— Если бы меня здесь не было, тебе пришлось бы разгребать все это дерьмо самому, Ларри.
— Если бы тебя здесь не было, я бы все равно не стал этого делать. — В его голосе звучала такая уверенность в себе и своей правоте.
Я досчитала до десяти, заставляя себя дышать размеренно, медленно:
— Сколько раз моя готовность быть плохим парнем сохраняла жизнь гражданским?
Он с ненавистью посмотрел на меня, демонстрируя свой характер:
— Я не знаю.
— Дважды, — начала я.
— Знаешь, не все так просто, — сказал он.
— Четыре раза, пять, десять, двадцать? Сколько раз ты сможешь признать, что моя стрельба и причинение кому-то вреда спасало жизни?
Другие солгали бы самому себе, но не Ларри, он был верен своим убеждениям, и попрежнему знал им цену. И это было его спасательным кругом:
— Было двадцать, может быть тридцать раз, когда ты переходила черту, но я признаю, что это спасало жизни.
— Сколько жизней я спасла, будучи монстром? — спросила я.
— Я никогда так тебя не называл.
— Тогда так, сколько жизней я спасла, будучи плохим парнем? — исправилась я.
— Десятки, может быть сотни, — ответил он, глядя мне прямо в глаза.
— Итак, если бы меня здесь не было, чтобы выполнить за тебя эту грязную работенку, ты бы просто позволил сотням невинных людей умереть?
Он сжал руки в кулаки, но выдержал мой взгляд и сказал:
— Я не буду никого пытать. И никого не убью, если этого не потребуется.
— Даже если твои моральные принципы могут стоить жизни сотням людей?
Он кивнул.
— Следовать этим принципам не всегда просто, Анита. Безнравственно их игнорировать при каждом удобном случае.
— Хочешь сказать, я безнравственна? — спросила я.
— Нет, я просто говорю, что у каждого из нас свой предел, вот и все. Мы оба уверены в своей правоте.
— Нет, Ларри, — сказала я. — Я не уверена, что я права. Я совершаю поступки, после которых мне снятся кошмары. После сегодняшней ночи, возможно, они тоже мне обеспечены.
— Это означает, что ты осознаешь, насколько это неправильно; это твоя совесть говорит с тобой — кричит на тебя.
— Я знаю.
— Тогда, как ты можешь так поступать? — спросил он.
— Да лучше я буду видеть кошмары, чем потом смотреть в глаза чьей-то семье, потому что их отец, брат, мать, дочь, дедушка — не важно — мертвы из-за того, что мы не поймали вовремя этих вампиров.
— А я лучше позвоню и выражу соболезнования, чем буду совершать поступки, которые считаю настолько неправильными, настолько…, — он умолк.
— Договаривай, — сказала я, а затем шепотом повторила: — Договаривай.
— … настолько злыми, — закончил он. — Я лучше выражу соболезнования, чем совершу что-то настолько жестокое.
Я кивнула, не согласилась, просто кивнула.
— Тогда хорошо, что я здесь, значит, я могу быть этим злом, потому что я лучше буду разрезать тела, запугивать заключенных, чем потом смотреть на еще одну скорбящую семью или кому-то объяснять, что эти кровопийцы снова убили, потому что мы были слишком хорошими ребятами, слишком праведными, чтобы выбить нужную нам информацию.
— Мы никогда не придем к единому мнению, — сказал он тихим, но уверенным голосом.
— Нет, — согласилась я, — не придем.
— Иди строить из себя Бугимена [15]для Зебровски, а я пока тут займусь насаживанием трупов на кол.
— Я не Бугимен, Ларри. Он — выдумка, а я настоящая.
— Просто иди, Анита, давай закончим на этом.
Я покачала головой.
— Еще нет, — сказала я.
— Анита..., — устало произнес он.
Я остановила его движением руки.
— Монстр здесь — я, Ларри, а не Бугимен.
— Это одно и то же, — возразил он.
— Это не так. Как я уже сказала, Бугимена не существует, а монстры реальны, и я — ручной монстр копов.
— Анита, ты не чей-то ручной зверек; если кто-то и делает из тебя монстра, то только ты сама.
Вот на это мне нечего было ответить. Я взяла свое снаряжение и пошла по направлению к зданию, потому что, когда друзья так сильно ссорятся, это не превращается в ненависть — это превращается в боль.
Глава 12
Переводчики: blueberry_P, Бляшка, Stinky, Lea, dekorf, dragoman, StrangeAngeli, SamG2
Вычитка: Kinnetic
Своими грязными стенами комната напоминала место для съемок фильма ужасов; потускневшая краска, которая, возможно, когда-то была белой, отслоилась от кирпичей так, что теперь ошметки валялись под стенами, как если бы кто-то весьма крупный содрал ее когтями.
Вопрос в том, была ли она отодрана, потому что кто-то стремился попасть внутрь или же хотел выбраться? Пол устилал слой песка и пыли, хрустевший у нас под ногами, липнувший к стенам и покрывавший огромные колонны, украшавшие комнату и удерживающие высокие потолки.
Так же там было несколько расположенных практически под потолком окон, но таких маленьких, что, вероятнее всего, не давали никакого света, не говоря уже о том, чтобы думать выбраться через них.
Помещение было огромным и наполненным эхом разговоров горстки полицейских и двух членов СВАТа в полном обмундировании, непринужденно державших свои АR винтовки, но в тоже время на удивление готовых к бою, так, что в «непринужденность» не особо и верилось. Я кивнула им; они еле заметно кивнули в ответ. Двое в униформе, стоявшие по сторонам от заключенных, смотрели прямо перед собой, на их галстуках виднелись крестообразные булавки. Как только сотрудники полиции начинали чувствовать обоснованное опасение за свою жизнь, например их вероятность стать мертвыми полицейскими, они все принимались открыто носить религиозную символику, не задумываясь над тем дерьмовым фактом, что ее можно было истолковать как предполагаемую угрозу заключенному.
Зебровски выбрал вампиршу, которая показалась ему самым слабым звеном, и я доверилась его суждению, хотя сама выбрала бы другого задержанного. Вампирша выглядела так, будто была одной из тех, кто пригласил бы Чеда [16]на выпускной в средней школе. Она была худощавой, на ее теле едва наметились округлости, ее ладони были такими маленькими, что казались детскими. Ее золотистые локоны были коротко и очень небрежно острижены в стиле прически 70-х годов — «перьями», но волосы для такой стрижки были слишком густыми, поэтому смотрелось так себе. Знала ли девушка, что стрижка ей не шла, что она заставляла ее лицо казаться еще тоньше, и только добавляла детской невинности? Если знала, то почему не меняла ее? Потому что как большинство вампиров, она не могла отращивать свои волосы; однажды остриженные, они больше никогда не отрастут. Она умерла, навсегда застряв в этом облике. Ее тонюсенькие ручки и ножки остались такими неуклюжими, как бывает, когда ребенок резко вытягивается, и руки-ноги кажутся долговязыми, от чего начинаются проблемы с координацией, а для нее так будет всегда.
Жан-Клод и некоторые другие вампиры могли увеличивать мышечную массу и отращивать волосы, но то, что они были на это способны, потому что были достаточно сильны, об этом я узнала буквально несколько месяцев назад. Жан-Клод был Мастером Города СентЛуис, что означало — его сила помогала всем вампирам города, присягнувшим ему на крови, просыпаться на закате. Его воля, его сила; стоило ему умереть, некоторые из них погибнут с рассветом и никогда больше не восстанут, по крайней мере, так это было в теории. Я знавала двух вампиров, разделавшихся с основателями их линий крови и выживших после. Мне говорили, что Жан-Клод подпитывался силой от своих подчиненных и делился ею с теми, кто был для него ценен. Тот, кто мне это сказал, был врагом, и все же... я как-то спросила ЖанКлода об этом. На что он ответил:
— Я Мастер этого Города, ma petite; к этому прилагается определенная доля силы.
— Однажды ты сказал, что расходуешь часть силы для того, чтобы отращивать ради меня волосы, потому что мне нравятся мужчины с длинными волосами, но у того же Ашера тоже длинные волосы, и танцовщики-вампиры из твоего клуба подкачали себе мышцы в спортзале.