| "From round iron cans on the top of the gun." | - Круглыми жестянками, они вставляются сверху. |
| Hell, it's a Lewis gun, Robert Jordan thought. | Да, конечно, "льюис", подумал Роберт Джордан. |
| "Do you know anything about a machine gun?" he asked the old man. | - Ты что-нибудь понимаешь в пулеметах? -спросил он старика. |
| "Nada," said Anselmo. | - Nada, - сказал Ансельмо. |
| "Nothing." | - Ничего. |
| "And thou?" to the gypsy. | - А ты? - обратился он к цыгану. |
| "That they fire with much rapidity and become so hot the barrel burns the hand that touches it," the gypsy said proudly. | - Я знаю, что они стреляют очень быстро, а ствол так накаляется, что рука не терпит, - гордо ответил цыган. |
| "Every one knows that," Anselmo said with contempt. | - Это все знают, - презрительно сказал Ансельмо. |
| "Perhaps," the gypsy said. | - Может, и знают, - сказал цыган. |
| "But he asked me to tell what I know about a _maquina_ and I told him." | - Он меня спросил, понимаю ли я что-нибудь в такой maquina, вот я и говорю. |
| Then he added, "Also, unlike an ordinary rifle, they continue to fire as long as you exert pressure on the trigger." | - Потом добавил: - А стреляют они до тех пор, пока не снимешь палец со спуска, не то что простая винтовка. |
| "Unless they jam, run out of ammunition or get so hot they melt," Robert Jordan said in English. | - Если только не заест, или не расстреляешь все патроны, или ствол не раскалится так, что начнет плавиться, - сказал Роберт Джордан по-английски. |
| "What do you say?" Anselmo asked him. | -Ты что говоришь? - спросил Ансельмо. |
| "Nothing," Robert Jordan said. | - Так, ничего, - сказал Роберт Джордан. |
| "I was only looking into the future in English." | - Это я пытаю будущее по-английски. |
| "That is something truly rare," the gypsy said. | - Вот чудно, - сказал цыган. |
| "Looking into the future in _Ingles_. | - Пытать будущее по-английски. |
| Can you read in the palm of the hand?" | А гадать по руке ты умеешь? |
| "No," Robert Jordan said and he dipped another cup of wine. | - Нет, - сказал Роберт Джордан и зачерпнул еще кружку вина. |
| "But if thou canst I wish thee would read in the palm of my hand and tell me what is going to pass in the next three days." | - Но если ты сам умеешь, то погадай мне и скажи, что будет в ближайшие три дня. |
| "The _mujer_ of Pablo reads in the hands," the gypsy said. | -Mujer Пабло умеет гадать по руке,- сказал цыган. |
| "But she is so irritable and of such a barbarousness that I do not know if she will do it." | - Но она такая злющая, прямо ведьма. Уж не знаю, согласится ли. |
| Robert Jordan sat up now and took a swallow of the wine. | Роберт Джордан сел и отпил вина из кружки. |
| "Let us see the _mujer_ of Pablo now," he said. | - Покажите вы мне эту mujer Пабло, - сказал он. |
| "If it is that bad let us get it over with." | - Если она действительно такая страшная, так уж чем скорее, тем лучше. |
| "I would not disturb her," Rafael said. | -Я ее беспокоить не стану, - сказал Рафаэль. |
| "She has a strong hatred for me." | - Она меня терпеть не может. |
| "Why?" | - Почему? |
| "She treats me as a time waster." | - Говорит, что я бездельник. |
| "What injustice," Anselmo taunted. | - Вот уж неправда! - съязвил Ансельмо. |
| "She is against gypsies." | - Она не любит цыган. |
| "What an error," Anselmo said. | - Вот уж придирки! - сказал Ансельмо. |
| "She has gypsy blood," Rafael said. | - В ней самой цыганская кровь, - сказал Рафаэль. |
| "She knows of what she speaks." | - Она знает, что говорит. |