Последующие отработки превратятся для Гермионы в факультатив по зельям. Она будет сидеть рядом с Северусом за учительским столом и проверять сочинения первокурсников, работать с ним плечом к плечу, разбирать запасы ингредиентов и наводить порядок на полках. Пару раз он попросит ее помочь с приготовлением зелий для Больничного крыла, и уже не под предлогом отработок.
И всегда у Северуса будет для нее чашка чая (больше никакого огневиски, извините), он в каждую встречу станет превращать жесткий деревянный стул в удобное кресло.
Эти вечера станут редкими маяками в серости будней. Остальные же Гермиона будет посвящать подготовке к ЖАБА, как будто нет ничего важнее в жизни, чем сдать экзамены. И даже ее друзья не будут знать, что настоящая жизнь Гермионы, затаившись в подземельях, терпеливо ждет ее.
Не знаю, сможет ли Гермиона добиться еще хоть одного поцелуя. Может быть. Но уж точно не в школьных коридорах.
Поцелуи будут позже — когда она будет носить на пальце кольцо, а он поймет, что нет ничего неприличного в том, чтобы смеяться на публике.
***
И снова здравствуйте!
Вы спрашивали, будет ли у этой истории продолжение, а я отвечала «нет». В общем… я ошибалась :)
Я не могла оставить Гермиону и Северуса в нынешнем положении, так что немного поиграла с кое-какими идеями, и они неожиданно вылились в историю значительно длиннее, чем «Поцелуй для незерфей». Она называется «Награда от темноцветов».
***
От переводчика:
Совру, если скажу, что перевод дался мне легко. Жонглирование тремя языками — то еще развлечение)) Почему тремя? Родной у автора немецкий, и она, к моему счастью, перевела на него фанфик, изначально написанный по-английски. Почему к счастью? А-а-аллилуйя, я избавлен от проклятия всех англо-русских переводчиков, выбора между «ты» и «вы»! В немецком языке они существуют! Так что здесь маневрирование героев с «ты» на «вы» и обратно полностью авторское. И еще в кое-каких моментах нелишним было сверяться по второму оригиналу.
Еще больше я соврал бы, заявив, что история целиком попадает в мой хедканон. Порой прищемлял себе пальцы дверью духовки, чтобы не перекраивать отдельные эпизоды и реплики на свой вкус. Но такое желание — уже само по себе знак неравнодушия к истории)) Где-то я полностью солидарен с автором, где-то мои Северус и Гермиона поступили бы по-другому. И все же от прочтения остались приятные впечатления, осталось чему удивляться и с чем поспорить. Надеюсь, все это я сумел передать читателям.
Продолжение, честно признаться, нравится мне даже больше, чем эта мелочь. Так что переводу быть!) Согласие автора получено, работа начата.
========== Награда от темноцветов. 1. Происшествие ==========
Комментарий к Награда от темноцветов. 1. Происшествие
Встречайте сиквел))
Пятничные вечера в Хогвартсе обычно проходили спокойно, по крайней мере у сотрудников. Большинство учителей старались не назначать на это время отработки, делая поблажки не столько студентам, сколько самим себе. Кому не хочется накануне выходных позабыть о рабочих проблемах, отправиться в Хогсмид и выпить с коллегами стакан-другой за партией в плюй-камни и обсуждением свежих сплетен?
Северусу Снейпу не хотелось. Этот пятничный вечер, как и другие, профессор зелий намеревался провести в приятном уединении, заказав ужин в свои комнаты. Он принял душ и уже заканчивал одеваться, когда в комнату влетела серебристая овчарка — Патронус школьной медсестры.
— Северус, ты мне нужен! Скорее в больничное крыло! — отрывисто произнес голос Поппи Помфри. — Драка между студентами. Гриффиндор-Слизерин. Ваш ранен. Минерва на собрании совета. Кто-то должен разобраться в инциденте.
Передав сообщение, собака растворилась в воздухе. Северус быстро надел жилет и сюртук, заклинанием застегнул пуговицы и направился в больничное крыло.
Категорически отказавшись от восстановления в директорской должности, он все же уступил уговорам Минервы стать ее заместителем: никого другого она не хотела видеть на этом посту. Да никто и не смог бы так, как Снейп, раз за разом ставить министерских бюрократов на место и противостоять их упорным попыткам совать нос в дела Хогвартса. Однако сегодняшнее заседание попечительского совета было посвящено будничным вопросам и не требовало присутствия Северуса.
Взволнованный, он ворвался в развевающейся мантии в школьный лазарет. Слова «Гриффиндор-Слизерин» в сообщении Поппи вернули его к тяжелым воспоминаниям двухлетней давности, когда один его крестник чуть не убил другого заклятием, которое изобрел сам Снейп.
Он уже представлял, как снова увидит одного мальчика лежащим в луже крови, а другого — стоящим рядом в смятении. Снова почувствует тот же страх за Драко и ту же холодную ненависть к Гарри Поттеру, бесстыже лгущему ему в глаза.
Но вместо всего этого Северус обнаружил в больничном крыле первокурсника-слизеринца в обмороке и… молча сидящую на другой койке Гермиону Грейнджер. Сердце пропустило удар.
— В коридоре, ведущем к библиотеке, в мальчика запустили Оглушающим, — доложила мадам Помфри, не отвлекаясь от хлопот над ребенком. — Заклинание впечатало его в стену. — Увидев результат диагностического заклятия, она нахмурилась. — Похоже, сотрясение. Нужно разбудить его и убедиться. Северус, пойдите, пожалуйста, к мисс Грейнджер, а я закончу с МакГрегором.
Снейп коротко взглянул на девушку, съежившуюся на больничной кровати.
— Она тоже пострадала? — деловито спросил он, благословляя свое умение сохранять невозмутимый вид, даже когда сердце пытается выскочить из груди. Никаких ран у Гермионы он не заметил. Возможно, она была на месте нападения и оказала первую помощь?
— Нет, — ответила Поппи. — По всей видимости, это она запустила Оглушающее.
Взгляд Северуса снова метнулся, на этот раз в изумлении, к гриффиндорке, которая уже пару недель не выходила у него из головы. Все старания избавиться от мыслей об их встрече были напрасны. Вот она стоит напротив него, лицом к лицу, и яростно защищает свою точку зрения; вот оплакивает его кончину; вот улыбается с невыразимой нежностью — все эти картины накрепко впечатались в сетчатку. А некоторые воспоминания приходили во снах. Мягкое податливое тело в его объятиях, нежные губы, целующие его… Северус уже привык каждое утро начинать с запирания этих образов за глухими стенами окклюменции.
Но сейчас ничто в Гермионе не напоминало ту решительную взрослую девушку, которая перевернула все в душе Снейпа вверх дном. Перед ним сидел, низко опустив голову и обхватив руками поджатые колени, несчастный пристыженный ребенок.
— Вы запустили заклятием в другого ученика? — недоверчиво спросил Северус. — Почему, Мерлина ради?
Гермиона не шелохнулась, и Северус не понял, боялась ли она встретиться с ним взглядом или же просто-напросто не услышала.
— Мисс Грейнджер! — требовательно окликнул он, возможно, более резко, чем стоило. Приказной тон подействовал: Гермиона подняла к профессору мертвенно-бледное лицо. Глаза были полны слез, готовых вот-вот хлынуть по щекам.
— Простите! — всхлипнула она, выпуская колени из хватки. Тут же ее руки обвились вокруг плеч, и Грейнджер принялась раскачиваться взад-вперед. — Я не хотела! Он напугал меня, я подняла палочку… Я просто защищалась!
— От первоклашки?! Что же он такое сделал, что вы приложили его головой о стену?
— Да ничего он не делал! — Гермиона все-таки разразилась слезами. — Просто выскочил из-за гобелена. Я подумала, это…
— Егерь, — закончил за нее Северус. У него начало появляться некоторое понимание происходящего.