Но пряди моей на мизинец ни разу
Она не успела навить по весне.
Пришлось вместо этого ей, синеглазой,
Бинтом перевязывать голову мне.
Слеза, обжигавшая синие очи,
Была солона, как морская вода,
И образ любимой с той памятной ночи
Таким и унес я с собой навсегда.
Я каменным не был, и не было камнем
Влюбленное сердце, когда средь огня
Беда затуманила дымом глаза мне
И громом своим оглушила меня.
Очнулся, но поздно. Прощай, моя юность!
Жалеть не хочу, возвращать не берусь.
Но в строчки мои, как в скрипичные
струны,
Нет-нет да и снова врывается грусть.
Свисти, паровоз, и, пары прибавляя,
Развей невеселые думы, развей!
Пусть юность в крови отзовется, играя
Певучей и щедрою силой своей.
А двое влюбленных глядят на пшеницу,
Которой весь день проноситься в окне.
Так радостен мир, что нельзя
не пролиться
Дождям благодатным в степной стороне.
Пролиться дождям, а не страшному граду,
Что ломит пшеницу и гнет ковыли.
Пускай только ливни да солнце-отрада
Купаются в зелени этой земли!
Девчонка стоит у откинутой шторы
Щекою к щеке со своим дорогим.
Сквозь ветер со свистом проносится
скорый,
И только в клочки разлетается дым.
Спешит паровоз, побеждая простор.
В чугунной груди — искрометный костер.
И сердце, бурля нестареющей кровью,
По-прежнему дышит горячей любовью.
Спеши, паровоз!..
Нет, помедли, постой!
Мне хочется встретиться с девушкой той.
В платке не она ли стоит у плетня?..
Колеса стучат и не слышат меня.
На маленькой станции нет остановки,
Неблизкий маршрут обозначен в путевке.
Что ж, поезд, лети, обдавай полотно —
И рельсы, и шпалы — дыханьем горячим,
Ведь сердце мое и смеется, и плачет,
Но даже и плача стучит все равно.
1956
РОССИЯ. Перевод В.Семакина
I
В лесу — тишина и прохлада,
Рябиновый пламень потух,
Осиновый лист-ненагляда
Скоробился, высох, пожух.
Все глубже и мягче покровы —
Снежинки летят на поля.
Ты вся разодета в обновы,
Россия — родная земля.
Проснешься, а снегу — навалом,
Ты рад, как мальчишка, ему.
А солнце как будто застряло
Над лесом в морозном дыму.
В броне и река, и протоки,
В лесах — трескотня,
и всерьез
Прохожего щиплет за щеки
Сердитый уральский мороз.
В полях, где гудели моторы,
Где долго их рокот не слаб,
Я вижу сегодня узоры
От лисьих и заячьих лап.
Да, знаю, что озими дремлют
Под белой сплошной пеленой
И ждут, чтоб залить эту землю
Широкой и шумной волной.
Когда под метелицей белой
Черемуха скрипом скрипит
И веткою окоченелой
В окно мое ночью стучит,
Когда, и зимой не угрюмы,
Березки грустят о весне,—
Весенние теплые думы
Невольно приходят ко мне.
Как будто в листву, а не в иней
Густой перелесок одет,
Как будто с черемухи зимней
Не снег облетает, а цвет.
Под снегом и в лютые ночи
Земля родниками поет,
И верю, что яблонных почек
Трескучий мороз не убьет.
Насквозь проморожены лужи,
А сердцу неведома грусть,
И я только крепну на стуже,
Сильней и бодрей становлюсь.
Летя с косогора на лыжах,
От ветра не прячу лица,
Как будто не снег это брызжет,
А ржи золотая пыльца.
II
Шумит река. За льдиной — льдина.
Все поймы залиты водой.
И к солнцу тянется калина
Своею веткой молодой.
Мы скоро-скоро повстречаем
В заливах уток и гусей.
«Курлы, курлы!» — звучит над краем
И над Россиею над всей.
Летят журавушки высоко —
Куда лететь, как не сюда!
Светло-зеленая осока
Уже встает из-подо льда.
Летят журавушки, трубят
О том, что нет земли красивей.
Весна, весна над всей Россией —
Сады белешеньки стоят!