[
←171
]
Пока(исп.)
[
←172
]
Имеется в виду Баттхед (англ. Butt-head — буквально «задоголовый») — один из двух главных героев мультсериала «Бивис и Баттхед».
[
←173
]
Точна фраза : Timeo Danaos et dona ferentes — Боюсь данайцев и дары приносящих. Латинская крылатая фраза, впервые встречающаяся в поэме Вергилия «Энеида». Употребляется в случае, когда некий подарок или благодеяние представляют потенциальную опасность для принимающего эту мнимую помощь.
[
←174
]
Джером Льюис Биксби ( 1923 - 1998) - американский новеллист и сценарист. Повесть «Это хорошая жизнь» была написана в 1953 году и была основой для 1961 эпизода «Сумеречной зоны». Синопсис: В одном городе живет страшный монстр - он отправил в небытие все, что ему не нравилось - к примеру, электричество или собак... И он избавился от всех, кто о нем плохо говорил или хотя бы думал... Собственно, весь мир за пределами городка тоже перестал существовать... Этот монстр - шестилетний мальчик.
[
←175
]
Сумасшедшие Восьмерки - карточная игра, популярная во всем мире. Игра существует во множестве вариантов под разными названиями: «фараон», «пентагон», «крокодил», «дурак английский», «дурак китайский» и «101»
[
←176
]
Главный герой фильма «Приключения Бакару Банзая: Через восьмое измерение»; другое название — «Бакару Банзай») - американский художественный фильм 1984 года. Режиссёром и продюсером этого фильма выступил У. Д. Рихтер. Премьера фильма состоялась 15 августа 1984 года в США. Опять явное временное несоответствие.
[
←177
]
~7 °C
[
←178
]
«You Ain't Seen Nothing Yet » - рок-песня, написанная Рэнди Бахманом и впервые исполненная Bachman—Turner Overdrive для альбома Not Fragile (1974).
[
←179
]
Chester the Molester — персонаж комиксов Д.Тинсли, маньяк-извращенец
[
←180
]
Питер Брэдфорд Бенчли (1940 — 2006) — американский писатель, известный по роману «Челюсти»
[
←181
]
Macumba Love — фильм ужасов 1960г.
[
←182
]
Just a Closer Walk with Thee - традиционная евангельская песня
[
←183
]
Туре́цкая гвозди́ка (лат. Diánthus barbátus) — растение из рода Гвоздика, еще одно его название — Сладкий Уильям.
[
←184
]
В действительности существует сорт «Эйт-оф-клок темной обжарки»
[
←185
]
PEZ (от нем. PfeffErminZ — перечная мята) — конфеты, состоящие из механического дозатора-игрушки и собственно конфет-пастилок, пользующиеся популярностью во всём мире.
[
←186
]
«Большие надежды» - тринадцатый роман Чарльза Диккенса и его предпоследний законченный роман
[
←187
]
Random House — американское книжное издательство, основанное в 1927 году. Крупнейший в мире издатель книг в мягкой обложке
[
←188
]
Фонд «Свежий воздух» является некоммерческим предприятием, которое обеспечивает бесплатные путешествия в летние каникулы по всей стране для нью-йоркских детей из малообеспеченных общин
[
←189
]
Чарльз Уильям (Билл) Муми-младший (англ. Charles William Mumy Jr., род. 1 февраля 1954) — американский актёр. Кроме внушительного списка сыгранных ролей, Билл также талантливый и известный музыкант, автор песен и даже писатель, а кроме того значимая персона в научно-фантастическом сообществе.
[
←190
]
Джек и бобовый стебель - английская народная сказка о смелом пареньке Джеке, победившем великана.
[
←191
]
Игра слов в английском языке: Agreed - Согласен, убираем А, получаем Greed — Жадность, алчность
[
←192
]
Тай чи (или тайцзы) — метод художественной боевой гимнастики родом из Китая, сочетающий «мягкие» движения тела с дыханием и достижением внутреннего равновесия человека.
[
←193
]
Обита́тели холмо́в (англ. Watership Down — дословно Уотершипский холм) — роман-сказка британского писателя Ричарда Адамса в жанре героического фэнтэзи о приключениях группы диких кроликов.
[
←194
]
Shalimar — аромат марки Guerlain, созданный в 1921 и выпущенный 1925 году на Всемирной выставке в Большом дворце Парижа. Название Shalimar происходит от садов Шалимара, возведённых сначала падишахом Джахангиром в Кашмире, а затем его сыном Шах-Джаханом в Лахоре
[
←195
]
Квадриплегия — паралич обеих рук и ног, вызванный повреждением спинного мозга
[
←196
]
Международный аэропорт Стэплтон был крупным аэропортом на западе США, основным аэропортом в Денвере, штат Колорадо, с 1929 по 1995 год. На данный момент выведен из эксплуатации
[
←197
]
То́мас Клэ́йтон Вулф (1900— 1938) — американский писатель, прозаик, эссеист, драматург, представитель так называемого «потерянного поколения».