| Leighton had been wounded, but that did not mean that he would die. |
Лейтон ранен, однако это не значит что он умрет. |
| A splinter wound - that might mean much or little. |
Рана от щепки может быть серьезной или пустяковой. |
| Yet he had been carried below. |
Однако его унесли вниз. |
| No admiral would have allowed that, if he had been able to resist - not in the heat of a fight, at any rate. |
Ни один адмирал, пока он в силах сопротивляться, не позволил бы сделать с собой такое - по крайней мере, в пылу сражения. |
| His face might be lacerated or his belly torn open -Hornblower, shuddering, shook his mind free from the memories of all the horrible wounds he had seen received on ship board during twenty years' service. |
Может быть, ему разорвало лицо или вспороло живот - Хорнблауэр содрогнулся и поспешил отогнать воспоминания об ужасных ранах, которых навидался за двадцать военных лет. |
| But, coldbloodedly, it was an even chance that Leighton would die - Hornblower had signed too many casualty lists to be unaware of the chances of a wounded man's recovery. |
Однако, безотносительно к чувствам, вполне вероятно, что Лейтон умрет - Хорнблауэр в своей жизни подписал немало скорбных списков, и знал, как невелики шансы у раненого. |
| If Leighton were to die, Barbara would be free again. |
Если Лейтон умрет, леди Барбара будет свободна. |
| But what had that to do with him, a married man - a married man whose wife was pregnant? |
Но что ему до того - ему, женатому человеку, который скоро вновь станет отцом? |
| She would be no nearer to him, not while Maria lived. |
Пока жива Мария, леди Барбара для него недоступна. |
| And yet it assuaged his jealousy to think of her as a widow. |
Однако, если она овдовеет, это уймет его ревность. |
| But then perhaps she would marry again, and he would have to go once more through all the torment he had endured when he had first heard of her marriage to Leighton. |
Но она может вторично выйти замуж, и ему придется заново переживать муки, как и тогда, когда он услышал о ее браке с Лейтоном. |
| In that case he would rather Leighton lived - a cripple, perhaps mutilated or impotent; the implications of that train of thought drove him into a paroxysm of too-rapid thinking from which he only emerged after a desperate struggle for sanity. |
Если так, пусть лучше Лейтон живет -искалеченный или утративший мужские способности. Последнее соображение увлекло его в такой водоворот горячечных мыслей, что он еле выкарабкался. |
| In the cold reaction which followed he sneered at himself for a fool. |
Теперь в голове прояснилось, он зло и холодно обозвал себя глупцом. |
| He was the prisoner of a man whose empire extended from the Baltic to Gibraltar. |
Он в плену у человека, чья империя протянулась от Балтики до Гибралтара. |
| He told himself he would be an old man, that his child and Maria's would be grown up before he regained his liberty. |
Он выйдет на свободу стариком, когда их с Марией ребенок вырастет. |
| And then with a sudden shock he remembered that he might soon be dead - shot for violation of the laws of war. |
И вдруг он вздрогнул, вспомнив: его расстреляют. За нарушение воинских соглашений. |
| Strange how he could forget that possibility. |
Странно, как он забыл. |
| Sneering, he told himself that he had a coward's mind which could leave the imminence of death out of its calculations because the possibility was too monstrous to bear contemplation. |
Он зло сказал себе, что трусливо исключает возможность смерти из своих расчетов, потому что страшится о ней думать. |
| There was something else he had not reckoned upon lately, too. |
И еще кое о чем он давно не вспоминал. |
| If Bonaparte did not have him shot, if he regained his freedom, even then he still had to run the gauntlet of a court martial for the loss of the Sutherland. |
О трибунале, перед которым он предстанет, если не будет расстрелян и выйдет на свободу. О трибунале, который будет судить его за сданный неприятелю "Сатерленд". |
| A court martial might decree for him death or disgrace or ruin; the British public would not hear lightly of a British ship of the line surrendering, however great the odds against her. |
Его могут приговорить к смерти или ославить -британская публика не спустит человеку, сдавшему британский линейный корабль, каким бы ни был численный перевес противника. |
| He would have liked to ask Phillips, the seaman from the Pluto, about what had been said in the fleet regarding the Sutherland's action, whether the general verdict had been one of approval or not. |
Хорошо бы спросить Филипса, матроса с "Плутона", что говорят флотские, оправдывает или осуждает его молва. Но, конечно, это невозможно: капитан не может спрашивать матроса, что думает о нем флот, тем более что правды он все равно не услышит. |
| But of course it would be impossible to ask; no captain could ask a seaman what the fleet thought of him, even if there was a chance of hearing the truth -which, too, was doubtful. |
Его обступали неопределенности: сколько продлится плен, будут ли французы его судить, выживет ли Лейтон. |
| He was compassed about with uncertainties - the uncertainties of his imprisonment, of the possibility of his trial by the French, of his future court martial, of Leighton's wound. |
Даже с Марией все не определенно - родит она мальчика или девочку, увидит ли он ребенка, шевельнет ли кто-нибудь пальцем, чтобы ей помочь, сумеет ли она без его поддержки дать ребенку образование?
|