- Так, звичайно.
- Тату Роб, я вас образила чимось?
- Що за дивне питання? - обурився я.
- А чому ви мене уникаєте?.. Чому розмовляєте зі мною так сухо й неохоче?.. Мені дуже боляче!
Я рвучко повернувся до неї. її широко розплющені очі були скорботні і... і... Ні, я не знаю, що в них ще було, але я дивився в них, забувши про все на світі. Я хотів їй сказати, що вона вже - не та, що була раніше; що “гидке каченя” з Андерсенової казки перетворилося на сліпучо-красивого лебедя... Однак я не сказав цього, а насупив брови:
- Не вигадуй дурниць!.. Я тебе люблю, як і раніше... - і таки не стримався, додав: - Навіть ще дужче!
О, вона зрозуміла! Зрозуміла все, бо її обличчя враз прояснилося.
Я щасливий, як ніколи в житті!
День тисяча дев’яносто п’ятий.
Відсвяткували Новий рік.
День тисяча чотириста двадцятий.
Майже рік не зазирав до щоденника.
Не було часу, хоч життя наше тече спокійно, без пригод.
Мартін повністю освоїв курс астронавігації ї спробував скласти програму для кібер-штурмана. Коли він вклав її в аналітичний пристрій установки, машина промовила голосом професора:
- Програма складена без помилок, проте не може бути прийнята до викопанпя, бо не відповідає реальним зовнішнім умовам.
Кінець подорожі
День тисяча чотириста дев’яностий.
Останнім часом ми рідко збиралися в кают-компанії, були зайняті головним чином у спортзалі, бібліотеці та їдальні. Тільки Мартін навідувався туди щодня. Саме він і виявив, що ми наближаємося до якоїсь великої зірки. Почувши таку новину, ми всі притьмом кинулися до кают-компанії.
- Ну, Март, сідай-но в командирське крісло! Відтепер воно твоє по праву.
Він сприйняв мої слова, як належне (я навіть трохи позаздрив: відстав, старий, відстав!). Сів до пульта, почав чаклувати. І ось уже на екрані серед незліченних зірок виступила одна, найяскравіша.
Вона була ще дуже далеко, проте чутливі прилади кібер-штурмана вже встигли зафіксувати її основні характеристики. Ця зірка належала до спектрального класу світил типу нашого Сонця, але була дещо активніша. Дослідження поля її тяжіння показувало, що в неї може бути планетна система.
Майже місяць витратив Мартін. аби з допомогою електронно-обчислювальної машини розрахувати траєкторію нашого корабля, а коли одержав остаточний висновок - прибіг до мене схвильований:
- Гальмування, та ще й на межі понад п’ять “же”, треба почати не пізніше, як через три доби, бо інакше ми пройдемо мимо зірки.
- Гаразд, а якщо ми не знайдемо біля неї придатної для життя планети?.. Це ж великий риск!
- Якщо ми проскочимо мимо, нам уже й рискувати не доведеться, - відповів Март. - Імовірність знайти ще одну зорю з планетами майже дорівнює нулеві. Ми і постаріємось, і помремо в нескінченному польоті. До того ж, вичерпається і пальне, і запас продуктів.
- Ну, а якщо планети не знайдемо? Хіба не все одно?
- Ні. Ми лишимося на планетарній орбіті, і, у всякому разі, будемо забезпечені сонячною енергією. Досить побудувати оранжерею - і ми одержимо невичерпну кількість їжі й кисню.
Розумний хлопець! Так, це й справді найкращий вихід!
- Не хочу оранжерею, хочу на планету! - запхикав Джек. - Мені вже набрид космос! Хочу, щоб була травичка, ліс, річка!
Мені теж остобісів космос. Але де вона, ота наша планета, наша земля обітована?
День тисяча чотириста дев’яносто дев’ятий.
Краще рискнути один раз, аніж нидіти в оцих каютах і клясти себе за те, що не використали цей один-єдиний шанс! Чи зуміє Мартін вивести корабель до зорі, чи зуміє посадити його на планету, якщо ми таки її знайдемо? Риск величезний, і все ж ми на нього зважилися.
Ті дві з половиною доби, які ще лишалися в нас до початку гальмування, ми витратили на дбайливу підготовку: навели порядок на складах, перевірили закріплення меблів, контейнерів тощо. Мартін проконтролював амортизаційні камери і лінії зв’язку.
І ось настала урочиста мить: Мартін вклав у приймальний блок кібер-штурмана складену програму і натиснув на кнопку. Хвилин п’ятнадцять на табло гарячково блимали індикаторні вогники - кібер старанно перевіряв, чи не трапилася десь якась помилка. А потім з гучномовців пролунав усе той же знайомий голос професора.
- Програму прийнято. До початку гальмування лишається п’ять годин. Команді - пообідати і зайняти місця в амортизаційних камерах.
Любий професоре, коли б ви тільки знали, що ваша мрія здійснилася: ваш корабель підходить до визначеної вами мети!
Ми вже встигли забути, як лежали в камерах під час прискорення руху “Ластівки”.
- А що там робити? - запитав Джек.
- Спатимеш, - відповів я.