| I am tired of all this. |
Надоело мне это все. |
| You hear?" |
Слышишь? |
| He turned to Robert Jordan. |
- Он повернулся к Роберту Джордану. |
| "What right have you, a foreigner, to come to me and tell me what I must do?" |
- Какое право имеешь ты, иностранец, указывать мне, что я должен делать? |
| "I have not told you anything you must do," Robert Jordan said to him. |
- Я не указываю тебе, что ты должен делать, -сказал Роберт Джордан. |
| "You will though," Pablo said. |
- Ну так будешь указывать, - сказал Пабло. |
| "There. |
- Вот. |
| There is the badness." |
Вот оно, зло. |
| He pointed at the two heavy packs that they had lowered to the ground while they had watched the horses. |
Он показал на тяжелые рюкзаки, которые они опустили на землю, когда остановились полюбоваться лошадьми. |
| Seeing the horses had seemed to bring this all to a head in him and seeing that Robert Jordan knew horses had seemed to loosen his tongue. |
При виде лошадей все как будто всколыхнулось в нем, а от того что Роберт Джордан знал толк в лошадях, у него как будто развязался язык. |
| The three of them stood now by the rope corral and the patchy sunlight shone on the coat of the bay stallion. |
Все трое стояли теперь у веревок загона, на спине гнедого жеребца играли солнечные блики. |
| Pablo looked at him and then pushed with his foot against the heavy pack. |
Пабло посмотрел на него и потом пнул ногой тяжелый рюкзак. |
| "There is the badness." |
-Вот оно, зло. |
| "I come only for my duty," Robert Jordan told him. |
- Я пришел, чтобы исполнить свой долг, - сказал ему Роберт Джордан. |
| "I come under orders from those who are conducting the war. |
- Я пришел по приказу тех, кто руководит в этой войне. |
| If I ask you to help me, you can refuse and I will find others who will help me. |
Если я попрошу тебя помочь мне, ты волен отказаться, и я найду других, которые помогут. |
| I have not even asked you for help yet. |
Но я еще не просил у тебя помощи. |
| I have to do what I am ordered to do and I can promise you of its importance. |
Я должен делать то, что мне приказано, и я могу поручиться, что это очень важно. |
| That I am a foreigner is not my fault. |
Не моя вина, что я иностранец. |
| I would rather have been born here." |
Я и сам хотел бы лучше родиться здесь. |
| "To me, now, the most important is that we be not disturbed here," Pablo said. |
- Для меня самое важное - это чтобы нас тут не трогали, - сказал Пабло. |
| "To me, now, my duty is to those who are with me and to myself." |
- Для меня долг в том, чтобы заботиться о своих и о себе. |
| "Thyself. |
- О себе. |
| Yes," Anselmo said. |
Да, - сказал Ансельмо. |
| "Thyself now since a long time. |
- Ты давно уже заботишься только о себе. |
| Thyself and thy horses. |
О себе и о своих лошадях. |