Поэзия народов СССР IV-XVIII веков

Неизвестный армянский поэт V век

Шаракан

Свет, и света создатель, и первый светоч,
Обитающий в горнем свете,
Благословляемый сонмами ангелов,
Отец небесный!
Когда утренний свет забрезжит,
Сделай так, чтобы в душах у нас
Забрезжил твой свет,
Снизошедший к нам.

Свет, беспорочное солнце, рассвет пречистый, —
Сын, отцом порожденный,
Ты, кого славили мы,
Славя отца до восхода солнца.
Когда утренний свет забрезжит,
Сделай так, чтобы в душах у нас
Забрезжил твой свет,
Снизошедший к нам.

Свет, порожденье Отца и Сына, родник доброты, —
Дух святой лучезарный,
Ты, кому мальчики, певчие в церкви,
Вторя небесному хору, славу поют.
Когда утренний свет забрезжит,
Сделай так, чтобы в душах у нас
Забрезжил твой свет,
Снизошедший к нам.

Свет, триединый свет, Трое в одном лице —
Троица пресвятая,
Ты, кого черви земные, вслед за сынами неба
Славят денно и нощно.
Когда утренний свет забрезжит,
Сделай так, чтобы в душах у нас
Забрезжил твой свет,
Снизошедший к нам.

Мовсес Хоренаци Армянский историк ок. 410—493

^{4}

Рождение Ваагна

^{5}

Небеса и Земля были в муках родин,
Морей багрянец был в страданье родин,
Из воды возник алый тростник,
Из горла его дым возник,
Из горла его пламень возник,
Из того огня младенец возник,
И были его власы из огня,
Была у него брада из огня,
И, как солнце, был прекрасен лик.

О царе Арташесе Отрывки

* * *

Храбрый царь Арташес^{6} на вороного сел,
Вынул красный аркан с золотым кольцом,
Через реку махнул быстрокрылым орлом,
Метнул красный аркан с золотым кольцом,
Аланской^{7} царевны стан обхватил,
Стану нежной царевны боль причинил,
Быстро в ставку свою ее повлачил.

* * *

К тебе обращаюсь, прославленный царь Арташес,
К тебе, победитель могучего племени храбрых аланов.
Поверь словам, что скажу тебе
Я, черноокая дочь аланов,
И возврати мне брата.
Не подобает богатырям
Для утоления мести
Жизни лишать малолетних наследников
Таких же богатырей
Или в слуг обращать их
И держать наравне с рабами,
Делая вечной вражду
Двух вольных и храбрых народов.

* * *

Кто возвратит мне дым моего очага
И утро наставшего Навасарда^{8},
И гордых оленей прыжки,
И трепетных ланей бег,
И меня самого
Среди тех, кто трубит в рога
Или бьет в барабаны,
Как пристало на царской охоте.

* * *

Когда поскачешь ты на охоту,
По склону Азата
К вершине Масиса^{9},
Пусть бесы поймают тебя
И потащат
По склону Азата
К вершине Масиса,
Пусть не найдешь ты пути обратно
И никогда не увидишь света.

О построении Вардгеса

^{10}

Отделился, пошел Вардгес-юноша
Из области Тухов к Касах-реке.
Он пришел и сел на Шреш-холме,
Близ города Артимед у Касах-реки,
Тесать да ваять Еруанда врата.

Иоанн Мандакуни Армянский поэт V век

^{11}

* * *

Преображеньем твоим на горе
Ты божественную силу явил, —
Тебя славим, о мысленный свет!

Луч славы твоей ты явил,
Воссиял и свою твердь осветил, —
Тебя славим, о мысленный свет!

Ужаснулись ученики твои,
Явление чудесное зря.
Тебя славим, о мысленный свет!