1. Главная
  2. Книги
  3. Гаспаров Михаил Леонович
  4. Поэзия вагантов
  5. Страница 29
Выбрать главу
[Припев:] ……………. …………….

Победная песня

1 а. Пусть моя Венера прославится: По ее веленью красавица Дар желанный, Долгожданный, Мне дала влюбленному!
1 b. В воинствах Венеры я ратую, И почтен впервые наградою — Как я ныне Рад богини Взору благосклонному!
2 а. Взглядам, лобзаниям, Нежным касаниям Дева поддавалася, Но оставалася Цель любви последняя, Та, что всех заветнее,
Сладость! Если миг оттянется, Цель не достанется, — Все иные радости Пламенной младости В тягость!
2 b. Полный желания, Слышу рыдания: Слез ручьи жестокие Льются на щеки ей — Стыдно деве снять покров, Скрывший лучший из даров Счастья! Слезы я, волнуемый, Пью поцелуями — Не зальют соленые Пламя влюбленное Страсти!
З а. Соль, со сластью смешана, Мне хмельнее хмеля! Дух стремится бешено К вожделенной цели! Цель еще пленительней; Нега властительней К наслажденью клонит; Но подобно раненой Нимфе Дианиной, Дева боязливая, Томно, стыдливая, Стонет.
3 b. Множу ласки ласками И напор напором — Множит вздохи вздохами И укор укором То с осуждением, То со снисхождением Трепетная дева, То необорная, То почти покорная, То уже склоняяся, То преисполняяся Гнева.
4 а. Но милостью Венериной Борюсь я все уверенней — Дева гнется, Бьется, вьется, Милая, Крепче жмется, Не дается Силою, — И я дрожу На сладостном пороге.
4 b. Предчувствую, предведаю Блаженную победу я: Стиснул тело Оробелой Властно я; Впился в губы Лаской грубой, Страстною, — И вот вхожу В Венерины чертоги.
5 а. Обретенье опыта Утишает ропоты, И уста медовые Негою новою Полны.
5 b. И глаза смежаются, Губы улыбаются — В царство беззаботное Мчат нас дремотные Волны.

Ревнивая песня

1. Злою молвою В сердце угрызаюсь, Смертной тоскою Раненый, терзаюсь: В душу мне дышат Пагубные вести: Долго ли слышать О твоем бесчестье? Сплетни усердной Жертвой быть не сладко: Будь же примерной, И люби с оглядкой! Будь блудною, бесстыдною, Но скрытною, невидною; Любовью неприметною И сладостью запретною Нарадуйся лукаво!
2. Были когда-то Слиты мы любовью, — Чистой была ты, Чистой от злословья. Страсть миновала, Ныне мы не вместе, — Мерзкое пало На тебя бесчестье. Сплетня бушует, Потрясая стены, И торжествует Все твои измены! Стыдливости святилище Отверзлось, как блудилище, И чистое сокровище Затоптано во гноище, — Где добрая, где слава?
3. Ныне о юной Плачу я лилее, Коей в подлунной Не было светлее, Нежившей взглядом Томно-голубиным, Нынче же ядом Брызжущей змеиным! Платы и платы Требуя дороже, Тех, кто богаты, Манишь ты на ложе: Для них — твое служение, А бедным — унижение, А мерзким — угождение, А честным — искушение Медовою отравой!

Клятвенная песня

Пер. Ф. И. Луцкой и М. Л. Гаспарова

1. О, язык коварный, лживый, Ядовитый, злоречивый, Что достоин отсеченья И в огне испепеленья!
2. Он сказал, что лгун я скверный, Что я друг тебе неверный, Что от милой отвернулся, Что к другой переметнулся!
3. Пусть же бог и боги знают: Без вины нас обвиняют! Пусть же знают бог и боги: Обвиненья слишком строги!
4. Вами я клянусь, Камены, И Юпитер, страстью пленный, — Для Данаи был он златом, Для Европы был рогатым, —
5. Марсом я клянусь и Фебом, Что любить сходили с неба, И клянусь я Купидоном, Чья стрела грозит влюбленным,
6. И клянусь его я луком, Где причина стольким мукам, — Что без всякого обмана Я блюду союз желанный!
7. А союз мне сей желанен, Ибо я любовью ранен: Ни одна в девичьем хоре Ввек с тобой не станет в споре!
8. Все пред милой меркнут разом, Словно злато пред алмазом: Плечи, груди, гибкость стана, — Всем стройна ты, всем желанна!
9. Лоб и щеки, рот и зубы — Все моей любови любы; Каждый волос золотится — Как и в кудри не влюбиться?
10. Тьма скорее станет светом, Хлад скорее станет летом, Огнь палящий — влагой водной, Лес — пустынею бесплодной,
11. Гладь морскую челн забудет, И без стрел парфянин будет, Чем я стану лицемерен! Будь верна — и буду верен!

Оправдательная песня

1. Госпожа, за что подозрение? Отчего во взорах презрение? Видит бог и божье творение — Нет на мне клейма преступления, — Госпожа, ты не права!
2. Раньше небо лесом покроется, Раньше в тучах нивы посеются, Рыбы в море птицами сменятся, Чем ваш друг с Содомом спознается. Госпожа, ты не права!
3. Пусть грозят тираны зловредные, Пусть гнетет убожество скудное, — Не польщусь на выгоду блудную, Не впаду в грехи неподобные. Госпожа, ты не права!
4. Нам велит Венеры веление Не давать, а брать наслаждение; В чистоте мне бедность желаннее, Чем богатство, но в посрамлении! Госпожа, ты не права!
5. Никогда такого бесславия Не знавала наша Брикавия. Пусть умру я, ежели нрав ее Я предам людскому злословию! Госпожа, ты не права!

Песня о красавице

1. Здравствуй, день весенний, Праздник всех цветений, День сиянья, Ликованья Для сердец влюбленных!
Мир преображает, Счастье умножает Сев приветный, Пестроцветный На лугах зеленых!
Птичий хор любовь лелеет, В юном сердце нега зреет, Отступает зимний хлад, Вешний ветер веет.
~ 29 ~