2. Новой жизнью живы
И поля и нивы:
Цвет цветистей,
Чище листья,
Рощи зеленеют.
Всюду дышит счастье,
Пышет сладострастье —
Жаром дивным,
Неизбывным
Души пламенеют.
Молодых любовь щекочет,
В каждом сердце вспыхнуть хочет,
И Венериным рабам
Сладкий нектар точит.
3. Славлю час и день я
Твоего рожденья,
Славлю ясный
Лик прекрасный
Той, что всех милее,
У которой косы
Золотоволосы —
О, девицы,
Кто сравнится
С милою моею?
У нее ресницы черны,
Лоб белей, чем снег нагорный,
А изогнутая бровь —
Словно лук упорный.
4. Тело белоснежно,
Ласково и нежно —
Знаю, знаю,
Никакая
С ней не станет в споре!
Розовеют губы
И белеют зубы,
Раскрываясь,
Улыбаясь
В нежном разговоре!
Руки стройны, ноги длинны,
Шея краше лебединой,
И богат ее наряд,
Ниспадая чинно.
6. Очи сеют пламя
Жгучими стрелами —
Я сгораю,
Умираю,
В прах испепеленный!
Дева, всех милее!
Вымолви: «жалею!»
Чтобы в муке
От разлуки
Не погиб влюбленный!
Ах, Филлида, ах, подруга,
Будь спасеньем от недуга,
Дай, припав к твоим устам,
Свить объятья туго!
Вальтер Шатильонский
Песня о свидании
1. Время было раннее,
Теплое дыхание
Нежило растения,
Зеленило севы.
Шел я от пригрева
Отдохнуть под сению
Лиственного древа.
2. Гнулись ветви пышные,
Пели струйки слышные,
И тенистой сеткою
Над волной студеной
Кров шумел зеленый,
Каждой длинной веткою
К влаге наклоненный.
3. Певчими звучаньями
И ручья журчаньями
Счастлив в полной мере я
На траве прибрежной
В думе безмятежной;
Вижу вдруг Гликерию
С грудью белоснежной.
4. Платье пышнотканное,
Тирской рдянью рдяное,[173]
Исхищренно крытое
Золотым узором,
Было ей убором;
Покрывало шитое
В радость было взорам.
5. Лба ее белее нет,[174]
Губ ее нежнее нет;
«Ах, ко мне, — кричу, — ко мне,
Лилия младая,
Благодать живая!
Вся душа моя в огне,
По тебе сгорая!
6. Ах, к тебе стремление,
По тебе томление
Пламенем нежданного
Жжет меня пожара!
Нет сильней удара,
Ежели желанного
Не дождусь я дара!»
7. Вняв мольбы призывные,
Села дева дивная
Там, где травы зелены,
Уступив желанью…
Здесь — конец признанью!
Что любовью велено —
Выше описанья!
Пастораль
1. В полной силе было лето;
В блеске солнечного света
Вся земля в цветы одета;
Сердце билось без запрета;
Отдыхал я в пору эту
Под большой оливою —
2. Под оливою, склоненной
Над травою, над зеленой,
Летним цветом распестренной,
Нежным ветром освеженной —
Не найти перу Платона[175]
Место столь красивое!
3. А у дерева, под сенью
Ключ журчал в кипучей пене,
Соловья носилось пенье, —
Был здесь рай, никак не мене,
Ибо мест еще блаженней
Нет под нашей радугой.
4. Теша дух под сенью тою
В час полуденного зноя,
Вдруг пленен я красотою:
То пастушка предо мною
Ходит плавною стопою,
Собирая ягоды.
5. Как любовь сердцами движет!
Как Венеры пламя брызжет!
«Подойди, — кричу, — поближе:
Не ограблю, не обижу,
Весь я твой, а ты, я вижу, —
Славная красавица!»
6. Но в ответ сказала дева:
«Брось, я знаю, плуты все вы,
Я ведь дочь простого свева,[176]
Не хочу отцова гнева,
Так оставь свои напевы —
Мне они не нравятся!»
Начало пасторали
1. Вышла за околицу
Милая девица,
Стадо в поле выгнала —
Надо торопиться.
2. Были в стаде маленьком
Овцы и ослицы, Козлики и козочки
И телок с телицей.
3. Школяра увидела
В поле под сосною:
«Что сидишь без дела ты?
Поиграй со мною!»
……………….
Жалобы девушки
1. Ах, пришла моя напасть!
Долго я скрывала страсть
И любя, таилася.
2. Но всему пришел предел:
Мой живот отяжелел
И родины близятся.
3. Мать нещадно бьет меня,
И отец, и вся родня —
Горько мне, обиженной!
4. Дома я одна сижу,
Никуда не выхожу, —
Все забавы кончены.
5. Выйду ль я средь бела дня —
Все так смотрят на меня,
Словно видят чудище.
6. Я иду, они молчат
И на мой живот глядят,
И друг дружке щурятся.
7. Всякий рад меня толкнуть
Или вслед мне пальцем ткнуть —
А что я им сделала?
8. Лишь попреки мне от всех —
За один единый грех
Сжечь готовы заживо.
9. Ах, к чему мои слова?
Обо мне и так молва
Ходит злоязычная.
10. Оттого я и терплю,
Слезы лью, ночей не сплю —
Ах, тоска мне смертная!
11. А еще больней недуг
Оттого, что милый друг —
Он меня покинул вдруг.
12. Как отец его прижал —
Он во Францию бежал,
В ту страну далекую.
13. Оттого я и грущу,
Что его я не сыщу,
Оттого и плачу я.
Прение Флоры и Филлиды
1. В час, когда забрезжился ясный свет Авроры
Над землей, одетою в вешние уборы.
Сон успокоительный вдруг покинул взоры
У Филлиды молодой и у юной Флоры.
2. Захотелось девушкам в ранний час досуга
Сердца боль бессонную рассказать друг другу,
И пошли гулять они по большому лугу,
Где резвиться весело дружескому кругу.
3. Шли походкой ровною знатные девицы,
Та — рассыпав волосы, та — скрепив их спицей,
Видом — нимфы юные, поступью — царицы;
Как заря, румянились молодые лица.
4. Платьем, ликом, вежеством поровну блистая,
Шли они, и в сердце жизнь билась молодая;
Но была меж девушек разница такая:
Любит рыцаря одна, клирика — другая.
5. Нет меж ними разницы ни в душе, ни в теле,
Обе одинаковы в помысле и в деле,
Схожими одеждами обе грудь одели,
Лишь любовь несхожие им явила цели.
вернуться
173
вернуться
174
вернуться
175
…