| And now I go down to look at it. | А теперь я пойду посмотрю на него. |
| How many men have you here?" | Сколько у вас здесь людей? |
| "Five that are any good. | - Стоящих пятеро. |
| The gypsy is worthless although his intentions are good. | От цыгана проку мало, хотя вообще-то он неплохой. |
| He has a good heart. | У него сердце доброе. |
| Pablo I no longer trust." | Пабло я больше не доверяю. |
| "How many men has El Sordo that are good?" | - А сколько у Эль Сордо таких - стоящих? |
| "Perhaps eight. | - Человек восемь. |
| We will see tonight. | Сегодня вечером посмотрим. |
| He is coming here. | Он придет сюда. |
| He is a very practical man. He also has some dynamite. | Он очень дельный, и у него тоже есть динамит. |
| Not very much, though. | Правда, не очень много. |
| You will speak with him." | Ну, да ты сам с ним поговоришь. |
| "Have you sent for him?" | -Ты посылала за ним? |
| "He comes every night. | - Он всегда приходит по вечерам. |
| He is a neighbor. | Ведь мы соседи. |
| Also a friend as well as a comrade." | И он нам не только товарищ, но и друг. |
| "What do you think of him?" | - А какого ты о нем мнения? |
| "He is a very good man. | - Он настоящий человек. |
| Also very practical. | И очень дельный. |
| In the business of the train he was enormous." | Когда взрывали поезд, он просто чудеса творил. |
| "And in the other bands?" | - А как в других отрядах? |
| "Advising them in time, it should be possible to unite fifty rifles of a certain dependability." | - Если вовремя известить, то человек пятьдесят наберешь, на которых все-таки можно положиться. |
| "How dependable?" | - Действительно можно? |
| "Dependable within the gravity of the situation." | - Это смотря как обернется дело. |
| "And how many cartridges per rifle?" | - А сколько патронов на каждую винтовку? |
| "Perhaps twenty. | - Штук двадцать. |
| Depending how many they would bring for this business. | Смотря сколько они принесут. |
| If they would come for this business. | Если пойдут на это дело. |
| Remember thee that in this of a bridge there is no money and no loot and in thy reservations of talking, much danger, and that afterwards there must be a moving from these mountains. Many will oppose this of the bridge." | Ты не забывай, что тут мост, а не поезд, значит, ни денег, ни поживы и опасность большая, раз ты об этом молчишь. И после такого дела всем придется уходить отсюда, Эта затея с мостом многим не понравится. |
| "Clearly." | - Понятно. |
| "In this way it is better not to speak of it unnecessarily." | -Так что чем меньше говорить, тем лучше. |
| "I am in accord." | - Правильно. |
| "Then after thou hast studied thy bridge we will talk tonight with El Sordo." | - Ну, иди, погляди на свой мост, а вечером мы потолкуем с Эль Сордо. |
| "I go down now with Anselmo." | - Я пойду с Ансельмо. |
| "Wake him then," she said. | - Тогда разбуди его, - сказала она. |
| "Do you want a carbine?" | - Карабин тебе нужен? |
| "Thank you," he told her. | - Спасибо, - ответил он. |
| "It is good to have but I will not use it. | - Карабин вещь хорошая, но мне он не понадобится. |
| I go to look, not to make disturbances. | Я иду только посмотреть место, а не поднимать шум раньше времени. |
| Thank you for what you have told me. | Спасибо за все, что ты мне сказала. |
| I like very much your way of speaking." | Мне нравится такой разговор. |
| "I try to speak frankly." | - Я стараюсь говорить начистоту. |
| "Then tell me what you saw in the hand." | - Тогда скажи, что ты увидела у меня на руке. |
| "No," she said and shook her head. | - Нет. - Она покачала головой. |
| "I saw nothing. | - Я ничего не увидела. |
| Go now to thy bridge. | Ну, ступай к своему мосту. |
| I will look after thy equipment." | Я пригляжу за твоими мешками. |
| "Cover it and that no one should touch it. | - Прикрой их и смотри, чтобы никто ничего не трогал. |
| It is better there than in the cave." | Пусть так и лежат - тут лучше, чем в пещере. |
| "It shall be covered and no one shall touch it," the woman of Pablo said. | - Будут прикрыты, и никто их не тронет, - сказала женщина. |
| "Go now to thy bridge." | - Ну, ступай к своему мосту. |
| "Anselmo," Robert Jordan said, putting his hand on the shoulder of the old man who lay sleeping, his head on his arms. | - Ансельмо, - сказал Роберт Джордан, кладя руку на плечо старика, который спал, положив голову на локоть. |