1972
«На сером волке вез царевну…»
На сером волке вез царевну
Иван-царевнч по лесам.
Вот было здорово, наверно!
Я верил этим чудесам.
Теперь повывелись все волки.
Да и какой от волка толк!
Я увезу тебя на «Волге»,
Такой же серой,
Как и волк!
1966
«Тут свистит себе синица…»
Тут свистит себе синица.
Белка прыгает в бору.
Тут за соболя куница
Вышла замуж поутру.
Глухомань бывает зла.
На пеньке зайчишка замер —
Вдруг с кровавыми глазами
Тут гадюка проползла.
На опушке у берез
Козодои
Доят коз.
Бродят бабкины поверья.
Рысь гуляет у ворот.
Темной полночью за дверью
Серый волк девчонку ждет.
Тут Гремячая поляна
Да еще Медвежья падь.
Тут встают в июле рано,
Чтобы солнце не проспать.
Лес да горы, поле с рожью,
Красноталы у ручья.
Тут и я по бездорожью
Шел в тяжелых кирзачах.
И мотало нас и гнуло.
Только все же повезло:
Ветром голову не сдуло
И в кусты не унесло!
1974
«Подковами стуча…»
Подковами стуча,
По закоулку
Соловые, каурые прошли,
И только нету вещего Каурки
С аршинными ушами до земли.
Мы грезим чудесами звездных стран,
Готовимся к инопланетным встречам,
И у соседа в комнате с утра
Проводят газ
И разбирают печку.
Эй, печка,
Побеленные бока,
Несись сквозь вьюгу белую, как голуби,
Вези меня, Емелю-дурака,
Последний раз к студеной
Синей проруби!
1966
ЛИВЕНЬ
Пролился ливень хорошо!
Среди ухабин
Я по глубоким лужам шел,
Как бог по хляби.
Казалось, исчезает твердь
Под сапогами,
Такая муть и коловерть,
Вода кругами.
И чудилось:
Из мутных вод,
Почти кипящих,
Как в древности, произойдет
Вдруг рыбоящер.
И, отрекаясь от воды,
Хватая воздух,
Земной не устрашась беды,
Увидит звезды.
И, заселяя берега,
Освоив сушу.
Копыта обретет, рога,
И кровь, и душу.
И вот уже и гвалт, и рев,
И птиц паренье.
Я брел по лужам средь миров,
Как в день творенья
Плескалась мутная вода,
И было видно:
Земля-то, в общем, молода —
Аж мне завидно!
1974
ШУЛЬГИН МИКУЛЬ ИВАНОВИЧ
Хантыйский поэт. Родился в 1940 году в Шурышкарском районе Тюменской области в семье охотника.
Учился в Ленинградском педагогическом институте имени А. И. Герцена, служил в Советской Армии. Живет в Ханты-Мансийске, работает в окружном Доме творчества народов Севера.
Первые стихи опубликовал в газете Ханты-Мансийского национального округа «Ленин пант хуват» ещё студентом.
В Свердловске вышла книга «Благодарность» (1975) в переводах Вячеслава Кузнецова.
БЛАГОДАРНОСТЬ. Перевод С.Мнацаканяна
Я родился под пение вьюги
В предвоенной хантыйской семье,
И все время
мохнатые руки
Древних кедров тянулись ко мне.
Ты, Россия, склонялась, как мама,
Над простой колыбелью моей,
А потом изучал я упрямо
Речь лесов и язык букварей.
Научив меня думать о главном.
Понапрасну не тратить минут,
Как родного —
хантыйского парня,
Ты меня привела в институт.
...Обниму под Москвою березку
И, раздвинув рассветную тьму,
Я земли твоей теплую горстку
К благодарному сердцу прижму.
1969
ТУМБОЧКА ДНЕВАЛЬНОГО. Перевод Л.Решетникова
Живем в лесу и в поле, как туристы.
И снится нам казарменный уют.
Где тумбочка дневального,
как пристань
К ней парусники писем пристают.