— А что я могу поделать! Она убрала руку — если ты, не думаю что мистеру Маккэндлессу стоит слу…
— Нет я пойду, я пойду Биббс… встал и проследовал за ней до кухни — в смысле я буду в Нью-Йорке раньше чем в двери ввалится Пол размахивая молотком когда ему всё кажется сраным гвоздём и Биббс? В смысле если у тебя будет двадцатка…
Она просто вытряхнула ящик и зарылась под салфетки, подложки, когда — Стой. Стой, ты едешь в Нью-Йорк?
— Блин и как можно быстрее.
— Если подождешь минутку, если мне можно с тобой я закончу через пару минут.
— Но… её рука поднялась пустой — не надо, вам необязательно уезжать мистер Маккэндлесс, в смысле если вы не закончили то что…
— Никогда не отказываюсь от попуток нет, только дайте минуту завязать мешки… и он исчез за дверью.
— Биббс? двадцатка?
— Достаю! Она вышла за ним в гостиную, ткнув банкнотами — Билли слушай. Необязательно, ждать его в смысле можешь просто ехать, сейчас прямо сейчас я просто скажу что ты очень спешил и не смог, что ты не напрямую в Нью-Йорк что тебе надо завернуть в Нью-Джерси или ещё куда и…
— Какая разница Биббс, расслабься… Он уже осел в кресло с подголовником, — в смысле он вроде клевый старикан.
— Он, клёвый… она присела на подлокотник двойного диванчика, — клёвый старикан?
— В смысле конечно взвинченный но это…
— И ты будешь слушать это всю дорогу до Нью-Йорка? Он, он…
— Он что, в смысле Биббс какая к чёрту разница? Думаешь хоть кому-то хочется здесь задерживаться когда Пол войдёт в…
— Я говорю не о Поле! Он, он даже не знает Пола, ты и Пол, ты его тоже не знаешь входишь и рассказываешь человеку которого никогда, какому-то совершенно чужому человеку рассказываешь какой Пол ужасный и про его кадетскую школу и его южную просто, просто что угодно выдумываешь чтобы обидеть Пола когда ты даже не…
— Выдумываю! В смысле ты что шутишь Биббс? Типа его дурацкий игрушечный меч с выгравированным именем? типа я это выдумал? Вся эта армейская хрень про черномазых из Кливленда и Детройта в его никчёмном взводе как он их там гонял чтобы показать выучку белого офицера-южанина и это я выдумал? В смысле он же всё ещё там в дельте Меконга, идёт по улице и любой кого видит сразу гук, он…
— Ну, нет! Он, потому что ты всего не знаешь а думаешь что знаешь, что он, как он вернулся что на самом деле произошло ты не знаешь ни…
— Блин я знаю что он вернулся тем же сраным младшим лейтенантом каким уезжал скажешь нет? В смысле когда ты мне говорила как его же отец сказал будто это чёрт подери отлично что…
— Нет неправда!
— В смысле ты мне сама говорила что его же…
— Потому что он не отец, потому что я ни разу не говорила что он отец Пола, потому что Пол усыновлён вот чего ты не знаешь, вот чего ты не знаешь а сам рассказываешь совершенно чужому че…
— Блин а откуда мне знать что он усыновлён! В смысле всё это время он прикидывается хорошим мальчиком со сраной родословной, типа эти его камни? эти пронумерованные камни в ящиках говорит это камин его предка генерала Борегара на тот день когда он восстановит старый фамильный особняк? Ох блин, в смысле кто тут выдумывает? В смысле это я тут выдумываю только чтобы обидеть Пола? Блин в смысле типа что ты…
— Потому что обидеть ты хочешь не Пола, а меня правда же. Меня, правда же.
— Блин типа погоди Биббс, в смысле что…
— В смысле как ты говорил здесь в последний раз о Поле и папе, что я всегда нахожу кого-то хуже себя всегда кого-то, всегда кого-то ничтожного это всё что я…
— Блин типа погоди Биббс, в смысле погоди! Я же не это, я имею в виду у тебя как будто где-то спрятана настоящая тайная личность к которой ты никого не хочешь подпускать, даже не хочешь чтобы о ней знали ты типа боишься что если появится кто-то лучше тебя то он тебя типа уничтожит так что защищаешься с помощью ничтожеств только их и подпускаешь потому что они даже не знают об этой личности. В смысле они думают что получили всё но типа даже не подозревают что у тебя всегда будет над ними превосходство потому что в смысле это твоя сила Биббс, типа так ты всегда выживаешь потому что если появится тот кто реально лучше тебя он тебя уничтожит вот и возишься с этими реальными дебилами раз они в своей сраной жизни ни за что не заподозрят кто ты реально такая, типа как позволяешь Полу тебя бить чтоб он думал будто ты ему принадлежишь, в смысле тот синяк у тебя на плече? это тоже я выдумал? В смысле ты знаешь что он сраное ничтожество потому что вышла замуж за то же самое от чего хотела сбежать, то же…