На 5-м этаже отмечали Рождество. Яна ходила как сомнамбула. Все стояли в очереди с тарелками на подходе к столам, уставленными едой, а затем усаживались лопать. Яну заловила Доннелла, показав пачку дореформенных советских денег: -- Хотела тебе показать, что моя мама в свое время привезла из Ленинграда, годятся ли они еще на что-нибудь? -- К сожалению - нет, разве что для коллекционеров... -- Джена, вхожа ли ты в среду русских иммигрантов здесь, в Сакраменто? -- Нет, и не стремлюсь. Мне интересно общаться с разными этническими группами. Да и в этом городе в основном украинцы. -- А разве русские и украинцы не одно и то же? -- О, нет, и особенно теперь, после распада СССР. Мы с ними довольно разные. Доннелла одобрительно и понимающе кивала. -- А как твой отец? -- Спасибо, не хуже, и то хорошо... Его не стало 16-го декабря 2002 года. В тот день Яна неожиданно проснулась очень рано, потому что в спальне и в коридоре вспыхнули все лампы. Она застыла в жутком предчувствии. На улице бушевала буря. Позднее, набрав номер своей племянницы, она узнала, что папа отошел как раз в то время, когда у нее загорелся свет... Яна звонила домой каждый день, плакала вместе с мамой и сестрой, но на похороны приехать не смогла - ее русский паспорт был почти просрочен, новый еще не готов, да и вторая временная грин-карта тоже. В Россию бы ее пустили без труда, да вот с выездом были бы проблемы. Кроме того, отец берег ее до последнего момента и просил не вылетать, "Очень уж это волнительно для всех, да и в мороз опасно ехать",-- сказал он. Шутя, незадолго до ухода в мир иной, он заметил, что Вера и Яна его две российские богини. Тетушка Лена, не узнавшая еще о кончине свояка, увидала 17-го декабря над домом в Рождествено низко зависшую летающую тарелку, так отчетливо, что зарисовала ее на бумаге. Посылки с письмами и подарками, отправленные из Калифорнии отцу и тете Гале, застряли на украинской таможне и пришли в Питер уже после их смерти (тете Гале Яна написала письмо буквально в день ее кончины, не зная, что ее уже нет). С тех пор Яна прекратила посылать какие-либо посылки в Россию. А почти через два месяца после папиного ухода, она получила от родителей затерявшееся на почте поздравление со всеми праздниками, с припиской от папы: "Яночек! Желаю счастья! Папища." Она часто видела сны, что приехала за ним ухаживать, и они подолгу разговаривают, и прощаются... "Надеюсь, что когда ты посидишь у его могилы, то сможешь поставить точку, а так, не побывав на похоронах и не попрощавшись, - невыносимо больно", -- обронил Яне Мартин. -- А ты знаешь, Яночка, что папа мне сказал, когда мы уезжали с ним из Америки? Он сказал о тебе: " Какая девочка! Воля какая - так переменить свою жизнь и все начать сначала! Потрясающе," - неожиданно рассказала Вера по телефону. -- Тем не менее ты проговорилась мне, что он ожидал мой уход от Мартина и возвращение в Россию не позднее, чем через три года. Помнишь? -- Да, правда, но он страшно тосковал по тебе. Когда ты улетела, для нас было невыносимо тяжело приходить в твою пустую квартирку, разбирать вещи, перед тем как мы туда пустили постояльцев. "Как же я буду без нее в консерватории? Она же была моей правой рукой..." - отец был так растерян! В библиотеке Яна получила теплые открытки от отдела комплектования и серийных изданий с соболезнованиями, а библиотечный комитет прислал ей домой корзину с цветами. Яна не стала брать никакие дни на "горевание", как ей предложила Доннелла, да и каникулы были на носу. Мартин увез ее к морю. Б.Д. пребывал в длинном отпуске с декабря по 10-е января из-за поездки к сыну с невесткой и внучкой в Луизиану. Вернувшись из отпуска и наверняка услыхав от других о том, что у нее произошло, только спросил с гадкой ухмылкой: "Яна, что хорошего в жизни? Не собираешься ли разводиться, как наша Доннелла? " Летиция попыталась его остановить выражением своего лица. Какой нелепостью Яне теперь казалась вся эта крысиная возня! На что уходила ее жизнь и куда? В конце января Яне исполнилось 40 лет. Она гордилась, что, дожив до такого возраста, не сломалась, все еще хороша собой, и любила каждую свою морщинку. Отпраздновать захотели в любимом Сан-Франциско, пользуясь выходным по случаю Дня Мартина Лютера Кинга. Они с Мартином в то время немного отдалились от Жозефины, углубившись в свои переживания, хотя Яна отправила свекрови подбадривающую открытку из Сан-Франциско. А Жозефина - здорово разобиделась, почему не приехали ее навестить ни на Рождество, ни сейчас, в январе. Да и подарки прислали с опозданием. Зато Джо и Лорейн отправили Яне большую посылку, которую вручил почтальон аж за 10 дней до ее дня рождения. Придя на работу, Яна остолбенела -- над ее столом висел огромный красочный плакат со словами: "Over the Hill! Happy Birthday!"* Замять событие не удалось. А рядом переливался воздушный шар с такими же словами, и стоял
-- Перевалила через гору! С днем рождения!
испеченный Летицией торт. Каким-то образом Летиция и Дэбби не забыли поздравить Яну, подчеркнув ее почтенные лета (Летиция радовалась, что старше Яны всего на 5 месяцев). Яна лишь поблагодарила ее, парировав, что они не становятся старше, а становятся только лучше. Начальничек в поздравлениях никогда не участвовал.
Часть IV. РЕШИТЕЛЬНАЯ СХВАТКА
Глава 1. Предреволюционная ситуация
Как трудно начинать
с конца, а не с начала.
Тому уж много лет,
А нам и лет-то мало.
Моральные долги,
Моральные устои.
Твердишь себе: солги,
А думаешь - пустое.
Живешь себе, живешь
Без лакомств и лукавства.
Глядишь, и молодежь
Венчается на царство.
А ты, как ни при чем,
А ты, как не при деле,-
То ходишь нагишом,
То прячешься в шинели.
А р к а д и й И л и н
Осенью 2002 года в библиотеку поступила одна из самых больших коллекций об эллинистическом мире: 70 000 томов были переданы университету известным греческим миллиардером Aнжело Тсакополусом. До этого материалы находились в Лос-Анджелесе, в центре по изучению эллинизма, возглавляемом специалистом по Византии и Оттоманской империи, доктором Сперосом Врионисом. Основная нагрузка по разбору книг, обработке и расстановке легла на библиографический отдел, но периодика повисла на Доннелле с Бриком. Мало-помалу Брик стал подбрасывать свою часть работы безотказной Яне Данкоф, оценившей приятное разнообразие в смене деятельности. Попав в помещения, специально оборудованные под хранение этой коллекции, она остолбенела, завидя хорошо знакомые альбомы по искусству на русском языке и почувствовав себя как в старые добрые времена, когда работала в библиотеке Академии художеств, в Ленинграде: знакомые до боли монографии, имена искусствоведов. Вот здесь бы Яна была на своем месте, разбирая все издания на кириллице, но администрация библиотеки безмолствовала. Летиция категорически отринула от себя какую бы то ни было помощь в работе с Тсакополусом, мол это не входит в ее должностную инструкцию, и точка. Весь отдел был заставлен тележками с материлами. Как-то незаметно Брик перенес всю нагрузку по Тсакополусу на Янину основную ставку. Поначалу он Яне помогал, явно наслаждаясь возможностью побыть с ней наедине, в тишине вновь оборудованных помещений. Разгружая тележку с журналами, они работали слишком близко друг от друга. Брик тяжело сопел, пыхтя от умственных и физических усилий. Яна скользнула взглядом по его себорейной коже, несвежей рубашке и обнаженому животу, до которого она случайно дотронулась рукой, неловко развернувшись, -- Брика пронзило наслаждение. Он никак еще не мог признать, что выходит в тираж, и такое брюхо никак несовместимо с его дон-жуанскими притязаниями. "Шура, да Вы скрытый эротоман!", -- подумалось Яне. Вначале такая разносторонняя деятельность помогала ей не думать о пережитых потерях в семье и справляться с пресловутым кризисом середины жизни. Но со временем она перестала успевать делать свою основную работу с серийными изданиями. На 5-м этаже атмосфера здорово изменилась: Дик большую половину рабочего дня открыто спал в своем кресле на глазах у всех. Доннеллы почти не было видно в кабинете - то ли на совещениях, то ли... где-то. Итальянка Джуди ушла на пенсию, и на ее место приняли Кэлли - худенькую японку, родившуюся в Америке. Яна приходила и . . . уходила, из-за отсутствия работы. Подписав контракт на отработку 180 часов до 30 июня, ей было нечего делать! Яна ходила по кругу, выспрашивая у коллег, чем им помочь. К большому раздражению Рэймонда, Доннелла наняла работать почасовиком, наравне с Яной, и бывшую студентку Риту, сваливая на нее то, что абсолютно никто не хотел делать. Яна и Рита делили одно рабочее место (после ремонта появилась новая мебель, создавая этакий безликий комфорт). Рита работала на полставки в районной библиотеке своего городка и мечтала зацепиться в университете, потому что здесь ощутимо больше платили. Продолжая оставаться задушевной подругой Летиции, она забежала однажды в отдел в ее отсутствие оставить записочку. Стараясь проскользнуть туда и обратно незамеченной, она не могла избежать встречи с Б.Д. Он попросил ее зайти в его кабинет, где, не пристав из кресла, пошутил: "Попала на 5-м этаж? Теперь ты не сможешь засудить меня за сексуальное домогательство. Ха-ха-ха." Рита пулей вылетела вон оттуда. Рэймонд постоянно жаловался Яне на дурацкий менеджмент, крайнюю неорганизованность Доннеллы и неравномерное распределение нагрузки. Он так жалел об уходе на пенсию бывшей начальницы Кэрол - вот она была специалистом, не то что этот sleeper* Дик. Яне представлялось, что их руководители вполне устраивали друг друга, несмотря на постоянную холодную войну. Если Доннелла брала неожиданно выходной, что весьма часто делала, то