- Помнится, и до "мы" любовью к уединению ты не страдал. - Каролина взяла из рук бывшего любовника бокал, сделала маленький глоток. - Я видела вас на Висе. Вы так спешили куда-то, что никого не замечали.
Брови Сафронова поползли вверх.
- Кажется, она невеста Строганова?.. Интересная девочка. Не испорченная. Это заметно и необычно… Здесь.
Взгляды обоих устремились в сторону Александры. Та даже не пыталась делать вид, что слушает Рогозина. Она была полностью поглощена своими мыслями, не замечая никого и ничего.
- У Вити хороший вкус, - восхитилась Каролина. – Красавица. И между вами явно еще ничего не было... - чуть слышно.
- Она всего лишь член экипажа, - резко. Гораздо более резко, чем следовало.
- И поэтому ты завелся от одного моего намека?
- Я завелся? - еще резче.
- Да, милый, - шепотом на ухо. - С пол-оборота!
Сафронов не ответил. Забрал из рук Каролины свой бокал, осушил залпом. Не полегчало. Совсем.
- Зацепила она тебя, - не вопрос, а утверждение.
Эта женщина слишком хорошо его знала. Порой ему казалось, что даже лучше, чем он знал себя сам. Читала как открытую книгу. Вот и сейчас крыть было нечем. Не спрячешься. Даже от себя.
- Да. Ты права.
Сказав правду, Олег расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и облегченно расслабился. Как просто оказалось сознаться. Даже не камень с души – глыба! Вдох полной грудью чистого морского воздуха.
- Однако... - Каролина попыталась улыбнуться, но уголки губ против воли опустились вниз.
Вниз опустился и взгляд. Отчего-то смотреть на юную избранницу Строганова вдруг стало невыносимо больно. И за Олега. И за себя. Даже за эту девочку, что как потерянная печально смотрела в окно, вращая на пальце дорогое золотое кольцо. Невеста... Еще одна пивная баронесса. Не больше и не меньше – реальность. И все вместе они - мотыльки в паутине. Прекрасные создания, полные сил и желания летать, но бессильные разорвать паучье кружево.
- Когда уже он закончит? Хочу танцевать. – Каролина тряхнула головой. От собственных мыслей стало тошно.
***
А Лев Семенович Рогозин все говорил. Шла пятая минута, но главный спонсор регаты даже не планировал закругляться. В отличие от гостей, которые от переизбытка информации уже начали зевать, он бурлил энергией.
- Все мы за эту неделю приобщились к прекраснейшему из видов спорта. Поверьте старому любителю приключений – с ним ничто не сравнится! Даже любительский яхтинг - это свобода и красота. Это власть человека над ветром и водой. Да что я Вам рассказываю!.. Сами уже знаете. Однако... - он набрал полную грудь воздуха. - Однако для меня яхтинг - это не только весело. С некоторых пор это - один из моих смыслов жизни. Да-да, не смейтесь! Наверное, Вам это покажется чудачеством, но я всерьез намерен вернуть нашей стране титул морской державы. И уверен - скоро у нас появится возможность всерьез заявить о себе! Мы сможем. Нужен лишь первый шаг. Отчаянный, смелый и неожиданный. Нужно перестать топтаться на месте, разворовывая то, что не разворовали до нас, а двинуться вперед. Начать делать, а не мечтать. Я уверен...
Аля больше не могла заставлять себя слушать. Все эти слова о смелости проходили будто сквозь нее, вызывая зевоту. Подсознание вело отчаянную схватку с воспитанием, и на десятой минуте последнее стало проигрывать. "Я хочу уйти!" - честно созналась она себе. Стало стыдно, неловко, но даже обещание дождаться, данное жениху, уже не останавливало. "Поскорее!" – чуть не произнесла вслух.
Решение было принято. Не желая попадаться на глаза Нонне или самому Рогозину, Александра стала незаметно пробираться к выходу. Другие гости не мешали. Не сводя взгляда с оратора, они безмолвно расступались, и до заветной двери, казалось, рукой подать.
Она не дошла каких-то пару метров. Сильная, горячая ладонь неожиданно легла на талию. До боли знакомы голос шепнул:
- Куда торопишься, милая?
Сердце девушки громко бухнуло в груди, а на губах мелькнула робкая улыбка.
- Прости, что опоздал.
Горячие губы прижались к виску.
***
Олег героически выдержал речь шефа. И поздравление, и признания, и даже его туманные, насквозь пропитанные смесью патриотизма и мании величия, намеки на "возрождение морской державы". Он бы выдержал и больше, но после появления Строганова настроение вдруг испортилось. Еда больше не лезла в глотку, а шампанское стало казаться горькой отравой.
- Пошло все на фиг, - поднимаясь, рыкнул он, когда давний конкурент потянул в VIP-зал будущую миссис Строганову.
Остро захотелось распрощаться с командой и уйти.
- Не надо! - Каролина положила руку на его плечо, останавливая.
- Что не надо? - мысленно Олег был уже на яхте. Там еще остались вещи, которые не успел забрать вчера.
- Не уходи. - Она не хотела выдавать свои эмоции. Не ко времени и не к месту, но чувства взяли верх над рассудком. - Пожалуйста.
Капитан провел ладонью по лицу. Приступ идиотизма против желания женщины. В другом случае он бы посмеялся над собой. Но не сегодня. Сегодня он чувствовал себя участником дешевой мелодрамы. Две чужие невесты, уверенный в себе соперник и он, редкой породы осел.
- Каро, - усмехнулся. – Лучше будет, если…
- Один танец!
Рогозин уже заканчивал, и диджей готовился вновь включить музыку.
- Последний. - Каролина положила вторую руку на второе плечо. – Для меня.
Во взгляде сквозила такая просьба, что Олег не смог отказать. Склонил голову. Приблизился. Без слов. Почти как раньше.
- Конечно. - Покорно положил ладони на талию. Вдохнул знакомый приятный аромат. - Ты шикарно выглядишь.
- Спасибо, - горько, с тоской. Глаза в глаза. - Ты лучший из всех.
Долго ждать не пришлось. Под взрыв аплодисментов покинул свое место оратор, и музыка наполнила зал. После долгой речи она казалась летним дождем в знойный полдень. Приятный мужской голос под аккомпанемент фортепиано пел о любви. Словно по заказу. Каждая нота в такт биению сердца. Для двоих в этом зале.
Did I disappoint you or let you down?
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
'Cause I saw the end before we'd begun,
Yes I saw you were blinded and I knew I had won.
So I took what's mine by eternal right.
Took your soul out into the night.
It may be over but it won't stop there,
I am here for you if you'd only care.
You touched my heart you touched my soul.
You changed my life and all my goals. (1)
Взгляд мужчины раз от разу против воли останавливался на двери в VIP-зал. Неправильно и глупо, но он ничего не мог с собой поделать. Даже в объятиях самой красивой из женщин. Как проклятый.
I am a dreamer but when I wake,
You can't break my spirit -
it's my dreams you take.
And as you move on, remember me,
Remember us and all we used to be. (2)
Слова песни проникали в душу, выворачивая ее наизнанку. На время забыв обо всех, Каролина положила голову на плечо любимого. Как много можно было бы еще сказать. Признаться, подарить еще одну ночь. Превратить легкость расставания в агонию. Сгореть. Но не посмела.
Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me. (3)
____________________________________
1. Я разочаровал или обидел тебя?
Должен ли я чувствовать себя виноватым или отпустить это?
Я знал, чем всё закончится, ещё до того, как всё началось.
Конечно, я понимал, что поразил и завоевал тебя,
Так теперь я взял то, что принадлежало мне действительно по праву,
Взяв с собой твое сердце и душу.
Возможно, всё уже кончено, но не всё еще решено:
Я буду рядом с тобой, если только пожелаешь.
Ты прикоснулась к моему сердцу и проникла в мою душу,
Ты изменила всю мою жизнь и все мои планы.
2. Я романтик, но иногда я просыпаюсь,
Я не становлюсь реалистом –
Я могу делиться с тобой только своими мечтами.
И если ты уедешь, помни обо мне,
Помни о нас и о том, что было между нами.
3. Прощай, моя возлюбленная.
Прощай, мой друг.
Ты была всем,
Ты была для меня всем (и другом, и возлюбленной).
«Goodbye my lover» James Blunt.
Автор перевода — Кирилл Воробьев.