— А что это? — Клю перегнулась через Йона.
— Мап-навигатор? — Йон погладил Клю по стриженому затылку. — Это вместо карты города. Смотри, масштаб уменьшается, увеличивается… Все время видишь, где ты едешь.
Все расселись по мягким сиденьям. Дойт объявила:
— У нас в Кирнау почти такие же ходят от конечных станций метро в пригороды.
— Я сяду впереди. — Клю, мелькнув голыми ногами, забралась на переднее правое сиденье.
Реми устроился у дверцы салона, на боковом кресле; Эвис и Дойт сели сзади, а Ирам — напротив Реми, позади Йона. Йон обернулся, весело всех оглядел и сказал:
— Ну, ребята, держитесь. Я уже два года ничего не водил! А я — БЕШЕНЫЙ водитель! Клю, пристегнись. Вот так, вот так, как я.
Мотор мягко взревел, и красный микроавтобус с места рванулся через площадку перед проходной, огибая ряд припаркованных машин.
— O-la-la, — только и сказал Реми, с трудом удержавшийся на своем сиденье.
Машина пронеслась по обсаженной деревьями аллее и выехала на широченный хайвэй. Клю даже зажмурилась от вида сотен машин, в четыре ряда несшихся в одном с ними направлении. Хайвэй поднялся на уровень третьих-четвертых этажей белых и песочных зданий пригорода, слева обнаружились встречные четыре полосы за высоким бетонным ограждением. Йон еще прибавил скорость, встраиваясь в крайний левый ряд, и издал какой-то индейский клич.
— Хорошо водишь, — с удовольствием сказала Ирам.
Реми, сидевший к ней лицом, вдруг вытянул руку:
— Ирам, гляди! Ребята, поглядите! Клю, видишь?
Все повернулись в том направлении, куда он указывал: там, над уходящими назад крышами Гринтауна, близящейся горой вставали небоскребы острова Кула.
— Мы туда поедем? — спросила Клю.
— Мимо проедем, по мосту, — ответил Йон. — Там с моста красивый вид.
— А в Вабампу не попадем? — подала голос Дойт.
— Пока незачем, — отозвался Йон. — Мы едем в центр, на авеню Ризом, там штаб Зайнемана. Кстати, там такой район — много хороших магазинов. Надо будет всем одежды прикупить, особенно Дойт. Ай-яй-яй, поворот на мост Вашелл закрыт. Как же я попаду в центр?
Поток машин на хайвэе медленно тормозил, повинуясь энергичным взмахам жезлов трех зелено-черных дорожных полицейских. Йон торопливо открыл окно и, поравнявшись с одним из регулировщиков, крикнул по-тоскалузски:
— Offiser, haw cud ai get tu da Center? Mai map navigeitor cannot shou divershen rout.
— Tru Sanderson strit, Lincoln bulevard tu Avenue Migeeni and den tru embankment! — прокричал сорванным голосом сквозь шум и гудки краснолицый полицейский.
— Tankya, sir! — гаркнул Йон и нажал на газ, одновременно отсекая шум оконным стеклом. — Длинный объезд получается, но ничего.
Короче, в центр они попали только через полтора часа, но это оказалось и к лучшему: получилась неплохая экскурсия. Все вдоволь насмотрелись на бесконечные одинаковые проспекты Саутсайда, по которым пробирались к набережным, на заречные парки Лаккерстоун-Хиллс, над которыми высился холм с белой громадой вице-президентского дворца, на исполинские небоскребы Кулы, потом — на гигантский, пересекающий оба рукава реки мост Ливингстон, над которым, в неимоверной выси, еще один мост вел к дальним небоскребам Вабампы. Потом долго ехали по бесконечной, похожей сначала на Бродвей, а потом — на бульвар Сен-Жермен улице, авеню Ризом, отделяющей утонченный, утопающий в зелени скверов Старый Лисс от шумного, богемного, многоэтажного Центра. Клю даже начала возмущаться, что Ризом все продолжается, на каждом светофоре приходится стоять, а они все никак не доберутся до центра. Только Ирам и Дойт, выросшие в больших городах, сохраняли спокойствие. Эвис время от времени просто закрывал глаза, переполняясь впечатлениями, а Реми вертелся, как ошпаренный, пытаясь одновременно разглядывать машины, прохожих, витрины и крыши домов.
Наконец, впереди на тротуарах зачернели толпы народа: это шел митинг сторонников Зайнемана вокруг штаб-квартиры Движения за независимость. Тут Йон наконец свернул на более узкую улицу под названием Конкорью и велел Ирам смотреть налево, а Дойт направо — искать паркинг, можно не очень дешевый. Девушки принялись выкрикивать:
— Три марки в час! Ой, занято… Пять марок в час! Нет, все занято…
Кварталах в пяти от Ризом Йон еще раз свернул, и тут Ирам крикнула:
— Налево! Две восемьдесят в час, есть свободные!
Йон свернул в паркинг, остановился и сказал:
— Ну, все наружу. Идите на улицу, я сейчас расплачусь.
Снизу, из паркинга, выбежал темнокожий менеджер, взял у Йона ключи от машины и отдал номерок. Номерок Йон тут же передал Эвису, как самому положительному по сути и, кроме того, офицеру безопасности по должности.