Диего и Пабло вслед за капитаном осенили себя крестным знамением, и тут же забил корабельный колокол, перекрывая злобный вой ветра, а топот нескольких дюжин босых ног по старым доскам шкафута[12] барабанной дробью ответил победившему чёрному небу и неистовым водам Бискайского залива...
-------------------
[1] Шканцы (от нидерландского schans) — помост либо палуба в кормовой части парусного корабля. Здесь обычно находился капитан, а в его отсутствие — вахтенные или караульные офицеры. Тут же устанавливались компасы.
[2] Планшир — брус вдоль верхней кромки борта выше открытой верхней палубы (называемого фальшборт).
[3] Рангоут — общее название устройств для постановки парусов (все деревянные предметы над палубой, части корабельной оснастки: мачты, реи, стеньги и пр.).
[4] Розарий — традиционные католические чётки, а также молитва, читаемая по этим чёткам.
[5] Сойядо (на исп. sollado – беспорядок) — нижняя палуба судна, на которой обычно располагаются клетки для пленных и отсеки, используемые в качестве хранилища груза, который может испортить сырость трюма.
[6] 50 испанских морских лиг — 280 км.
[7] Три сдвоенных удара — шесть склянок — в эту вахту означают 3 часа ночи.
[8] Бизань — косой парус, ставящийся на самой низкой и самой последней мачте — бизань-мачте.
[9] Леер — веревка, протянутая во время качки, вдоль палубы, чтобы люди могли держаться на ходу.
[10] Бакштаг — попутный ветер, составляющий с курсом судна угол от 90° до 180°. Идти бакштагом значит идти, имея ветер, Полный бакштаг — близкий к попутному, т. е. к 180°; а крутой Б. ближе к боковому, т. е. к 90°.
[11] При встрече патруля контрабандисты выбрасывали товар в море, чтобы избавиться от улик и избежать таким образом обвинения в незаконной торговле и не быть повешенными.
[12] Шкафут — средняя часть верхней палубы от фок-мачты до грот-мачты либо от носовой надстройки (бак) до кормовой (ют).
Конец