| "Thou never had one," Pilar told him, the insults having reached the ultimate formalism in Spanish in which the acts are never stated but only implied. | - Своей-то у тебя никогда и не было, - беззлобно сказала Пилар, поскольку этот обмен любезностями уже дошел до той высшей ступени, на которой в испанском языке действия никогда не констатируются, а только подразумеваются. |
| "What are they doing in there?" Agustin now asked confidentially. | - Что это они там делают? - теперь уже вполголоса спросил Агустин. |
| "Nothing," Pilar told him. "_Nada_. | - Ничего, - ответила ему Пилар. - Nada. |
| We are, after all, in the spring, animal." | Ведь как-никак, а сейчас весна, скотина. |
| "Animal," said Agustin, relishing the word. | - Скотина, - повторил Агустин, смакуя это слово. |
| "Animal. | - Скотина. |
| And thou. | А ты сама-то? |
| Daughter of the great whore of whores. | Отродье самой что ни на есть сучьей суки. |
| I befoul myself in the milk of the springtime." | И плевал я на весну, так ее и так! |
| Pilar slapped him on the shoulder. | Пилар хлопнула его по плечу. |
| "You," she said, and laughed that booming laugh. | - Эх ты, - сказала она и засмеялась своим гулким смехом. |
| "You lack variety in your cursing. | - Все ругательства у тебя на один лад. |
| But you have force. | Но выходит крепко. |
| Did you see the planes?" | Ты видал самолеты? |
| "I un-name in the milk of their motors," Agustin said, nodding his head and biting his lower lip. | - Наблевал я в их моторы, - сказал Агустин, утвердительно кивнув головой, и закусил нижнюю губу. |
| "That's something," Pilar said. | - Здорово! - сказала Пилар. |
| "That is really something. | - Это здорово! |
| But really difficult of execution." | Только сделать трудно. |
| "At that altitude, yes," Agustin grinned. "_Desde luego_. | - Да, слишком высоко добираться. - Агустин ухмыльнулся. - Desde luego. |
| But it is better to joke." | Но почему не пошутить? |
| "Yes," the woman of Pablo said. | - Да, - сказала жена Пабло. |
| "It is much better to joke, and you are a good man and you joke with force." | - Почему не пошутить? Человек ты хороший, и шутки у тебя крепкие. |
| "Listen, Pilar," Agustin said seriously. | - Слушай, Пилар, - серьезно сказал Агустин. |
| "Something is preparing. | - Что-то готовится. |
| It is not true?" | Ведь верно? |
| "How does it seem to you?" | - Ну, и что ты на это скажешь? |
| "Of a foulness that cannot be worse. | - Скажу, что хуже некуда. |
| Those were many planes, woman. | Самолетов было много, женщина. |
| Many planes." | Очень много. |
| "And thou hast caught fear from them like all the others?" | - И ты испугался их, как все остальные? |
| "_Que va_," said Agustin. | - Que va, - сказал Агустин. |
| "What do you think they are preparing?" | - Как ты думаешь, что там готовится? |
| "Look," Pilar said. | - Слушай, - сказала Пилар. |
| "From this boy coming for the bridges obviously the Republic is preparing an offensive. | - Судя по тому, что этот Ingles пришел сюда взрывать мост, Республика готовит наступление. |
| From these planes obviously the Fascists are preparing to meet it. | Судя по этим самолетам, фашисты готовятся отразить его. |
| But why show the planes?" | Но зачем показывать самолеты раньше времени? |
| "In this war are many foolish things," Agustin said. | - В этой войне много бестолочи, - сказал Агустин. |
| "In this war there is an idiocy without bounds." | - В этой войне деваться некуда от глупости. |
| "Clearly," said Pilar. | - Правильно, - сказала Пилар. |
| "Otherwise we could not be here." |