| "Then he was ashamed and was quiet and I went to sleep but, man, he's a ruin." | Тогда ему стало стыдно, и он замолчал, а я заснула, но его дело кончено, друг, кончено. |
| Robert Jordan said nothing. | Роберт Джордан молчал. |
| "All my life I have had this sadness at intervals," the woman said. | - Вот так у меня всю жизнь - нет-нет и вдруг станет грустно, - сказала женщина. |
| "But it is not like the sadness of Pablo. | - Но это не такая грусть, как у Пабло. |
| It does not affect my resolution." | Мою решимость она не задевает. |
| "I believe that." | -Я в тебе не сомневаюсь. |
| "It may be it is like the times of a woman," she said. | - Может быть, это как у всех, женщин в известное время, - сказала она. |
| "It may be it is nothing," she paused, then went on. | - А может быть, так - пустяки. - Она помолчала, потом заговорила снова. |
| "I put great illusion in the Republic. | - Я многого жду от Республики. |
| I believe firmly in the Republic and I have faith. | Я твердо верю в Республику, вера во мне есть. |
| I believe in it with fervor as those who have religious faith believe in the mysteries." | Я верю в нее горячо, как набожные люди верят в чудеса. |
| "I believe you." | -Я в тебе не сомневаюсь. |
| "And you have this same faith?" | - А ты сам веришь? |
| "In the Republic?" | - В Республику? |
| "Yes." | -Да. |
| "Yes," he said, hoping it was true. | - Да, - сказал он, надеясь, что это правда. |
| "I am happy," the woman said. | - Я рада это слышать, - сказала женщина. |
| "And you have no fear?" | - А страха в тебе нет? |
| "Not to die," he said truly. | - Смерти я не боюсь, - сказал он, и это была правда. |
| "But other fears?" | - А чего ты боишься? |
| "Only of not doing my duty as I should." | - Боюсь, что я не выполню своего долга так, как его следует выполнить. |
| "Not of capture, as the other had?" | - А того не боишься, чего тот, другой, боялся? Плена. |
| "No," he said truly. | - Нет, - сказал он совсем искренне. |
| "Fearing that, one would be so preoccupied as to be useless." | - Если этого бояться, так больше ни о чем не сможешь думать и никакой пользы от тебя не будет. |
| "You are a very cold boy." | - Холодный ты человек. |
| "No," he said. | - Нет, - сказал он. |
| "I do not think so." | - Думаю, что нет. |
| "No. | -Да. |
| In the head you are very cold." | Голова у тебя очень холодная. |
| "It is that I am very preoccupied with my work." | - Это потому, что я много думаю о своей работе. |
| "But you do not like the things of life?" | - А все другое, что есть в жизни, ты разве не любишь? |
| "Yes. | - Люблю. |
| Very much. | Даже очень. |
| But not to interfere with my work." | Только чтобы это не мешало работе. |
| "You like to drink, I know. | - Пить ты любишь, я знаю. |
| I have seen." | Я видела. |
| "Yes. | -Да. |
| Very much. | Очень люблю. |
| But not to interfere with my work." | Только чтобы это не мешало работе. |
| "And women?" | - А женщин? |
| "I like them very much, but I have not given them much importance." | - Женщин я очень люблю, но это никогда не было самым главным. |
| "You do not care for them?" | - Они для тебя ничего не значат? |
| "Yes. | - Нет, значат. |
| But I have not found one that moved me as they say they should move you." | Но я еще не встречал такой женщины, которая захватила бы меня целиком, а говорят, это бывает. |
| "I think you lie." | - По-моему, ты лжешь. |
| "Maybe a little." | - Может быть - немножко. |
| "But you care for Maria." | - Но ведь Марию ты полюбил? |
| "Yes. | -Да. |
| Suddenly and very much." | Сразу и очень крепко. |
| "I, too. | -Я ее тоже люблю. |
| I care for her very much. | Очень люблю. |
| Yes. | Да. |
| Much." | Очень. |