Она уставилась на доброжелательное лицо Бенджамина Франклина на банкноте на столе, словно ловила его взгляд. — Никто, сказала она, — никто.
— Знаешь что Биббс? Он прислонился к косяку, — вот мне типа всегда было интересно. В смысле как ты вечно находишь тех кто просто хуже тебя? В смысле типа тот Арнольд? и тот мужик из Флориды который собирался стать великим актёром и старик выпер его из дома? В смысле это уже с детства пошло, типа как играла в доктора с той мелкой падлой Бобби Стайнером у кого говорят было только одно яйцо? когда он завалил тебя в лодочном сарае и пытался стянуть трусики?
— Нет, нет Билли честное слово…
— Нет в смысле по чесноку Биббс. Эти реально ничтожные типы в смысле это же реальный инстинкт, типа ты всегда была красоткой с рыжими волосами и реально бледной кожей и высокими скулами и вся такая, типа такая уязвимая и им хочется тебя защищать и в то же время заморить? и типа только таких ты до себя допускаешь? когда он стягивает с тебя трусики а ты всё ещё думаешь что у тебя над ним превосходство? Типа в смысле это уже с детства пошло как ты тренировалась на мне когда мне было типа три, одевала меня в сраное жёлтое кукольное платьице в игрушечной колыбели и была мамочкой а иначе отказывалась играть? Нет в смысле не смейся Биббс… Но она не смеялась, придушенный звук был чем-то средним между смехом и безнадёжным вздохом — и если я не отзывался когда ты называла меня Дженнифер ты со мной даже не разговаривала? Он отвернулся в гостиную, похрустывая за спиной костяшками, заполняя проём.
— Но это же, Билли разве ты не понимаешь с чего всё началось, ты же был единственным…
— Блин да знаю я с чего эта хрень начиналась! В смысле тот раз за столом когда я бросил яблочное пюре а старик схватил меня и поставил тарелку в угол, если хочется вести себя как собака то и жри как собака, в смысле я и был его сраной собакой пока он настоящих не завёл. В смысле такая хрень не забывается. Все его безумные идеи когда он советник президентов, мастер корпоративных стратегий и всякой прочей хрени, хозяин далёкой горнодобывающей империи а сам всю жизнь только и делал что помыкал людьми и давал другим собирать за ним обломки по кусочкам. Он изгалялся над любым как изгалялся над нами, как изгалялся над матерью как изгалялся над тобой и ты уже на всё была готова лишь бы вырваться, вот ты и делала то что всегда делала. Находишь ничтожного типа, и сама знаешь что он срань ничтожная и выходишь замуж за то же самое от чего пыталась сбежать. Типа как думаешь почему старик вообще принял Пола, потому что встретил такое же сраное ничтожество как и он сам, единственная разница старик был хитрожопый но не в смысле умный, в смысле тут большая сраная разница. Типа когда Пол только заявился и начал болтать будто он великий раненый герой с…
— Билли ну зачем, зачем! и он об этом не говорит, никогда не говорит даже не…
— Кто ж тогда говорил, в смысле кто рассказал старику как Пол спал в этой офицерской казарме когда сапёры-вьетконговцы дали залп и ранили его шрапнелью, может он сам всё это придумал? и типа как в бой Пол надевал «Бронзовую звезду» с дубовыми листьями и реально яркими ленточками на камуфляже и своей сраной золотой полоской которую требуется затемнять а он не затемнял? Типа он там всем покажет, в смысле у него был недоукомплектованный взвод типа на две трети чёрные из Детройта или Кливленда в смысле им насрать на геройство но уж он-то всем покажет. Делает из себя идеальную мишень и подставляет весь сраный взвод в смысле это же в точности наш старик Биббс, всегда ему нужно стать большой шишкой за счёт всех подчинённых. В смысле ты ему когда-нибудь рассказывала что как говорил тебе Пол сказал его собственный отец перед отправкой? собственный сраный отец? что ему повезло чёрт подери отправиться туда офицером потому что рядового из него не получится? Откуда-то из кармана показалась мятая сигарета, и он закуривал, отплёвываясь дымом — в смысле как Пол вообще мог тебе такое рассказать, как он вообще мог тебе рассказать…
— Что ты собираешься делать в Калифорнии, сказала она наконец.
— Блин типа если бы я собирался что-то делать зачем бы ехал в Калифорнию. В смысле брось Биббс собирайся. Утром уже будем на месте.
— Не могу. Не могу, дело не только в Поле просто, мне столько всего нужно, врачи, эти иски из-за крушения самолёта мне нужно сходить к их врачу пока…