| You will blow the bridge after the attack has started. | Вы взорвете мост тогда, когда наступление начнется. |
| You see?" he indicated with the pencil. | Смотрите. - Он указал карандашом. |
| "That is the only road on which they can bring up reinforcements. | - Это единственная дорога, по которой можно подвести подкрепления. |
| That is the only road on which they can get up tanks, or artillery, or even move a truck toward the pass which I attack. | Это единственная дорога, по которой танки артиллерия или хотя бы грузовики могут пройти к ущелью, где я буду наступать. |
| I must know that bridge is gone. | Я должен знать, что мост взорван. |
| Not before, so it can be repaired if the attack is postponed. | Нельзя взорвать его заранее, потому что тогда его успеют починить, если наступление будет отложено. |
| No. It must go when the attack starts and I must know it is gone. | Нет, он должен быть взорван, когда наступление начнется, и я должен знать, что его уже нет. |
| There are only two sentries. | Там всего двое часовых. |
| The man who will go with you has just come from there. | Человек, который вас поведет, только что пришел оттуда. |
| He is a very reliable man, they say. | Говорят, на него вполне можно положиться. |
| You will see. | Вы увидите. |
| He has people in the mountains. | У него есть люди в горах. |
| Get as many men as you need. | Возьмите столько людей, сколько вам потребуется. |
| Use as few as possible, but use enough. | Постарайтесь взять как можно меньше, но чтобы их было достаточно. |
| I do not have to tell you these things." | Да мне вас учить нечего. |
| "And how do I determine that the attack has started?" | - А как я узнаю, что наступление началось? |
| "It is to be made with a full division. | - В нем примет участие целая дивизия. |
| There will be an aerial bombardment as preparation. | Будет подготовка с воздуха. |
| You are not deaf, are you?" | Вы, кажется, глухотой не страдаете? |
| "Then I may take it that when the planes unload, the attack has started?" | - Значит, если я услышу бомбежку, можно считать, что наступление началось? |
| "You could not always take it like that," Golz said and shook his head. | - Это не всегда так бывает, - сказал Гольц и покачал головой. |
| "But in this case, you may. | - Но в данном случае это так. |
| It is my attack." | Наступать буду я. |
| "I understand it," Robert Jordan had said. | - Ясно, - сказал тогда Роберт Джордан. |
| "I do not say I like it very much." | - Ясно, хотя не очень приятно. |
| "Neither do I like it very much. | - Мне самому не очень приятно. |
| If you do not want to undertake it, say so now. | Если вы не хотите за это браться, говорите сейчас. |
| If you think you cannot do it, say so now." | Если вы думаете, что не справитесь, говорите сейчас. |
| "I will do it," Robert Jordan had said. | - Я справлюсь, - сказал Роберт Джордан. |
| "I will do it all right." | - Я сделаю все как нужно. |
| "That is all I have to know," Golz said. | - Я должен знать только одно, - сказал Гольц. |
| "That nothing comes up over that bridge. | - Что моста нет и дорога отрезана. |
| That is absolute." | Это мне необходимо. |
| "I understand." | - Понятно. |
| "I do not like to ask people to do such things and in such a way," Golz went on. | - Я не люблю посылать людей на такие дела и в такой обстановке, - продолжал Гольц. |
| "I could not order you to do it. | - Я не мог бы приказать вам это сделать. |
| I understand what you may be forced to do through my putting such conditions. | Я понимаю, к чему могут принудить вас те условия, которые я ставлю. |
| I explain very carefully so that you understand and that you understand all of the possible difficulties and the importance." | Я все подробно стараюсь объяснить, чтобы вы поняли и чтобы вам были ясны все возможные трудности и все значение этого дела. |
| "And how will you advance on La Granja if that bridge is blown?" | - А как же вы продвинетесь к Ла-Гранхе, если мост будет взорван? |
| "We go forward prepared to repair it after we have stormed the pass. | - У нас будет с собой все, чтобы восстановить его, как только мы займем ущелье. |
| It is a very complicated and beautiful operation. | Это очень сложная и очень красивая операция. |
| As complicated and as beautiful as always. | Сложная и красивая, как всегда. |