– Майкл, моего отца звали Роберт. Собаки никогда не было. Первую кошку назвали Люси, – ответил человек.
Произнося эти слова, он пытался на лопатках, отталкиваясь локтями отползти назад, подальше от меня и копья. Услышав ответ, мне стало любопытно, как работает у людей после смерти этот переводчик, благодаря которому общение между носителями разного языка ничем не затрудняется. Насколько мне известно, такого понятия как «отчество» в США не существует.
Возможно, доля истины есть в тех историях о едином языке, когда-то отнятом у человечества за очередной проступок. Подумал об этом и едва сдержался, чтобы не ударить себя ладонью по лбу. Всплыли воспоминания любопытного друга Бога, который видел момент мгновенного образования множества разных наречий. Правда, оставалось непонятным, почему исторических свидетельств не сохранилось, но это дело десятое.
– Вставай, пойдёшь со мной. И только попробуй дёрнуться, сразу в озеро с лавой брошу с копьём между лопаток, – пригрозил, вероятно, американцу.
– Хорошо-хорошо, только не нужно копьём, – поспешил встать и начать шагать в сторону скалы пленник.
Путь занял минут пять, поскольку и так находившийся далеко незнакомец успел пробежать приличное расстояние, прежде, чем удалось его догнать. Снова лететь и тратить силы не стал. Паук встретил новоприбывшего цепким взглядом человека, который хочет узнать даже то, чего Майкл не знает.
– Знакомьтесь. Это Майкл. По крайней мере, такую версию наш гость озвучил, – представил новенького остальным.
– С каким соусом ты больше любишь есть бургеры, с устричным или сырным? – ошарашил всех каким-то нелепым полустереотипным вопросом бывший майор ДГБ.
– Что? Креветочный соус? Не знал, что такой бывает, мне нравится горчичный, – растерянно ответил парень, закрывая руками своё достоинство.
– И не такое бывает, сейчас подменишь нашего шахтёра, после поговорим, – толкнул его в спину, направляя к гришиной яме.
Велел парнишке вылезать и поиграть с найденной книгой. Вручил гостю камень, которым копал мальчишка и вернулся к товарищам. Маловероятно, что пленник попытается сбежать или напасть. А даже если и так, только упростит нам задачу.
Отвёл союзников в сторону, чтобы Майкл не слышал, о чём идёт речь. Нужно было узнать, зачем Паук задал этот вопрос и что ему дал ответ. Никогда не поверю, что на старости лет бывший майор выжил из ума и решил обсудить с потенциальным врагом кулинарные предпочтения.
– Хвались, – обратился к нему с лёгкой усмешкой на лице.
– Эта Маша, то есть, кхм, Айшет, говорила всё складно. Но только общие вещи, которые были в жизни каждого человека. Она вряд-ли бывала на Земле, значит многие бытовые вопросы были бы ей недоступны. Жаль, нет возможности проверить на ней эту теорию. В любом случае, предположил, что Майкл, если из той же компашки, что и наша рыжая подруга, не может знать, что креветочного соуса точно нет. Будь он демоном и постоянным жителем этого места, сказал бы, что любит сырный, или вовсе креветочный, не показывая никакого удивления, чтобы не вызывать у нас подозрений.
– Однако, – одобрительно покачал головой.
Это ничего не доказывает, конечно. Но и Гриша никак не отреагировал на новенького. Самому мне казалось, что к нам пришёл обычный грешник. Доверять ему нельзя, а вот поговорить, узнать что-нибудь не только можно, но и нужно. Вдруг он видел что-нибудь по дороге сюда.
– Думаю, просто человек. Не чувствуется в нём ничего подозрительного, – поделилась своим мнение Лера.
Втроём подошли к яме, из которой Майкл ладонями вычерпывал землю, отделённую от основных пластов камнем. Наличие в группе ребёнка, кажется, заставило его почувствовать себя в большей безопасности, чем в момент обнаружения нашего своеобразного знамени над скалой.
– Майкл, расскажи о себе, коротко, – попросил Паук.
– Родился в Антиоке – небольшой город в штате Калифорния. Когда вырос, получил образование экономиста, работал в банке много лет. Не женат и детей нет. Пару часов назад заболело сердце, вызвал скорую, а дальше пришёл в себя недалеко отсюда, – с недолгими паузами рассказал парень.
– Действительно коротко. Почему убегать начал от нас? – захотелось мне утвердиться в правильности своего предположения.
– Увидел наверху голову, насаженную на какую-то палку. Подумал, что если не смыться, моя может оказаться рядом, – пожал плечами Майкл.
– А что ты делал там, у бассейна с лавой? – поинтересовалась Лера.
– Когда очнулся, увидел вокруг людей, которые находятся в этой жидкости. Хотел помочь, вытащить оттуда. Ребята, мы что, в Аду? – грустно уточнил американец.