Читать онлайн "Поэзия и проза Древнего Востока" - Чжао Е - RuLit

¹ — Как прекрасна ты, милая, как ты прекрасна — твои очи — голубицы Из-под фаты, Твои волосы — как козье стадо, что сбегает с гор гилеадских, ² Твои зубы — как постриженные овцы, возвращающиеся с купанья, Родила из них каждая двойню, и нет среди них бесплодной, ³ Как багряная нить твои губы, и прекрасен твой рот, Как разлом граната твои щеки из-под фаты, ⁴ Как Давидова башня твоя шея, вознесенная ввысь, Тысяча щитов навешано вкруг, — всё щиты бойцов, ⁵ Две груди твои — как два олененка, как двойня газели, — Они блуждают меж лилий, ⁶ Пока не повеет день, не двинутся тени, Я взойду на мирровый холм, на гору благовоний, — ⁷ Вся ты, милая, прекрасна, и нет в тебе изъяна.

⁸ — Со мною с Ливана, невеста, со мною с Ливана приди! Взгляни с вершины Амана, с Сенира и Хермона вниз! [999] От львиных убежищ с леопардовых гор!

⁹ — Ты сразила меня, сестра моя, невеста, сразила одним лишь взором, Одной цепочкой на шее, ¹⁰ Сколь хороши твои ласки, сестра моя, невеста, сколь лучше вина, Аромат твоих умащений лучше бальзама, ¹¹ Сладкий сот текучий твои губы, невеста, Мед и млеко под твоим языком, Аромат одеяний, как ароматы Ливана.

¹²— Замкнутый сад — сестра моя, невеста, Замкнутый сад, запечатанный источник! ¹³ Твои заросли [1000]— гранатовая роща с сочными плодами, С хною и нардом! ¹⁴Нард и шафран, Аир и корица, Благовонные растенья, Мирра и алоэ, И весь лучший бальзам! ¹⁵Колодец садов источник с живой водою, родники с Ливана! ¹⁶ Восстань, северный ветер, приди, южный ветер, Ветер, повей на мой сад, пусть разольются его благовонья! — Пусть войдет мой милый в свой сад, пусть поест его сочных плодов! ^{(V, 1)} — Вошел я в сад мой, сестра моя, невеста, собрал моей мирры с бальзамом, Поел сота с медом, выпил вина с молоком. Ешьте, друзья, пейте и упивайтесь, родичи! [1001]

² — Я сплю, но сердце не спит… Голос милого — он стучится: «Отвори мне, моя милая, моя сестра, моя нетронутая, моя голубка, Голова моя полна росою, мои кудри — каплями ночи!» ³ — Сняла я хитон — не надевать же его снова! Омыла я ноги — не пачкать же их снова! ⁴Мой милый руку просунул в щелку — От него моя утроба взыграла. ⁵ Встала милому отворить я, а с рук моих капала мирра, С пальцев — текучая мирра на скобы засова, ⁶ Отворила я милому — а милый пропал, сокрылся, От слов его дух мой замер, Я искала его, не находила, кликала — он мне не ответил! 7 Повстречали меня стражи, обходящие город, Изранили меня, избили, Стражи стен городских сорвали с меня покрывало. ⁸ Заклинаю вас, девушки Иерусалима, — если встретится вам мой милый, — Что вы скажете ему? Скажите, что я любовью больна.

⁹ — Что́ твой милый среди милых, прекраснейшая из женщин, Что́ твой милый среди милых, что ты так нас заклинаешь? ¹⁰— Милый бел и румян, отличен из тысяч: ¹¹ Лицо его — чистое золото, кудри его — пальмовые гроздья, черные, как ворон, ¹² Очи его, как голуби на водных потоках, Купаются в молоке, сидят у разлива, ¹³ Щеки его, [1002]как гряды благовоний, растящие ароматы, Губы его — красные лилии, [1003] капающие миррой текучей, ¹⁴ Руки его — золотые жезлы, унизанные самоцветом, Живот его — слоновая кость, обрамленная темно-синим каменьем, ¹⁵ Ноги его — мраморные столбы, поставленные в золотые опоры, Облик его — как Ливан, он прекрасен, как кедры, [1004] ¹⁶ Нёбо его — сладость, и весь он — отрада! Таков мой милый, таков мой друг, Девушки Иерусалима!

¹ — Куда ушел твой милый, прекраснейшая из женщин, Куда уклонился твой милый, — мы поищем с тобою! ² — Мой милый в свой сад спустился, ко грядам благовоний, Побродить среди сада и нарвать себе лилий, — ³ Отдан милый мой мне, а я — ему, — Он блуждает меж лилий.

⁴ — Прекрасна ты, милая, как столица, [1005] хороша, как Иерусалим, И грозна, как полк знамённый! [1006] ⁵ Отведи от меня глаза, что меня победили, Твои волосы — как стадо коз, что сбегает с гор гилеадских, ⁶ Твои зубы — как стадо овец, возвращающихся с купанья, Родила из них каждая двойню, и нет среди них бесплодной, ⁷ Как разлом граната, твои щеки — Из-под фаты!

⁸ — Шестьдесят их, цариц, и восемьдесят наложниц, и девушек — без счета, — ⁹ Одна она, моя нетронутая, моя голубка, Одна она — ясная дочка у матери родимой, — Увидали подруги — те пожелали ей счастья, Царицы и наложницы — те восхвалили:

вернуться

999

Амана, или Аман — горы в Северной Сирии; Ливан— горы в Финикии; Сенири Хермон— горный массив в Южной Сирии. Этот отрывок включен в обряд христианского бракосочетания.

вернуться

1000

…заросли— дословно: «побеги», «ростки», в более поздние периоды развития древнееврейского языка также «орошаемая, покрытая растительностью земля»; здесь употреблено как метафора. Слово «пардес» (в переводе: «роща») заимствовано не ранее VI–V вв. до н. э. из иранского (мидийск. «парадайза» — «парк»; ср. также греч. «парадейсос» — «парк, парадиз»); тем самым, во всяком случае, данная редакция этой песни не может быть датирована более ранним временем.

вернуться

1001

V, 1 — вероятно, является ответом жениха на заключительную реплику невесты в песни IV, 12–16 и поэтому в переводе соединена с ней. Под «друзьями» разумеются гости со стороны жениха, под «родичами», собственно, «двоюродными со стороны матери» — гости со стороны невесты.

вернуться

1002

Щеки его… — Речь, конечно, идет о бороде, обрамляющей лицо.

вернуться

1003

Губы его — красные лилии— В подлиннике слова «красные» нет, однако перевести «губы его — лилии», было, очевидно невозможно, так как лилии в нашем представлении, как правило, белые.

вернуться

1004

^{V, 15.}Дословно: «Отборен (отличен, избран), как кедры». Комментаторы предлагают ряд значительных поправок и перестановок в этой песни, но мы, как и в большинстве подобных случаев, не сочли возможным учитывать эти предложения.

вернуться

1005

…как столица— Дословно: «Как Тирца́». Как мы полагаем, имеется в виду древняя столица северного Израильского царства (см. выше).

вернуться

1006

…как полк знамённый! — Последнее слово, более нигде, кроме «Песни песней», не встречающееся, по-видимому, означает «отмеченные, снабженные значком воинским, то есть знаменем», то есть — «полки»?