Поэзия и проза Древнего Востока

^B 104людей его, отбирал припасы его, истреблял мужей его
^B 105своею дланью, луком своим, своими походами,
^B 106своими мудрыми предначертаниями. Покорил я сердце Амуненши.
^B 107Любил он меня, ибо знал, что я могуч. Поставил он меня
^B 108во главе детей своих. Видел он мощь
^B 109рук моих. Пришел силач Ретену. Вызвал он меня
^B 110в шатре моем на поединок. Это был смельчак, и не было равного ему. Покорил он страну Ретену
^B 111от края до края. Сказал он, что хочет биться со мной. Думал он
^B 112убить меня. Задумал взять в добычу стада мои, —
^B 113так научало его племя его. Правитель Амуненши совещался
^B 114со мною, и сказал я так: «Я не знаю его, я не
^B 115ходил в стан его. Разве я открывал
^B 116двери его? Разве сносил его ограды?
^B 117Это завистливое сердце, —
^B 118видит он, как я исполняю твои повеления. Истинно, подобен я быку, забредшему в
^B 119чужое стадо: нападает на него бык стада,
^B 120схватывается с ним длиннорогий бык. Нет человека толпы, который
^B 121был бы любим, сделавшись начальником. И нет кочевника, который
^B 122любил бы выходца из Дельты. [……] прикрепить папирус к горе.
^B 123Но разве согласится пришелец показать спину драчливому
^B 124быку — из страха, как бы драчливый с ним не сравнялся?
^B 125Если сердце его жаждет боя, пусть выскажет, что у него на сердце.
^B 126Разве бог не знает, что он же и предопределил? Он знает!»
^B 127С наступлением ночи натянул я тетиву лука моего,
^B 128уложил стрелы мои в колчан, дал легкий ход мечу моему
^B 129в ножнах, начистил оружие мое. Когда озарилась земля, народ Ретену пришел,
^B 130собрались племена его и
^B 131соседние народы, — силач изготовился биться.
^B 132И вот двинулся он на меня. Мужчины и женщины зашептали —
^B 133каждое сердце болело за меня. Думали
^B 134люди: «Кто может сразиться с ним?» Щит его, топор его в все дротики его
^B 135выпали из рук его, — я принудил его выпустить из рук все оружие.
^B 136И колчан его заставил я опорожнить — все стрелы
^B 137до последней, одна за другой, пролетели мимо. И тогда бросился он на меня.
^B 138И я застрелил его — стрела моя застряла в шее его.
^B 139Закричал он и упал ниц.
^B 140Я прикончил его топором и издал клич победы
^B 141на спине его. Все азиаты зарычали от радости,
^B 142а я вознес хвалу богу Монту. [43]Челядь его оплакивала его. Правитель
^B 143Амуненши заключил меня в свои объятия. Я завладел
^B 144добром его и взял в добычу стада его. Что замыслил он
^B 145против меня, то исполнил я против него. Захватил я все, что было в шатре его,
^B 146и наложил руку на весь стан его. Так возвысился я, возвеличился
^B 147добром, разбогател стадами,
^B 148так одарил бог милостью своею того, на кого прежде гневался, кого изгнал
^B 149в чужеземную страну, и сегодня сердце его омыто от греха.
^B 150Прежде был я беглец, теперь же знают обо мне в царском подворье.
^B 151Полз я ползком от голода, а теперь я оделяю хлебом соседа.
^B 152Бежал человек из страны своей нагим,
^B 153теперь же щеголяю я в платьях из тонкого льна.
^B 154Бежал человек без спутников и провожатых,
^B 155теперь же богат я людьми, прекрасен мой дом, обширно поместье мое,
^B 156и помнят обо мне во Дворце. О бог, предначертавший мое бегство, кто бы ни был ты,
^B 157будь милосерд, приведи меня в царское подворье! Быть может,
^B 158ты дашь мне узреть края, где сердце мое бывает что ни день.
^B 159Что желаннее погребения в той стране, где я ро —
^B 160дился? Приди мне на помощь! Прошедшее — прекрасно:
^B 161даровал мне бог милость свою. Ныне вновь да будет милость его, да украсит он кончину того, кого прежде унизил.
^B 162Сердце его болело за изгнанника на чужбине. И сегодня
^B 163он полон милости и внимает мольбе издалека,
^B 164и длань его, обрекшая меня на кочевья, ныне простирается туда, откуда ты исторгнул меня.
^B 165Да будет милостив ко мне царь Египта, да буду я жив милостью его!
^B 166Приветствую Госпожу Страны, [44]которая во Дворце его! Да получу
^B 167вести от детей его, и да омолодится
^B 168тело его, ибо вот, подступила старость:
^B 169слабость одолела меня, и глаза отяжелели, и руки обессилели, и
^B 170ноги уже не повинуются усталому сердцу. Я приближаюсь
^B 171к уходу, и уведут меня в город Вечности. Да последую
^B 172я за Владычицей, и да возвестит она мне добрую для детей весть, и да проведет она
^B 173вечность надо мною. И было доложено обо мне его величеству царю Верхнего и Нижнего Египта Хеперкара.
^B 174И послали его величество
^B 175мне царские дары, словно правителю чужеземной страны, желая обрадовать слугу своего.
^B 176Царские дети во Дворце дали
^B 177мне знать о себе.
^B 178«Список царского указа, доставленный этому слуге: о возвращении его в Египет.
^B 179[Следует официальная царская титулатура: ] Хор, живущий своими рождениями, обе Владычицы, [45]живущий своими рождениями, царь Верхнего и Нижнего Египта и Хеперкара, сын Ра,
^B 180Сенусерт, одаренный жизнью навеки. Царский указ спутнику царя, Синухе.
^B 181Доставлен тебе этот царский указ, дабы ведал ты:
^B 182Вот обошел ты чужие страны от Кедема до Ретену, и страна передавала тебя стране
^B 183по влечению сердца твоего. Но что сделал ты дурного, дабы ждать возмездия? Ты не злословил — некому отвергать речи твои.
^B 184Ты не изрекал хулы на Совет вельмож — некому опровергать слова твои.
^B 185Твоим сердцем овладело желание бежать, но не было ничего против тебя в сердце моем. Небо твое — царица Нефру, что во Дворце,
^{B 186}пребывает в цвете и поныне. Покрыта глава ее царским убором, дети ее
^B 187в царских покоях. Ты будешь копить добро, которое они тебе будут давать, и будешь жить от щедрости их. Итак,
^B 188отправляйся в Египет! Узришь ты подворье, в котором вырос, облобызаешь землю
^B 189у Великих Врат и соединишься с царскими друзьями. Ведь ты уже на —
^B 190чал стареть и уже расстался с мужеством. Подумай о дне
^B 191погребенья, о сопричислении к достоинству умершего. Получишь ты «ночь», и масла, [46]
^B 192и погребальные пелена из рук Таит. [47] Составят для тебя погребальную свиту,
^B 193изготовят золотой гроб для мумии и возглавие гроба из лазурита, и небо напишут над тобою, и опустят тебя
^B 194в деревянный ящик, и быки потянут тебя, и певцы будут шагать пред тобою. Будут

43

Монту— исконный бог-воитель фиванского нома.

44

Госпожа страны— здесь: царица. В (В172—173) она отождествляется с богиней неба Нут. Последняя изображалась иногда на потолке гробницы. Отсюда — «надо мною». См. также (В185) и (В193). Хеперкара— одно из имен Сенусерта.

45

Хор— сын Осирисаи Исиды(см. прим. к стр. 111). Обе Владычицы— богини Верхнего и Нижнего Египта.

46

«Ночь»— в гробнице, масла— для изготовления мумии.

47

Таит— богиня-покровительница ткачей и ткаческого искусства.