| - Это полезно для моей печени. |
| "Riding is good for the liver." |
- Верховая езда тоже полезна для печени. |
| "Yes, but hard on the buttocks. |
- Для печени полезна, а для зада вредна. |
| We will walk and thou--" She turned to Pablo. "Go down and count thy beasts and see they have not flown away with any." |
Мы пойдем пешком, а ты... - она повернулась к Пабло, - сходи пересчитай своих кляч, не улетела ли какая. |
| "Do you want a horse to ride?" Pablo asked Robert Jordan. |
- Дать тебе верховую лошадь? - спросил Пабло Роберта Джордана. |
| "No. |
- Нет. |
| Many thanks. |
Большое спасибо. |
| What about the girl?" |
А как быть с девушкой? |
| "Better for her to walk," Pilar said. |
- Ей тоже лучше прогуляться, - сказала Пилар. |
| "She'll get stiff in too many places and serve for nothing." |
- А то натрудит себе всякие места и никуда не будет годиться. |
| Robert Jordan felt his face reddening. |
Роберт Джордан почувствовал, что краснеет. |
| "Did you sleep well?" Pilar asked. |
- Как ты спал, хорошо? - спросила Пилар. |
| Then said, "It is true that there is no sickness. |
Потом сказала: - Болезней никаких нет - это верно. |
| There could have been. |
А могли бы быть. |
| I know not why there wasn't. |
Даже удивительно, как так получилось. |
| There probably still is God after all, although we have abolished Him. |
Наверно, бог все-таки есть, хоть мы его и отменили. |
| Go on," she said to Pablo. |
Ступай, ступай, - сказала она Пабло. |
| "This does not concern thee. |
- Тебя это не касается. |
| This is of people younger than thee. |
Это касается тех, кто помоложе. |
| Made of other material. |
Кто из другого, чем ты, теста. |
| Get on." |
Ступай! |
| Then to Robert Jordan, "Agustin is looking after thy things. |
- Потом Роберту Джордану: - За твоими вещами присмотрит Агустин. |
| We go when he comes." |
Он вернется, тогда мы пойдем. |
| It was a clear, bright day and warm now in the sun. |
День был ясный, безоблачный, и солнце уже пригревало. |
| Robert Jordan looked at the big, brown-faced woman with her kind, widely set eyes and her square, heavy face, lined and pleasantly ugly, the eyes merry, but the face sad until the lips moved. |
Роберт Джордан посмотрел на высокую смуглую женщину, на ее массивное, морщинистое и приятно некрасивое лицо, в ее добрые, широко расставленные глаза, - глаза веселые, а лицо печальное, когда губы не двигаются. |
| He looked at her and then at the man, heavy and stolid, moving off through the trees toward the corral. |
Он посмотрел на нее, потом на Пабло, который шагал, коренастый, грузный, между деревьями к загону. |
| The woman, too, was looking after him. |
Женщина тоже смотрела ему вслед. |
| "Did you make love?" the woman said. |
- Ну, слюбились? - спросила женщина. |
| "What did she say?" |
- А что она тебе сказала? |
| "She would not tell me." |
- Она ничего не сказала. |
| "I neither." |
- Я тоже не скажу. |
| "Then you made love," the woman said. |
- Значит, слюбились. |
| "Be as careful with her as you can." |
Ты береги ее. |
| "What if she has a baby?" |
- А что, если будет ребенок? |
| "That will do no harm," the woman said. |
- Это не беда, - сказала женщина. |
| "That will do less harm." |
- Это еще не беда. |
| "This is no place for that." |
- Здесь для этого не место. |
| "She will not stay here. |
- Она здесь не останется. |
| She will go with you." |
Она пойдет с тобой. |
| "And where will I go? |
- А куда я пойду? |
| I can't take a woman where I go." |
Туда, куда я пойду, женщину брать нельзя. |
| "Who knows? |
- Как знать. |
| You may take two where you go." |
Может быть, туда, куда ты пойдешь, можно и двух взять. |
| "That is no way to talk." |
- Не надо так говорить. |
| "Listen," the woman said. |
- Слушай, - сказала женщина. |
| "I am no coward, but I see things very clearly in the early morning and I think there are many that we know that are alive now who will never see another Sunday." |
- Я не трусиха, но по утрам я все вижу ясно, вот мне и думается, что многие из тех, кто сейчас жив, не дождутся следующего воскресенья. |
| "In what day are we?" |
- А какой сегодня день? |
| "Sunday." |
- Воскресенье. |
| "_Que va_," said Robert Jordan. |
- Que va, - сказал Роберт Джордан. |
| "Another Sunday is very far. |
- До следующего воскресенья еще долго. |
| If we see Wednesday we are all right. |
Если среды дождемся, и то хорошо. |
| But I do not like to hear thee talk like this." |
Но мне не нравится, что ты так говоришь. |