Кстати, об эпидемиях. В Торбете-Хейдерийе действительно был русский медицинский пункт, состоявший из врача, фельдшера, фельдшерицы и тринадцати охранявших их казаков. В задачи пункта входило наблюдение за эпидемическими заболеваниями и оказание бесплатной медицинской помощи населению. Один из врачей этого пункта составил подробный и весьма интересный отчет о пребывании в Торбете, в котором между прочим сообщает, что за два года он принял 11 103 больных, то есть имел в среднем около сорока двух посещений в день. Возможно, что автор «Под небом пустыни» не знает об этом, но сэр Перси Сайкс, которого он цитирует, безусловно знал; ведь недаром тот же доктор сообщает, что английские представители всячески стремились- внушить местным жителям недоверие к русским.[163]
В книге, наверно, есть и другие места, которые нуждаются в пояснении, но «Под небом пустыни» не средневековый ученый трактат, который можно без конца комментировать.
Автор выполнил обещание, которое дал в начале книги, показать читателям обычную, повседневную жизнь обычных людей, живущих на окраинах Великой Соляной пустыни. Какова эта жизнь — пусть судят читатели: книга дает им достаточно материала для этого. Путевые записки не анализ положения в стране, но каждый, кто внимательно прочтет эту книгу, многое узнает об Иране и поймет, что подлинными ее героями являются не чалмоносные муллы и преуспевающие представители нефтяной компании, не попечители священных гробниц и агенты тайной полиции, а скромный и все прекрасно понимающий шофер Абдоллах-хан, йездские земледельцы и строители кяризов, пастухи, совершающие бесконечные переходы по пустыне, ремесленники, ткущие ковры и паласы; и мальчишки, жаждущие книг, — мальчишки, в руках которых будущее Ирана.
INFO
Мохаджеу Али Асгар
ПОД НЕБОМ ПУСТЫНИ (Деште-Кевир).
Пер. с перс. Н. М. Сафаровой. М.» «Мысль», 1965.
245 с. с илл. (Путешествия. Приключения. Фантастика).
91 (И5)
Редактор Д. Н. Костинский
Художественный редактор С. С. Верховский
Технический редактор Р. В. Москвина
Корректоры Ч. А. Савельева, П. И. Чивикина
Сдано в набор 4 августа 1965 г. Подписано в печать 26 октября 1965 г. Формат бумаги 84×108 1/32. Бумажных листов 3,875. Печатных листов 12,71. Учетно-издательских 12,785. Тираж 45 000 экз. Цена 82 коп.
Св. Темплан обществ. — полит. лит-ры 1965 г. № 856
Издательство «Мысль»
Москва, В-71, Ленинский проспект, 15.
Ленинградская типография № 1 «Печатный Двор» имени А. М. Горького Главполиграфпрома Государственного комитета Совета Министров СССР по печати. Гатчинская, 26. Заказ № 1888.
В 1966 г. ИЗДАТЕЛЬСТВО «МЫСЛЬ»
ВЫПУСКАЕТ СЛЕДУЮЩИЕ КНИГИ:
Арсеньев В. Сквозь тайгу. Серия «Путешествия. Приключения. Фантастика». 24 коп.
Вайдья Ш. Острова, залитые солнцем. Перевод с англ. Серия «Путешествия. Приключения. Фантастика». 50 коп.
Забелин И. Встречи, которых не было. Серия «Путешествия. Приключения. Фантастика». 65 коп.
Итс Р. Стрелы немой скалы. Серия «Путешествия. Приключения. Фантастика». 21 коп.
Каратов С. Охотница Уюк. Серия «Путешествия. Приключения. Фантастика». 30 коп.
Карпович Т. Властелин гор. Перевод с польск. Серия «Рассказы о природе». 80 коп.
163
См. Отчет о командировке в Турбети-Хейдари (в Персии) врача Рубио. См. «Сборник географических, топографических и статистических материалов по Азии», вып, 78. СПб., 1905, стр. 71—119.