[
←41
]
Средний Запад - север центральной части США.
[
←42
]
Abbalah. Ср. с Ram Abbalah (Рам Аббала, Алый Король) - главный антагонист в вымышленной вселенной Стивена Кинга «Темная Башня».
[
←43
]
Деметра - в древнегреческой мифологии богиня плодородия и земледелия.
[
←44
]
Плющ обыкновенный, или Плющ вьющийся — вечнозеленый вьющийся кустарник, который своими многочисленными корнями прикрепляется к разным предметам (деревья, скалы). Иногда достигает 30 м в высоту.
[
←45
]
Джоди Фостер (род. в 1962) - американская актриса, двукратная обладательница премии «Оскар». 30 марта 1981 года Джон Хинкли, после просмотра фильма «Таксист», совершил покушение на президента США Рональда Рейгана. Преступным мотивом Хинкли стала его патологическая одержимость Джоди Фостер, сыгравшей в этой картине. Он был уверен, что прославившись на всю страну, он сможет завоевать сердце актрисы. Преступника признали умалишенным. Естественно, Джон Кентон, писавший письмо 25 февраля, не мог знать о предстоящем покушении (ляп Кинга).
[
←46
]
Лига плюща — ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Это название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания в этих университетах. Считается, что члены лиги отличаются высоким качеством образования.
[
←47
]
Психокинез - мысленное воздействие на внешние объекты или процессы без использования известных физических сил или видов энергии.
[
←48
]
Черные вдовы - распространенный во всем мире род ядовитых пауков, состоящий из 31 вида.
[
←49
]
«Нью-Йорк пост» — одна из крупнейших американских газет. Основана в 1801 году.
[
←50
]
Вымышленный город. Есть город Катлервилл в штате Мичиган.
[
←51
]
Корейская война - конфликт между Северной Кореей и Южной Кореей, длившийся с 25 июня 1950 по 27 июля 1953 года (хотя официального окончания войны объявлено не было).
[
←52
]
Уильям Чайлдз Уэстморленд (1914 - 2005) — американский военачальник, в разное время занимавший посты главнокомандующего американскими войсками во Вьетнаме и начальника штаба армии США. Получил известность как один из главных военных деятелей США периода Вьетнамской войны.
[
←53
]
«Ридерз дайджест» - американский журнал, издающийся на многих языках мира и имеющий представительство во многих странах.
[
←54
]
«Нью-Йорк таймс» — третья по популярности (после The Wall Street Journal и USA Today) газета США. Была основана в 1851 году и издавалась с тех пор без перерыва.
[
←55
]
«Нью-Йорк дейли ньюс» — шестая по объему тиража ежедневная газета в США; первая газета, напечатанная в формате таблоид. Газета основана в 1919 году.
[
←56
]
Строчка из поэмы американского поэта Уильяма Росса Уоллеса (1819 — 1881).
[
←57
]
Аналог нашего Спортлото, лотерея проводилась среди читателей Нью-Йорк таймс в начале 80-х годов.
[
←58
]
Виннебаго - мотодом производства США площадью 37 кв. м, способный ехать со скоростью 120 км/час («дом на колесах»).
[
←59
]
Психопатология — раздел психиатрии, занимающийся изучением расстройств психики с точки зрения медицины.
[
←60
]
Гарлем — район в северной части нью-йоркского округа Манхэттен, иногда считающийся родиной гангстеров и оплотом криминальных группировок.
[
←61
]
Доббс Ферри - небольшой городок в сорока минутах езды от Нью-Йорка.
[
←62
]
110-я улица — неофициальная граница Гарлема.
[
←63
]
«День шакала» (1973) — фильм режиссера Фреда Циннеманна, экранизация одноименного романа Фредерика Форсайта о покушении на Шарля де Голля.
[
←64
]
Американская грузовая авиакомпания, базирующаяся в городе Мемфис, штат Теннесси. Первая в мире авиакомпания по объему перевезенных грузов и вторая — по размеру флота.
[
←65
]
Во второй части эпопеи Стивена Кинга «Темная башня» (Извлечение троих) также упоминается ресторан гангстера Джинелли «Четыре папаши».
[
←66
]
Уолтер Митти — герой фильма «Невероятная жизнь Уолтера Митти» (1947) режиссера Нормана Маклеода.
[
←67
]
Бурбон - вид виски, производимый в США. Большинство виски, производимого в США, является бурбоном, и он официально считается национальным напитком США.
[
←68
]
Максвелл Перкинс (1884 - 1947) - редактор Эрнеста Хемингуэя, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда и Томаса Вулфа.
[