«Конечно, но я никогда не надену его на публике. Я слишком скромна, да и фигура у меня не слишком идеальная».
«С фигурой у тебя всё в порядке. Если честно, когда я в первый раз увидела тебя в тренажёрном зале, я подумала, что ты совершенна».
«Тогда зачем этот убийственный комплекс упражнений?» Я села рядом с ней.
«В своей анкете ты описала, какое хочешь тело, поэтому я написала программу для достижения этих результатов. Как тренер я думаю, что все должны быть в хорошей форме, но ты и раньше выглядела превосходно, — она подняла руку. — Это не значит, что сейчас ты не выглядишь великолепно».
«Отлично выкрутилась, — я подняла с покрывала флакон. — Солнцезащитный спрей?»
«Да, пожалуйста».
Джейд протянула руку за флаконом, но я нажала на распылитель и насладилась визгом, сопровождавшим её скачки, когда брызги достигли кожи. «Это было подло, — сказала она, пытаясь сохранить серьёзное выражение лица. — Так что опасайся возмездия».
Я устроилась на покрывале. «Ты это заслужила. Просто я не могу вспомнить, чем».
Каждый солнечный день портит хотя бы одно облако, а наш был испорчен сразу двумя — загорелыми, пьяными и отвратительными. Мы с Джейд загорали около часа, когда мимо нас прошли двое парней. Один свистнул, и Джейд подняла голову и посмотрела в их сторону. Более громогласный из парней хмыкнул и сказал: «Твои родители должны тобой гордиться. Ты такая горячая цыпочка».
Я села и указала вниз на пляж. «Не слишком трезвые гетеросексуальные девушки в ту сторону». Я плюхнулась назад и продолжила загорать.
«Придурок», — добавила Джейд.
«Ага, и этот придурок завтра будет плакаться своей мамочке. Думаю, что никогда не видела вареного рака такого же красного оттенка».
Джейд оглянулась на меня, ноздри её раздувались, а глаза были широко раскрыты от гнева. Я впервые увидела мимолётное проявление её темперамента, и он оказался взрывным. «Как кому-то могло прийти на ум сказать что-то подобное? Неужели он думал, что получит положительный ответ?»
Я прикрыла глаза рукой. «Он, наверное, уже использовал этот способ знакомства, и какой-нибудь подвыпившей девушке это показалось милым».
Она оглянулась на двоих, медленно бредущих по пляжу. «Придурок», — сказала она снова.
«Хочешь перекусить или пособирать ракушки?» — спросила я, надеясь остудить её.
«Сначала ракушки, потом еда». Джейд встала и предложила мне руку.
Я почувствовала струящуюся по ней ярость и задалась вопросом, избила бы она этого парня, если бы он сказал больше. Ей, конечно, очень этого хотелось.
«Я забыла захватить тачку, так что полегче, — я подняла пакет. — Хотя, я взяла много таких пакетов».
Джейд вымученно улыбнулась и взяла пакет. Сейчас она выглядела так же, как в тренажерном зале, когда её улыбка выражала не то, что она имела в виду на самом деле. Пока мы шли, она немного успокоилась, а затем увлеклась поисками плоского морского ежа. Её энтузиазм оказался заразителен, и вскоре мой пакет была так же полон, как и её. «Это как „шалость или угощение“[17] на пляже, — сказала я. — Разве ты не делала этого, когда была ребёнком?»
«Не совсем, — Джейд покачала головой, — мы всегда жили в провинции, поэтому хождение от двери к двери было затруднительным. Моя бабушка жила с нами. Мне было двенадцать, когда она умерла, — тон Джейд был задумчивым. — Она возила меня на осенние фестивали. Я могла объедаться хот-догами и сахарной ватой, пока мне не становилось плохо».
«Мне бы хотелось увидеть твои детские фотографии».
«Их нет, — она отвела взгляд. — Они были уничтожены».
«Пожар или что-то вроде этого? Это случилось с твоими родителями?»
Джейд ненадолго задумалась, уставившись на песок. Не поднимая глаз, она спросила: «Что ты видела, когда заглянула в мой разум?»
«Я видела твой разговор с боссом о Жаклин, но об этом я уже рассказывала».
Джейд продолжала смотреть на землю. «Однажды я расскажу тебе о своих родителях. Но я не готова говорить об этом прямо сейчас». В её тоне не было ни гнева, ни пренебрежения, только грусть.
«Прости, что давлю на тебя. Мне просто было любопытно».
«Всё нормально. Давай поедим».
Обычно Джейд была ненасытна в еде, но в этот раз ей потребовалось много времени, чтобы доесть сэндвич. Мы болтали, но время от времени мне казалось, что она находится за миллион миль отсюда, и я пожалела, что спросила её о родителях и испортила весь день. Вечером мы собрали вещи и направились к машине. Джейд снова оживилась, когда разговор зашёл о пляжном домике.
17
Шалость или угощение — традиционная детская игра, согласно которой на праздник Хэллоуин дети стучатся в двери и требуют угощения (угрожая подшутить над хозяином дома в случае отказа).