| Прислонившись к дереву, он внимательно смотрел, как лошади кружат по загону, еще раз оглядел их, когда они остановились, потом нагнулся и вылез. |
| "The sorrel is lame in the off hind foot," he said to Pablo, not looking at him. |
- Буланая прихрамывает на правую заднюю, -сказал он Пабло, не глядя на него. |
| "The hoof is split and although it might not get worse soon if shod properly, she could break down if she travels over much hard ground." |
- У нее в копыте трещина. Правда, если подковать как следует, это дальше не пойдет, но долго скакать по твердому грунту ей нельзя, копыто не выдержит. |
| "The hoof was like that when we took her," Pablo said. |
- Мы ее так и взяли, с трещиной в копыте, - сказал Пабло. |
| "The best horse that you have, the white-faced bay stallion, has a swelling on the upper part of the cannon bone that I do not like." |
- У самой лучшей твоей лошади, у гнедого с белой звездой, на бабке оплыв, который мне не нравится. |
| "It is nothing," said Pablo. |
- Это пустяки, - ответил Пабло. |
| "He knocked it three days ago. |
- Он зашиб ногу три дня назад. |
| If it were to be anything it would have become so already." |
Было бы что-нибудь серьезное - уже сказалось бы. |
| He pulled back the tarpaulin and showed the saddles. |
Он откинул брезент и показал седла. |
| There were two ordinary vaquero's or herdsman's saddles, like American stock saddles, one very ornate vaquero's saddle, with hand-tooled leather and heavy, hooded stirrups, and two military saddles in black leather. |
Два седла были простые, пастушеские, похожие на седла американских ковбоев, одно очень нарядное, с цветным тиснением и тяжелыми закрытыми стременами, и два - военные, черной кожи. |
| "We killed a pair of _guardia civil_," he said, explaining the military saddles. |
- Мы убили двух guardia civil, - сказал он, объясняя происхождение военных седел. |
| "That is big game." |
- Это серьезное дело. |
| "They had dismounted on the road between Segovia and Santa Maria del Real. |
- Они спешились на дороге между Сеговией и Санта-Мария-дель-Реаль. |
| They had dismounted to ask papers of the driver of a cart. |
Они спешились, чтобы проверить документы у крестьянина, который ехал на телеге. |
| We were able to kill them without injuring the horses." |
Вот нам и удалось убить их так, что лошади остались целы. |
| "Have you killed many civil guards?" Robert Jordan asked. |
- И много патрульных вы убили? - спросил Роберт Джордан. |
| "Several," Pablo said. |
- Несколько человек, - ответил Пабло. |
| "But only these two without injury to the horses." |
- Но так, чтоб лошади остались целы, только этих двух. |
| "It was Pablo who blew up the train at Arevalo," Anselmo said. |
- Это Пабло взорвал воинский эшелон у Аревало, - сказал Ансельмо. |
| "That was Pablo." |
- Он взорвал, Пабло. |
| "There was a foreigner with us who made the explosion," Pablo said. |
- С нами был один иностранец, он закладывал динамит, - сказал Пабло. |
| "Do you know him?" |
- Ты знаешь его? |
| "What is he called?" |
- Как его зовут? |
| "I do not remember. |
- Не помню. |
| It was a very rare name." |
Чудное такое имя. |
| "What did he look like?" |
- Какой он из себя? |
| "He was fair, as you are, but not as tall and with large hands and a broken nose." |
- Светлый, как и ты, но не такой высокий, большие руки и нос перебит. |
| "Kashkin," Robert Jordan said. |
- Кашкин, - сказал Роберт Джордан. |
| "That would be Kashkin." |
- Наверно, Кашкин. |
| "Yes," said Pablo. |
- Да, - сказал Пабло. |
| "It was a very rare name. |
- Чудное такое имя. |
| Something like that. |
Похоже на то, что ты назвал. |
| What has become of him?" |
Где он теперь? |
| "He is dead since April." |
- Умер в апреле. |
| "That is what happens to everybody," Pablo said, gloomily. |
- И этот тоже, - мрачно сказал Пабло. |
| "That is the way we will all finish." |
- Все мы так кончим. |
| "That is the way all men end," Anselmo said. |
-Так все люди кончают, - сказал Ансельмо. |
| "That is the way men have always ended. |
- И всегда так кончали. |
| What is the matter with you, man? |
Что это с тобой, приятель? |
| What hast thou in the stomach?" |
Что это на тебя нашло? |
| "They are very strong," Pablo said. |
- У них сила большая, - сказал Пабло. |
| It was as though he were talking to himself. |
Казалось, он говорит сам с собой. |
| He looked at the horses gloomily. |
Он мрачно оглядел лошадей. |
| "You do not realize how strong they are. |
- Вы никто и не знаете, какая у них сила. |
| I see them always stronget always better armed. |
У них раз от разу все больше силы, все лучше вооружение. |
| Always with more material.
|