– Да, – сказал он. – Думаю, я могу тебе помочь.
ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ
ИЗЗИ
Вашингтон, округ Колумбия
Октябрь 2021 г.
Я устроилась на своем месте, убрала сумку, затем застегнула ремень безопасности, пока пассажиры садились вокруг меня. Впервые со времен Палау я собрала полный чемодан. Купальники, накидки, сарафаны – все, что нужно. С момента отъезда из Кабула от Нейта не было никаких вестей, и, конечно, мой пульс учащенно бился при мысли о том, что он может встретить меня на остановке. Но даже если он этого не сделает, что было более чем вероятно, я собиралась заселиться в наше бунгало на Мальдивах, спать до полудня, нежиться на солнце и мечтать о нем. Потому что он хотел бы, чтобы я делала именно это. Я была чертовски уверена, что он все еще служит в армии, учитывая положение дел в мире, и, как он мне говорил, всегда найдется место, нужны такие как он. Где-то за последние шесть недель, в промежутках между просмотром телефона в поисках звонка, который так и не последовал, и разглядыванием своей двери, когда мои самые мрачные мысли овладевали мной, я пришла к выводу. Если я хотела быть с Нейтом, по-настоящему искренне быть с ним, то мне нужны были две вещи: сила и терпение.
Сила, чтобы знать, что он любит меня и придет ко мне, когда сможет, и терпение, чтобы дождаться этих дней. И еще немного свободы от работы, которую я на самом деле ненавидела, когда дело доходило до драки.
Я достала роман, который купила в книжном магазине аэропорта, и открыла свежий маркер, пока пара через проход занимала свои места. К тому времени, когда Нейт вернется домой, у меня будет целая библиотека книг с пометками, которые он сможет прочесть.
Когда бы Нейт ни вернулся домой.
Солнце на мгновение пробилось сквозь облака, заглянуло в окно рядом со мной и заставило сверкнуть бриллиант на моей правой руке. Такое кольцо не должно было быть заклеено изолентой и спрятано. Оно было создано для того, чтобы сиять, что оно и делало на моей правой руке, пока Нейт не забрал его обратно или не надел на мою левую. Я скрестила ноги и откинулась назад, читая первую страницу.
– Простите, но могу я пройти? – его глубокий голос скользнул по мне, как мягкий шелк, и мое сердце заколотилось, когда я медленно опустила книгу и подняла взгляд. Это был не он. Это не мог быть он. Но это был он.
– У меня место у окна, – он улыбнулся, сверкнув ямочкой, и у меня отпала челюсть, когда он проскользнул мимо меня и опустился на сиденье справа от меня.
– Ты... – мое дыхание участилось, когда я заглянула в любимые голубые глаза. – Ты не должен был встречаться со мной до Бостона.
– Я поменял рейс, – его плечи поднялись и опустились. – Подумал, что если мы собираемся провести неделю на Мальдивах, то должны как можно больше времени провести вместе, чтобы узнать друг друга получше.
Я кивнула, потому что, конечно, это имело смысл... в мире, где Нейт не был постоянно в командировках. В мире, где он действительно появлялся на запланированных рейсах.
– Есть несколько вещей, которые я должен тебе сказать, – улыбка исчезла с его лица.
– Что ж, похоже, у нас есть время... – я закрыла книгу и повернулась к нему. – Я тоже должна тебе кое-что рассказать.
– О? – он протянул руку и взял меня за плечо. Простое прикосновение было абсолютным раем.
– Я действительно ненавижу заниматься политикой, – я сморщила нос.
– Это не новость, – его большой палец двигался по моей коже маленькими, успокаивающими кругами.
– Я, возможно, уйду с работы... – это прозвучало торопливым шепотом.
Он улыбнулся.
– Забавно, что ты об этом упомянула. Я тоже возможно уйду с работы.
Мои губы разошлись в поисках слов. Любых слов.
– Пришло время... – он поднял руку к моему лицу и провел по щеке. – Я дико влюблен в тебя и не хочу больше быть твоей возможностью. Я не оставлю нас на произвол судьбы.
Я облокотилась на его ладонь и уставилась на него, боясь закрыть глаза, боясь, что все это окажется сном и я проснусь одна в своей постели, тянущаяся к плоду своего воображения.
– Думаю, самое время сделать свой выстрел. Что скажешь? – его взгляд упал на мои губы.
– Я имею в виду, ты должна знать, что я прохожу курс терапии, и это может быть не то, что ты захочешь пережить...
– Да, – я кивнула, сердце колотилось так бешено, что я наполовину ожидала, что оно вырвется из груди. – Я говорю «да». Давай попробуем. Пойдем медленно или быстро. Давай сделаем все, о чем мы говорили, и придумаем что-то новое. Мне все равно, где мы будем жить и что делать, лишь бы с тобой. Я люблю тебя.
– Иззи? – он откинулся на подлокотник, когда самолет покатился назад, покидая ворота.
– Нейт? – я придвинулась ближе.
– Я собираюсь поцеловать тебя сейчас.
Я улыбнулась, когда его губы встретились с моими, а затем вздохнула, когда он углубил поцелуй и продолжал его до самого взлета. К тому времени как мы подняли головы, мы были уже далеко над облаками. Я не знала, каким будет это новое будущее, но я знала, что оно наше.
И это было все.
ЭПИЛОГ
НАТАНИЭЛЬ
Мэн
Пять лет спустя
Сентябрьское солнце пятнами пробивалось сквозь сосны, которые раскачивались над нами, и нежно шелестели на ветру, когда мы сидели под ними на толстом одеяле. Мои ноги были вытянуты перед собой, голова Иззи лежала у меня на коленях. Это был мой любимый способ наверстать упущенное. Осень в штате Мэн была моим любимым временем года. Это было идеальное место для того, чтобы начать нашу вечность. Сосны, достаточно места, чтобы мы могли спокойно отдохнуть от наших семей. Я знал, что Иззи скучает по Серене, но она проводила большую часть времени в командировках, и они всегда находили время, чтобы увидеться, когда Серена была в США. Я проверял работу студентки, комментируя уникальный поворот, который она использовала в своем анализе «Макбет», а Иззи читала то, что выглядело как брифинг, который она составляла от имени местной некоммерческой организации. Мир. Это чувство, пронизывающее меня, было именно тем, что я искал всю свою жизнь, и оно существовало там, где была Иззи. Закончив работу над этим документом, я уделил время тому, чтобы зачесать назад ее волосы. Не имело значения, сколько дней мы с ней провели вместе. Она всегда казалась мне все прекраснее, когда я ее видел. Она опустила свои бумаги, солнце заиграло на золотом кольце с бриллиантами на ее левой руке, и она улыбнулась мне.
– Почти закончил?
– Еще три минуты. А тебе?
Она перевернула документ и посмотрела на объем.
– Наверное, минут десять.
– Есть планы на вторую половину дня? – я провел пальцами по ее обнаженной руке. Прикосновения к ней никогда не надоедали. Это было мое любимое занятие. Ну, кроме разговоров с ней. Или поцелуев. В общем, все, что было связано с Иззи, я любил.
– Ничего не приходит на ум, – она просунула руку под мою рубашку, и мой живот сжался.
– Я думал о том, чтобы отнести тебя в постель и провести остаток дня, поклоняясь твоему телу.
Ее губы разошлись, и она вскочила на ноги.
– Да. Звучит как план.
– Не можешь подождать еще десять минут? – я рассмеялся, уже хватая свою стопку бумаг и одеяло, на котором мы сидели.
– Нет, – она отступила назад с неотразимой ухмылкой, направляясь к задней двери нашего дома. – Работа подождет.
Я погнался за ней до самого дома, и поймав, поднял на руки, закутав в одеяле. Бумаги упали на землю, как только мы вошли в дверь. Затем мои руки оказались заняты Иззи. Она была права. Работа может подождать. Наконец-то у нас была целая вечность.
Конец
Перевод был выполнен телеграмм каналом books_lover 🎀
Перевод: Ирина
Вычитка: Екатерина, Рена
ЗАПРЕЩЕНО КОПИРОВАТЬ ФАЙЛ БЕЗ УКАЗАНИЯ ГРУППЫ, КОТОРАЯ ПЕРЕВОДИЛА КНИГУ