"I rest now," the woman said, and sat down by the stream.
- А я хочу отдыхать сейчас, - сказала женщина, садясь у ручья.
The girl sat by her in the heather, the sun shining on her hair.
Девушка опустилась рядом с ней в густой вереск, и солнце заиграло у нее в волосах.
Only Robert Jordan stood looking across the high mountain meadow with the trout brook running through it.
Один Роберт Джордан все еще стоял, глядя на горный луг и пересекавший его ручей, где, наверно, водились форели.
There was heather growing where he stood.
Здесь вереск доходил Роберту Джордану до колен.
There were gray boulders rising from the yellow bracken that replaced the heather in the lower part of the meadow and below was the dark line of the pines.
Дальше он уступал место желтому дроку, среди которого торчали большие валуны, а еще дальше шла темная линия сосен.
"How far is it to El Sordo's?" he asked.
- Далеко нам еще до лагеря Эль Сордо? - спросил Роберт Джордан.
"Not far," the woman said.
- Нет, недалеко, - сказала женщина.
"It is across this open country, down into the next valley and above the timber at the head of the stream.