— Что случилось прошлым вечером, Самюэль? — спросил Нейт.
— Охотники на рабов с юга. Они преследуют сбежавших рабов.
Самюэль смыл кровь со рта и я дала ему стакан воды.
— Я думала, вы направляетесь в Канаду. Там вы будете в безопасности.
Он проглотил воду и промямлил, вытирая лицо рукавом.
— Гм, ну, я жду своего брата.
— Ты не должен терять времени и уехать, — сказала я. Ватсоны помогут Ионе, когда он доберется сюда. Это слишком опасно для тебя.
— Вы можете остаться в нашем домике, Самюэль, — сказал Нейт. Отдохните. Мы скажем Ватсонам, что вы здесь.
— Благодарю вас. Вы слишком добры.
Мы почти добрались до дома. Я почувствовала головокружение и заметила боковым зрением Коббса. Я схватила руку Нейта и отчаянно потащила его за стог сена, в это же мгновение мы оба провалились в яркий белый свет. Я надеялась, что Коббс не видел, как мы растворились в воздухе.
Перевод для сайта https://vk-booksource.net Глава 9
Диско-шар вместо рассвета, нарисованные на стенах цветы вместо зимнего сада.
Мы вернулись обратно в спортзал и танцевали медленный танец. Я снова оказалась в желтом платье по колено, Нейт в своем красивом костюме и белоснежной рубашке. Только темные круги у него под глазами подтверждали, что я не придумала всё, что мы пережили. Ох, и щетина. Мне было интересно, как он это объяснит. Люсинда стояла рядом со стеной, где я её оставила, с улыбкой которая говорила "я так рада за тебя". Тайсон и Джош стояли рядом с чашей для пунша и смеялись над тем, что их приятель танцует с заучкой. Руки Джессики обвивались вокруг Крейга, но я видела ярость в её глазах. Была только середина песни. Я закрыла глаза, пытаясь осознать произошедшее и уложить в голове обстоятельство, что я танцую с Нейтом на школьной вечеринке.
Нейт резко вдохнул:
— Ух ты. Это действительно... мы на самом деле...?
— Ты никому не расскажешь.
— Это не по-настоящему.
— Обещай мне.
— Мы на самом деле были... там?
— Обещай мне!
— Хорошо. Обещаю.
Затем он притянул меня ближе к себе, словно в объятия. У меня перехватило дыхание. Он вообще понимал, что все наблюдают за нами? Песня закончилась, и он вскользь прикоснулся губами к моей щеке.
Поцелуй?
— До свидания, Кассандра.
Я не могла заставить себя отвести взгляд. Он на мгновение запнулся, и когда я отвернулась, я могла почувствовать, как он смотрит на меня, пока я шла назад к Люсинде.
— Что это было? — спросила потрясённая Люсинда.
— Он на самом деле поцеловал тебя?
— Это был просто поцелуй джентльмена. Он ничего не значит.
— Поцелуй джентльмена? — Люсинда практически кричала. — Что это за ерунда такая?
Я пожала плечами, уставившись в пол. У меня было чувство, словно я просто избежала серьезной автокатастрофы, не имея никаких физических повреждений, но оказалась явно эмоционально травмированной.
— Ты видела лицо Джессики? — ликующе прозвучала Люсинда.
— Нет, я упустила это.
Я взглянула поверх спортсменов. Нейт потирал глаза. Тайсон игриво ударил его по руке. Джессика давала ему нагоняй, крича на него.
— А если бы поспорили, что ты спрыгнешь с крыши, прыгнул бы?
— Ты выглядишь так, словно у тебя был напряженный разговор, — сказала Люсинда, её глаза горели в предвкушении интересной сплетни.
— О чём вы говорили?
— Это был спор. Ребята взяли его на слабо пригласить меня на танец.
— Ох, — она состроила лицо. — Это больно.
Джессика притащила Нейта в середину зала, обхватив своими тощими руками его шею, заставляя его медленно танцевать с ней несмотря на то, что песня не была медленной.
— Я не очень хорошо себя чувствую, — сказала я.
— Вообще-то, — сказала Люсинда, — Ты неважно выглядишь.
Я была удивлена тому, что она не заметила темные круги у меня под глазами. Возможно дело было в освещении, место у стены было достаточно темным и мрачным.
— Я собираюсь позвонить маме, чтобы она меня забрала, — сказала я.
— Гм, ладно. Я пожалуй схожу поздороваюсь с Эшли.
— Конечно. Увидимся завтра.
— Да, и я помогу тебе задать встряску Нейту, — сказала Люсинда, пытаясь развеселить меня. Я наблюдала за тем, как Джессика взяла Нейта за руку, и почувствовала тошноту. Я выбрала выход, находившийся как можно дальше от чаши с пуншем.
Я проспала всю ночь и весь следующий день. Моя мама часто заглядывала, чтобы проверить меня, предлагая мне еду и испытывая желание измерить мне температуру. Я сказала ей, что простыла и буду чувствовать себя лучше к утру, когда надо будет идти в школу. Так и было, физически. Эмоционально, ну, я по-прежнему видала лучшие дни.
Я задавалась вопросом, появится ли Нейт в школе. Я знала, что плата за путешествие во времени сказывается на физическом состоянии, но я уже привыкла к этому. Если бы я постоянно отпрашивалась из-за болезни, я бы не закончила школу, и обеспокоила бы свою мать. Но он появился. Он въехал на парковку школы на своем норовистом BMW 82 года. Было приятно снова видеть его в джинсах и толстовке. Он выглядел уставшим, но сексуальным, очень сексуальным. Я ждала у входа, задаваясь вопросом скажет ли он мне что-нибудь, надеясь, что он заговорит первым, потому что у меня не было никакого представления о том, что сказать.
Он поймал мой взгляд. Его рот слегка изогнулся в уголках, вспышка его одобрения, признания, что у нас есть общий секрет. Затем его взгляд порхнул вверх над моей головой в сторону его друзей-спортсменов и прошмыгнул мимо слегка кивнув. Никто не заметил нашу короткую безмолвную беседу.
Вот и всё. Всё сложилось точно так, как я думала. Я была ниже него. Мы с Люсиндой стояли на низшей ступени социальной лестницы в школе Кембриджа. Нейт занимал место на вершине. Я едва досидела до конца уроков, после английского я чувствовала себя избитой. Все было как в старые времена, Нейт даже не смотрел на меня.
Ладно, я не ожидала, что мы станем лучшими друзьями, но мог он проявить хоть какие-то теплые чувства? Только не когда Джессика рядом, предполагала я.
— Ну, Кейси, — сказала Люсинда после звонка на обед. — Я только что проходила мимо кафетерия. Футбольная команда уже там.
У неё было достаточно такта, чтобы не называть его по имени.
— В выходные я немного приболела. Думаю, что мой желудок не готов вынести эти запахи.
— Ах, — понимающе сказала Люсинда. — Ладно, мы можем пропустить сегодня обед.
— Я взяла обед из дома, — сказала я. — Могу поделиться.
Люсинда кивнула и мы направились к южной лестнице в старой части здания, где можно было поесть в одиночестве и я буду в безопасности от нежелательных появлений Нейта. Мы остановились у окна на втором этаже, из которого была видна компания младших мальчиков, которые курили по ту сторону забора.
— Разве это не твой брат? — спросила Люсинда. Я узнала его растрепанную шевелюру.
— Похоже на то, — он со знанием дела выпустил облачко дыма и я покачала головой. — Он курит?
Он был одет в свой обычный панковский черный наряд, как и остальные мальчики. У большинства из них были проколоты различные части тела.
Мы с Люсиндой сели на верхней ступеньке. Я вытащила маленький пластиковый контейнер из бумажного пакета. Карамельный пудинг, моя любимая еда. Я проглотила несколько ложек, но он не помог унять боль. Я поняла, почему существует столько известных песен о разбитых сердцах. Я вытерла со щеки сбежавшую слезинку. Слёзы плохо сочетаются с карамелью.