| "That is not necessary." | - Это не нужно. |
| "Yes, man. | - Нет, друг. |
| It is necessary. | Нужно. |
| There is not much time." | Времени осталось немного! |
| "Did you see that in the hand?" he asked. | -Ты прочитала это у меня на руке? - спросил он. |
| "No. | - Нет. |
| Do not remember that nonsense of the hand." | Забудь про свою руку - это все глупости. |
| She had put that away with all the other things that might do ill to the Republic. | Она хотела отбросить это, как и многое другое, что могло повредить Республике. |
| Robert Jordan said nothing. | Роберт Джордан промолчал. |
| He was looking at Maria putting away the dishes inside the cave. | Он смотрел, как Мария убирает в пещере посуду. |
| She wiped her hands and turned and smiled at him. | Она вытерла руки, повернула голову и улыбнулась ему. |
| She could not hear what Pilar was saying, but as she smiled at Robert Jordan she blushed dark under the tawny skin and then smiled at him again. | Ей не было слышно, что говорила Пилар, но, улыбнувшись Роберту Джордану, она покраснела так густо, что румянец проступил сквозь ее смуглую кожу, и снова улыбнулась. |
| "There is the day also," the woman said. | - Есть еще день, - сказала женщина. |
| "You have the night, but there is the day, too. | - У вас есть ночь, но еще есть, и день. |
| Clearly, there is no such luxury as in Valencia in my time. | Конечно, такой роскоши, какая была в мое время в Валенсии, вам не видать. |
| But you could pick a few wild strawberries or something." | Но землянику или другую лесную ягоду и здесь можно найти. |
| She laughed. | - Она засмеялась. |
| Robert Jordan put his arm on her big shoulder. | Роберт Джордан положил руку на ее широкое плечо. |
| "I care for thee, too," he said. | - Тебя я тоже люблю, - сказал он. |
| "I care for thee very much." | - Я тебя очень люблю. |
| "Thou art a regular Don Juan Tenorio," the woman said, embarrassed now with affection. | - Ты настоящий Дон-Жуан, - сказала женщина, стараясь не показать, что она растрогана. |
| "There is a commencement of caring for every one. | - Так недолго и всех полюбить. |
| Here comes Agustin." | А вон идет Агустин. |
| Robert Jordan went into the cave and up to where Maria was standing. | Роберт Джордан вошел в пещеру и направился прямо к Марии. |
| She watched him come toward her, her eyes bright, the blush again on her cheeks and throat. | Она смотрела на него, и глаза у нее блестели, а лицо и шея снова залились краской. |
| "Hello, little rabbit," he said and kissed her on the mouth. | - Здравствуй, зайчонок, - сказал он и поцеловал ее в губы. |
| She held him tight to her and looked in his face and said, | Она крепко прижала его к себе, посмотрела ему в лицо и сказала: |
| "Hello. | - Здравствуй! |
| Oh, hello. | Ох, здравствуй! |
| Hello." | Здравствуй! |
| Fernando, still sitting at the table smoking a cigarette, stood up, shook his head and walked out, picking up his carbine from where it leaned against the wall. | Фернандо, все еще покуривавший за столом, теперь встал, покачал головой и вышел из пещеры, захватив по дороге свой карабин, приставленный к стене. |
| "It is very unformal," he said to Pilar. | - По-моему, это очень неприлично, - сказал он Пилар. |
| "And I do not like it. | - И мне это не нравится. |
| You should take care of the girl." | Ты должна следить за девушкой. |
| "I am," said Pilar. | -Я и слежу, - сказала Пилар. |
| "That comrade is her novio ." | - Этот товарищ - ее novio. |
| "Oh," said Fernando. | -О, - сказал Фернандо. |
| "In that case, since they are engaged, I encounter it to be perfectly normal." | - Ну, раз они помолвлены, тогда это в порядке вещей. |
| "I am pleased," the woman said. | - Рада слышать, - сказала женщина. |
| "Equally," Fernando agreed gravely. "_Salud_, Pilar." | - Я тоже очень рад, - важно сказал Фернандо. -Salud, Пилар. |
| "Where are you going?" | -Ты куда? |