— Пол? Я вроде слышала, как завелась машина. Починили?
— До следующего раза.
— Что это у тебя, ой!
Он пронес мимо неё бросить в мусор.
— Где виски.
— В холодильнике, ты…
— Какого дьявола оно делает в холодильнике.
— Ты сам поставил вчера вечером.
— Ну а почему ты не достала… Дверца холодильника стукнула о кухонную столешницу. — Он псих Лиз. Твой чёртов братец, он псих.
— Пол прошу он, я знаю иногда он…
— Иногда! Знаешь что он там только что вытворял?
— Я думала починил машину, ты сказал…
— Его надо упрятать куда подальше Лиз. Он опасен. Стакан чистый? По нему плачет «Пейн Уитни»[1], где твой дядя дефилирует в сюртуке, дядя Уильям разгуливает по «Пейну Уитни» без штанов.
— Как в тот вечер когда ты сложил всю свою одежду и убрал в холоди…
— Лиз не было такого! Не было такого, это ты чего-то начиталась.
— По-моему смешно.
— Ничего смешного. Когда Уде обещал перезвонить.
— Просто сказал попозже. Кто этот мистер Уде.
— Преподобный Уде. Клиент. Принесла почту?
— Она, да, где-то тут, кажется я положила её…
— Слушай Лиз, у нас должна быть система. Хотя бы принесла, уже хорошо. Но для почты должно быть своё место. Раз уж я буду здесь чем-то заниматься у нас должна быть система, я должен знать где почта когда вхожу в дом, и заведи блокнот у телефона чтобы я видел кто…
Нет она здесь, здесь за сумкой с луком когда я вошла, я…
Видишь а я о чём. Я о том что если уж я здесь буду чем-то заниматься не могу же искать почту под сумкой с луком. Мой чек пришёл?
Я не смотрела, я не…
Чёртов банк, кто-то там с правом на арест наверняка заморозил всё что я… Рвётся бумага, — ты только послушай. Дорогой клиент… — Пол?
Вас привлекает скидка десять процентов с первой покупки в лучшем мебельном магазине Америки? Если да, то вас обрадует новость о том что…
Пол что там сейчас случилось. С Билли, ты сказал…
Ничего. Ничего Лиз он псих, вот и всё, его надо упрятать куда подальше для его же блага, на кой чёрт нам мебель. Этот чёртов банк ты глянь, три просроченных взноса по кредиту угрожают меня разорить а эти пытаются продать мне мебель. Да у нас только мебель и осталась!
Если бы. Если бы я хоть иногда могла поднять глаза и увидеть что-то своё, те два инкрустированных комода отлично встали бы в…
Слушай комоды никуда не денутся пока мы не оплатим чёртов счёт за хранение на складе, а завезёшь сюда этот хлам куда мы его чёрт подери поставим.
Можно было бы, когда-нибудь если убрать эту стену между гостиной и верандой? просто расширить помещение и сделать арку прямо на веранду и всю веранду застеклить, а то старое пианино из Лонгвью можно…
Снесёшь стену и весь чёртов дом обвалится Лиз о чём ты вообще, снимаешь чужой дом и хочешь ломать стены? Рвётся бумага.
Я просто сказала что когда-нибудь…
Доктор Густав Шак, двести шестьдесят долларов. Что ещё за чёртов Густав Шак.
К которому я ходила на прошлой неделе, к которому меня отправил Джек Орсини и где та ужасная…
— Одно посещение? Двести шестьдесят долларов за одно посещение?
— Ну, я тебе говорила они проводили осмотр, как ужасно накричала на меня его медсестра я даже вздохнуть не могла, у меня как раз начался спазм на спирометрии а она накричала на меня из-за…
— Спирометрия восемьдесят долларов. КК сто долларов, что ещё за чёртово КК. Комплексная консультация, что ещё за…
— Ну, я не знаю я Пол! Всё было так сумбурно, я так ужасно себя чувствовала и медсестра так грубила и он так торопился как раз уезжал в отпуск на гольф в Палм-Спрингс, я видела его не больше десяти минут. Он принял меня только ради Орсини, потому что нужны результаты анализов когда я пойду на следующей неделе к специалисту, к этому доктору Киссинджеру, и доктор Шак всё ему переш…
— Да хорошо Лиз, хорошо но господи. Двести шестьдесят…
— А что я могу поделать! Я, я не знаю что ещё…
— Ладно слушай. Просто вышли ему двадцать пять долларов и напиши на чеке «полное погашение». Можешь позвонить Орсини?
— Звонила. Он в Женеве. На какой-то большой конференции невропатологов или чём-то таком в Женеве.
— То есть он едет, читает доклад, катается на лыжах в Кицбюэле, заглядывает в Довиль проведать своих лошадей, получает за эту чертовщину налоговый вычет и возвращается домой прямиком на очередную большую вечеринку по случаю издания, большого успеха очередной книги…
1
Психиатрическая больница в Манхэттене. основанная американским филантропом Пейном Уитни (1876–1927).