| The job had overwhelmed him a little. | Задание немного ошеломило его. |
| Slightly overwhelmed, he thought. | Чуть-чуть ошеломило, подумал он. |
| Plenty overwhelmed. | Порядком ошеломило. |
| Golz was gay and he had wanted him to be gay too before he left, but he hadn't been. | Гольц был веселый и хотел, чтобы и он был веселый перед отъездом, но это не получилось. |
| All the best ones, when you thought it over, were gay. | Все они, если подумать, все самые хорошие были веселыми. |
| It was much better to be gay and it was a sign of something too. | Так гораздо лучше, и потом, в этом есть свой смысл. |
| It was like having immortality while you were still alive. | Как будто обретаешь бессмертие, когда ты еще жив. |
| That was a complicated one. | Сложно завернуто. |
| There were not many of them left though. | Но их уже немного осталось. |
| No, there were not many of the gay ones left. | Да, веселых теперь осталось совсем немного. |
| There were very damned few of them left. | Черт знает, как их мало осталось. |
| And if you keep on thinking like that, my boy, you won't be left either. | И если ты, голубчик, не бросишь думать, то и тебя среди оставшихся не будет. |
| Turn off the thinking now, old timer, old comrade. | Брось думать, старик, старый дружище. |
| You're a bridge-blower now. | Твое дело теперь - взрывать мосты. |
| Not a thinker. | А не философствовать. |
| Man, I'm hungry, he thought. | Фу, до чего есть хочется, подумал он. |
| I hope Pablo eats well. | Надеюсь, у Пабло едят досыта. |
| 2 | 2 |
| They had come through the heavy timber to the cup-shaped upper end of the little valley and he saw where the camp must be under the rim-rock that rose ahead of them through the trees. | Они вышли из густого леса к небольшой, круглой, как чаша, долине, и он сразу догадался, что лагерь здесь - вон под той скалой, впереди, за деревьями. |
| That was the camp all right and it was a good camp. | Да, это лагерь, и место для него выбрано хорошее. |
| You did not see it at all until you were up to it and Robert Jordan knew it could not be spotted from the air. | Такой лагерь заметишь, только когда подойдешь к нему вплотную, и Роберт Джордан подумал о том, что с воздуха его тоже заметить нельзя. |
| Nothing would show from above. | Сверху ничего не увидишь. |
| It was as well hidden as a bear's den. | Точно медвежья берлога - никаких следов. |
| But it seemed to be little better guarded. | Но и охрана тут, видимо, не лучше. |
| He looked at it carefully as they came up. | Он внимательно приглядывался к лагерю, по мере того как они подходили все ближе и ближе. |
| There was a large cave in the rim-rock formation and beside the opening a man sat with his back against the rock, his legs stretched out on the ground and his carbine leaning against the rock. | В скале была большая пещера, а у входа в нее, прислонившись спиной к скале и вытянув вперед ноги - его карабин стоял рядом, - сидел человек. |
| He was cutting away on a stick with a knife and he stared at them as they came up, then went on whittling. | Человек строгал палку ножом, и, увидев подходивших, посмотрел на них, потом снова принялся строгать. |
| "_Hola_," said the seated man. | - Hola, - сказал он. |
| "What is this that comes?" | - Кто это к нам идет? |
| "The old man and a dynamiter," Pablo told him and lowered the pack inside the entrance to the cave. | - Старик и с ним динамитчик, - ответил Пабло и опустил рюкзак у самого входа в пещеру. |
| Anselmo lowered his pack, too, and Robert Jordan unslung the rifle and leaned it against the rock. | Ансельмо тоже опустил свой рюкзак, а Роберт Джордан снял с плеча карабин и приставил его к скале. |
| "Don't leave it so close to the cave," the whittling man, who had blue eyes in a dark, good-looking lazy gypsy face, the color of smoked leather, said. | - Убери подальше от пещеры, - сказал человек, строгавший палку. У него были голубые глаза на темном, цвета прокопченной кожи, красивом цыганском лице. |
| "There's a fire in there." | - Там горит огонь. |
| "Get up and put it away thyself," Pablo said. | - Встань и убери: сам, - сказал Пабло. |
| "Put it by that tree." | - Отнеси вон к тому дереву. |
| The gypsy did not move but said something unprintable, then, | Цыган не двинулся с места и сказал что-то непечатное, потом лениво добавил: |
| "Leave it there. |