— Который час?
— Восемь. Шевелись давай. У тебя десять минут.
Трейси помылась как можно быстрее. У нее не было времени укладывать волосы, она лишь вытерла их полотенцем. Ничего, они короткие, быстро высохнут. Хотелось бы надеть чистое белье, но его, увы, нету. Пришлось вывернуть наизнанку вчерашние трусики. Лифчик она просто выбросила в помойку: грудь у нее маленькая, так что можно и вовсе без него обойтись. А верхние вещи, в которые она вчера переоделась в фургоне, еще ничего, приличные.
Она не успела даже зубы дочистить, как Джафф появился в дверях:
— Ну все, ты готова?
— Уже иду, — промычала Трейси. — Иду.
Она осмотрела ванную в поисках хоть какого-нибудь оружия. Безуспешно. Ничего даже мало-мальски подходящего. Да и дверь настежь — Джафф запретил ей даже прикрыть ее. Трейси прополоскала рот и вернулась в спальню. Джафф втягивал носом очередную дорожку кокаина.
Внизу все прошло гладко. За стойкой администратора была уже другая девушка, загорелая брюнетка, но она так же обворожительно улыбалась и так же откровенно флиртовала с Джаффом. Когда с формальностями было покончено, Джафф непреклонно посмотрел на Трейси, взял сумку и кивнул в сторону двери. Она покорно пошла за ним.
Трейси думала, что они возьмут такси до гаража, но у Джаффа имелись свои соображения. Такси легко выследить, объяснил он, не исключено, что таксистов будут допрашивать. Осторожность, она же паранойя, накрепко овладела его сознанием. Так что они прошли пешком всю дорогу до биржи, смешавшись с толпой служащих, торопившихся к своим офисным клетушкам. Как бы она хотела быть среди них! Все вокруг выглядело таким обыденным и в то же время абсолютно нереальным. Трейси понимала, что она в двух шагах от своего книжного магазина, и прикидывала, не попытаться ли туда добежать. И тут же вспомнила жуткие угрозы Джаффа, его обещания найти ее и отомстить. И она ему верила. Невозможно жить в вечном страхе, постоянно озираться в ожидании нападения. Надо дойти до конца этого кошмара. Каков бы ни был этот конец.
Они сели на автобус до Хэрхилз, Джафф молчал всю дорогу, барабанил пальцами по коленке и глазел в окно. Скоро у них будет машина, они покатят в Лондон, а там Джафф получит новые документы, продаст свой товар, и у него окажется достаточно денег, чтобы уехать куда-нибудь, где можно затеряться. Трейси не верила, что он продаст ее в секс-рабство, и не верила, что он способен хладнокровно ее убить, несмотря на то, что уже сталкивалась с проявлением его жестокости. Господи, сделай так, чтобы, добравшись до места и получив все, что нужно, он попросту потерял к ней интерес, оставил в покое и забыл о ней! Она будет очень на это надеяться.
— Нам на следующей, — сказал он Трейси, направляясь к дверям.
Она обратила внимание, как подозрительно он осмотрел пассажиров, которые сошли на их остановке.
Выйдя из автобуса на Раунд-роуд, они пошли пешком. Несколько раз свернули за угол, и после очередного поворота Джафф объявил:
— Мы пришли, это здесь.
Маленький гараж втиснулся между мастерской по ремонту швейных машин и магазином музыкальных инструментов, импортируемых из Азии. Оттуда доносились весьма странные звуки, Трейси даже приблизительно не понимала, на чем же там играют. Рядом с музыкальным магазином пристроилась дешевая закусочная с пластиковыми столами и стульями. На оконном карнизе валялись дохлые мухи, из дверей доносился смешанный запах тмина и кориандра. Трейси любила карри, но только не на завтрак.
На другой стороне улицы находилась школа. Старое кирпичное здание, судя по всему, готовились сносить. Сколько таких построек середины прошлого века уже уничтожили в Лидсе! Красный кирпич потемнел от времени, дорожки потрескались, между плитками проросла трава. Некоторые окна тускло блестели грязными стеклами, большинство зияли разбитыми провалами. Стены разукрашены всевозможными граффити. Потертая надпись на указателе гласила: «Хэрхилз-парк». Однако никакого парка Трейси не заметила. И вообще местечко малосимпатичное. В трех дворах от школы стояла мечеть, тоже из красного кирпича.
Пока она разглядывала старую школу и рисунки на стене, Джафф яростно стучал в дверь гаража и громко кричал, призывая кого-нибудь открыть ее. Тут Трейси увидела, что на двери прилеплена потрепанная картонка «закрыто», а к ней приколоты счета.
— Они разорились, Джафф, — сказала Трейси. — Там никого нет.
Он резко обернулся:
— Я сам прекрасно умею читать. Сказала бы лучше что-нибудь дельное.
— Например?
— Как нам быть дальше?
— Ты, кажется, забыл, что мы не заодно. Я здесь не для того, чтобы тебе помогать. Я твоя заложница.