14
Перефразированная поговорка «тешиться как дурень гвоздиком».
(обратно)15
Фраза (др. латынь) означает выражение не то давно вымерших спартанцев, не то таких же ушедших в забытье римских легионеров. «Со щитом, или на щите!» По законам Спарты, воин должен был привезен с боя мертвым со щитом — живым и невредимым, или доблестно павшим — на щите. Трусы, либо бросившие свое оружие бойцы сбрасывались в пропасти, или же оставлялись на поле брани, ожидая на решение своей участи в пасти гиен, или шакалов (прим. переводчика)
(обратно)16
Шутка писателя, в надежде разжалобить издательство!))) И еще один смайлик! (здесь и далее — прим. автора).
(обратно)17
А вот здесь наглая реклама. А как же без нее… Тут автор надеется на серьезный гонорар от одной богатой компании на Северной Америке-1.
(обратно)18
Кассандра — легендарная весталка, жительница мифического города Трои, предсказавшая погибель своему народу, но никто ей не поверил. Считается, что она сначала была избита камнями жителей родного города, а потом изнасилована греческими солдатами. Вот так когда-то воевали и наслаждались короткой жизнью наши предки.
(обратно)19
Созвездие водолея — второй после «Веселого Роджера» (череп с перекрещенными костями) символ флибустьеров. Именно в этом созвездии находится легендарная Тортуга-1, купель и обитель большинства экипажей, занимающихся благородными грабежами. Находится примерно на границе Исследованного и неизведанного космоса.
(обратно)20
Этот ритуал был издревле введен в негласном полетном кодексе. Считалось, что пристегнувшийся офицер, или тот, кто имеет отношение к управлению звездолетом — трус. Затянуть ремни безопасности на любом этапе полета было равносильно гибели всего корабля. Это суеверие было проверено тысячелетиями, злой Рок всегда убивал трусливых капитанов, не щадя, впрочем, и более смелых. Ибо такова жизнь!
(обратно)21
Говорят, эту фразу придумала сама смерть, делая и стиральные машинки кипятильники опасными для человечества!
(обратно)22
Цветные маршрутные линии набивались на полах всех больших кораблей, указывая путь заблудившимся членам экипажей. Зеленый цвет, например, означал рекреационный отсек, белый с красным — госпиталь. Оранжевый — столовую, а темно-лиловый — реакторную камеру.
(обратно)23
Сыны Тьмы — маленькая секта на территориях Неисследованного космоса. Люди, вступающие в нее добровольно, меняли свои человеческие тела на металлические, утыкивая их всевозможными машинами для убийства. Фактически Сыны Тьмы — профессиональная банда киборгов-убийц, услугами которых никогда не гнушался воспользоваться Батюшка-император.