези про ангелов, идеально подходящее фанатам К.Ф. Брин, Шейна Сильверса, Патриции Бриггс, К.Н. Кроуфорд, Линси Холл.
Глава 1. Вернуться к норме
Дэгс Джордейн переживал непростое время.
Неудивительно, но всё дело в девушке.
Не в обычной девушке, ибо Дэгс Джордейн у нас не такой.
Не то чтобы это играло большую роль.
Странно, но всё это проносилось в его голове, пока он врезался в стеклянную витрину кофейни на углу, разбивая своим телом стекло в центре.
Он проехался по полу, покрытый осколками стекла, а теперь ещё и кровью, и порезами, и опрокидывая маленькие круглые столики и деревянные стулья с виниловыми сиденьями. Повернув голову и обернувшись ещё во время скольжения по полу, он сосредоточился на дыре в стекле прямо над красным виниловым диванчиком.
Он ждал её.
Он знал, что совершившая это тварь последует за ним.
Женщина (если её ещё можно было так назвать) запрыгнула через зазубренную дыру через считанные секунды, сверля его красными глазами и используя брешь, пробитую его телом в окне, как вход в кофейню.
Её появление было намного более изящным, чем у Дэгса, но при этом не менее абсурдным в других отношениях: одетая в красные кожаные сапоги до бедра на десятисантиметровом каблуке, красную кожаную мини-юбку и чёрный топ с пайетками, она прошла по красному виниловому диванчику, засыпанному осколками стекла, двигаясь выверенными шагами и спускаясь на плиточный пол.
Тёмно-рыжие волосы спадали по её спине и плечам, обрамляя симметричное сердцевидное лицо с острым подбородком.
Она выглядела как кинозвезда.
Наверное, она более-менее ей и являлась.
Дэгс уставился на неё, сосредоточившись на красном свете, сиявшем в глубине её тёмных радужек, на липких, цепляющихся чёрных и серебристых цветах в её ауре, свернувшихся вокруг головы и словно масляным слоем душивших обычный человеческий свет.
Эти две вещи практически равнялись визитной карточке.
Он определённо не ошибся с тем, кто она.
Она улыбнулась ему, и её глаза смотрели холоднее металла.
— Я слышала про тебя, — сказала она шёлковым тоном, всё ещё с хрустом шагая по стеклу в его сторону. — Ты тот Ангел. Мазохист. Почему бы тебе не убежать, маленький ангел? Беги, иначе, боюсь, мне придётся тебя убить…
Дэгс едва слушал её слова.
Одна вещь, которую он узнал за последние несколько месяцев: демонам очень нравилось говорить.
Похоже, всем им.
Они ухмылялись. Они язвили. Они угрожали. Они рассуждали. Они шутили. Они красовались. Некоторые откровенно пытались соблазнить его.
Но. Они. Никогда. Не. Переставали. Говорить.
Дэгс дошёл до того этапа, где просто игнорировал большую часть их болтовни.
Лос-Анджелес, его родной город, в последнее время испытывал проблемы с демонами.
И ладно, может, это не совсем вина Дэгса (заражение демонами, имеется в виду), но он и не был совсем непричастным.
Он также не сумел исправить проблему.
Он пытался.
Он пытался изо всех своих чёртовых сил, честно.
Изначально он старался самостоятельно разделаться с недавно открытым демоническим порталом. Он вычистил всю кровь и следы ДНК в странной крипте под деревом недалеко от Голливудского Знака, используя отбеливатель и даже кое-какие кислоты, чтобы смыть всё с камня. Затем он полностью заложил эту чёртову штуку кирпичами, разумеется, работая в одиночку и посреди ночи.
Под конец он залил кирпичи цементом, заделав каждую трещинку и щёлку, оставив лишь гладкую овальную «пробку» в стволе дерева.
На это ушла целая неделя.
Ещё одна ночь потребовалась, чтобы разобрать каменный алтарь перед стволом и корнями дерева.
Он сбросил все белые камни в океан, также сделав это под покровом темноты.
Он пробовал обращаться к священникам.
К целой куче священников.
Он даже оплатил перелёт якобы «эксперта» по экзорцизму из Ватикана после того, как неделю провёл в Италии, уговаривая этого парня проверить данное место. Священник согласился (и то неохотно) только после того, как Дэгс пообещал оплатить его перелёт, отель, всё питание и другие расходы, которые могли возникнуть у него в Соединённых Штатах.