Ми відчиняємо вікна, бо дуже спекотно, від пасти на тарілках ми всі обливаємося потом. Вейн витирає лоба серветкою. Коли кладе її на стіл, я помічаю на ній чорні розводи від бруду. У нього жирна шкіра, лоб і ніс завжди блищать від поту.
— Звісно, ти могла б обійтися без твоєї вчорашньої забаганки, — каже він матері.
— Якої забаганки?
— Отієї дурної вигадки з днем народження. Ти б іще оголошення в газету дала. Всім навколо розляпала, що нас не буде вдома. Можна було просто повісити табличку на двері: шановні синьйори злодії, сьогодні ввечері нас немає вдома, почувайтеся зручніше.
— Та що ти таке верзеш? Що за чортівню ти верзеш?!
Від тих слів, сповнених гніву й обурення, мені стає страшно й бентежно. Ніхто не може так розмовляти з Вейном. Але найнесподіваніше те, що ці слова вилітають з мого рота.
— Марче, ти уроки зробив? Мабуть, буде краще, якщо ти підеш і попишеш трохи у своєму зошиті. Йди!
Мама мовчить. Можливо, вона б і сама зуміла себе захистити, знайшла б виваженіші слова. А замість цього я втрутився і все зіпсував.
— Може, таки припиниш ображати мою маму? І припиниш верзти дурниці? Це що ж виходить — це її провина, що в мене був день народження і нас обікрали?!
Фрази вилітають самі, відчуваю щось на кшталт нудоти, коли замість з’їденої пасти вивертає клубками слів. Мені ледве вдається якось стримати оту хвилю обурення — так, ніби зі словникового меню я вибираю одне слово замість іншого, одну синтаксичну структуру з двох чи трьох можливих, запитальний тон замість наказового.
— І твоя провина теж у цьому є. Може, ти все владнаєш?! Карабінерам воно до лампочки. Як мінімум, вони вже змовилися з «Преторіанцями», домовилися поділити все пополам. То, може, ти знайдеш мамині коштовності?!
— Може, я їх уже і знайшов.
— Марче, ти, схоже, перепив вина — я тобі точно кажу!
Лунає пісня «The Stolen», але після перших двох нот Рамона скидає дзвінок. Якщо трапилося навіть таке, я усвідомлюю, що пахне смаленим.
— Номер того, хто взяв коштовності, у тебе в телефоні.
Я пошкодував про сказане відразу, тому що усвідомив — хай і запізно! — що поводжуся так само, як вчинив би він: видаю себе за супермена.
— Послухай, хлопче, говори напряму, тому що зараз ти мене починаєш ой як дратувати!
Я набираю в легені якомога більше повітря. Чотири пари очей невідривно втупилися в мене. Подумки — п’ять, чотири, три, два, один — рахую останні секунди відносного спокою у нашій мерзотній родині.
— Крадіжку вчинив Дієґо.
Вейн посміхається, поглядає на маму, потім на мене. Його вираз обличчя із здивованого перетворюється на агресивний, і він каже:
— А тепер проси вибачення. Проси вибачення у мене й у Рамони. Ідіот.
— Ідіотом ти будеш називати того злодюжку й торгівця наркотою, який доводиться тобі синком.
Відкриваю долоню, показую хрестик із білого золота.
— І що це за чортівня? Що це все означає, йолопе?!
Не звертаю уваги на образи. Не поспішаю. Пояснюю, що і до чого, хто і як. Після опитування Рамона визнає, що хрестик саме той, вона теж його впізнала. Але Вейн не здається, каже, що він міг потрапити до нашого дому як завгодно. Дієґо міг просто загубити його, коли був тут востаннє, коли ми влаштовували пікнік із барбекю.
Голос у мене спокійний. Зараз я керую і правлю, збираю докупи докази і розбиваю їх ущент, вибираю слова з широкого спектру можливих, вишиковую їх у ряд одне за одним у потрібну мені комбінацію, яка б забезпечувала найефективніший виклад моїх думок.
Пояснюю, що Вейнове заперечення необґрунтоване: наша мама схиблена на чистоті й прибираннях, через день кругом проходить віником і пилососом. Недавно приходила Лаура, і вони разом понатирали воском усю підлогу в домі. А тому неможливо, щоб хрестик Дієґо залишався десь протягом усього часу з дня пікніка. До того ж, уточнюю, я знайшов його не на підлозі; він був у панчосі. У панчосі, яку злодій (тобто Дієґо) зняв із голови — адже вчора ввечері, так само, як і зараз, було спекотно і задушливо.
Вейнові бракує слів, щоб мені заперечувати, він вражений, тримається за стіл обома руками. У поглядах мами, Верби та Рамони мені не вдається прочитати якогось конкретного почуття, можливо, тому, що у них їх забагато, одне суперечливіше за інше.
— Але Дієґо не міг... — починає Вейн ледве чутно.
Кінця фрази ми не розчули, тому що в цю мить з вікна лунає:
— А ось і бабуся!
У вікно кухні зазирає бабця. У руках у неї — пиріг із «Нутеллою», що наступного дня дня після мого дня народження здається недоречно-безглуздим. Ми не знаємо, як до цього ставитися. Верба забирає пиріг через вікно, а бабця тим часом звертає за ріг будинку і заходить через двері.